Marina jau seniai žinojo, kad vilties nėra — jie atvažiuos.
Būtinai atvažiuos.
Naujųjų metų šventės Genadijui Petrovičiui ir Zinaidai Ivanovnai buvo kaip magnetas: juos su nepermaldaujama jėga traukė į sūnaus butą mieste.
— Ženia, — pašaukė ji vyrą, kuris ramiai snaudė prie televizoriaus, — atrodo, tavo.
Jevgenijus net akių neatmerkė:
— Na ir kas?
Tėvai.
Juk šventės.
— Šventės, — pakartojo Marina ir pažvelgė į šaldytuvą, kuriame buvo produktų tik dviem.
Savaitei.
Ji specialiai viską paskaičiavo, suplanavo, nupirko.
Norėjo ramiai praleisti atostogas: knygos, filmai, lėti pusryčiai.
Be šurmulio, be giminaičių minių.
Skambutis į duris nuskambėjo kaip nuosprendis.
— Sūneli!
Marinočka! — Zinaida Ivanovna įsiveržė į prieškambarį išskėstomis rankomis, kvepėdama šalčiu ir „Krasnaja Moskva“.
— Na kaip gi mes be jūsų tokiomis dienomis!
Iš paskos prasigrūdo Genadijus Petrovičius, tempdamas milžinišką tinklą.
— Mes atvežėme bulvių, visa kita — iš jūsų, — žvaliai paskelbė jis, pastatydamas tinklą tiesiai ant ką tik išplautų grindų.
— Beje, atrinktos!
Marina pajuto, kaip viduje kyla pasipiktinimas.
Ji žiūrėjo į tinklą — kokie dvidešimt kilogramų, ne mažiau — ir negalėjo ištarti nė žodžio.
Bulvės.
Jie atvežė bulvių.
— Eikit, eikit, — sujudo Jevgenijus, padėdamas tėvui nusirengti.
— Kaip nuvažiavot?
— Normaliai, tik elektriniame traukinyje karšta buvo, — Zinaida Ivanovna jau traukėsi batus.
— Bet greitai.
— Marinočka, o kas pas mus vakarienei? — anyta jau ėjo į virtuvę, apžiūrinėdama „valdovišku“ žvilgsniu.
— Oi, šaldytuvas tuščias!
Gerai, kad atvažiavom.
Genadijau Petrovičiau, nešk bulves čia, lupsim.
— Mes ką tik pavalgėm pietus, — bandė įterpti Marina.
— Gal vėliau?
— Ai, ką tu, mergyte, mes nuo kelio alkani!
Ir paskui, reikia gi šventę kaip reikiant paminėti.
Ženiočka, pas jus yra vištos?
Ar bent faršo?
Padarysim bulvyčių su mėsa, kokią nors salotą…
Marina jau pravėrė burną, bet susitiko su vyro žvilgsniu.
Jevgenijus vos pastebimai palingavo galva: nereikia, tipo, nesiveli.
Ištversi.
Juk tėvai.
— Višta yra, — pasidavė ji.
— Bet ji rytojui…
— Nu ir puiku! — Zinaida Ivanovna jau traukė iš šaldytuvo indelius, žvalgėsi į šaldiklį.
— O, ir dešrelės yra!
Ir sūris!
Genadijau Petrovičiau, pažiūrėk, kokia dešra!
Reikia gi — dar galima rasti skanios „daktariškos“.
Mes tokios seniai nebematėm.
„Nes ji brangi“, — pagalvojo Marina.
Vakare ant stalo iš tiesų puikavosi keptos bulvės su višta, „Olivjė“ salotos (kurioms sunaudojo visą dešrą ir pusę majonezo), sūrio ir daržovių lėkštė…
Zinaida Ivanovna gamino ir nuolat komentavo:
— Matot, kaip gerai išeina, kai visi kartu!
Šeima turi būti kartu.
Marina pjaustė duoną ir galvojo, kad „kartu“ kažkodėl reiškia, jog ji plauna indus, o anyta dalija nurodymus.
Kad jos produktai virsta „bendru“ vakarienės stalu, o padėka tenka atvežtoms bulvėms.
— Marinočka, o tu raugintų agurkėlių nedarei? — paklausė Zinaida Ivanovna.
— Gaila, aišku.
Mes būtume savų atvežę, bet stiklainiai sunkūs.
Genadijau Petrovičiau, prisimeni, norėjom?
— Prisimenu, prisimenu, — linktelėjo uošvis, jau įsitaisęs ant sofos su telefonu.
— Bet galvojom, kad Marina turi savų.
Juk visada turėdavo.
— Šiemet nespėjau, — nukirto Marina.
— Ech, o aš taip tikėjausi, — atsiduso anyta.
— Na nieko, apsieisim.
Svarbiausia — bulvės yra.
Po vakarienės, kai tėvai pagaliau įsitaisė svetainėje (kur turėjo būti Marinos dirbtuvės, bet dabar stovėjo išlankstoma sofa svečiams), ji nusitempė vyrą į virtuvę.
— Ženia, taip mes nesitarėm.
— Mariš, ko tu nori? — jis pavargęs patrynė veidą.
— Tėvai.
Šventės.
— Tu jau tai sakei.
Bet, Ženia, jie net nepaskambino!
Tiesiog atvažiavo!
— Nu atvažiavo, ir kas?
— O tas, kad pas mus buvo maisto dviem.
Savaitei.
O jie atvežė bulvių ir dabar valgo visa kita.
— Marina, juk juokingai skamba.
Bulvės irgi yra indėlis.
— Indėlis? — ji pajuto, kaip balsas išduodamas sudreba.
— Ženia, tos bulvės kainuoja daugiausia šimtą rublių.
O jie suvalgė produktų už tris tūkstančius.
Ir valgys dar savaitę.
— Nevartok žodžio „ėsti“.
Ir paskui, jie gi tėvai.
Tu nori, kad aš jiems atsakyčiau?
Marina pažvelgė į jį — į minkštą, patogų Jevgenijų, įpratusį vengti konfliktų — ir suprato, kad pokalbis beprasmiškas.
Jis nematė problemos.
Jam tai buvo norma: tėvai atvažiuoja, mama vadovauja virtuvėje, tėvas skaito naujienas, o žmona visus maitina.
— Tu prisimeni, kad prašiau tavęs su jais pasikalbėti? — tyliai paklausė ji.
— Po praeito karto?
Praeitas kartas buvo per gegužės šventes.
Tada Genadijus Petrovičius su Zinaida Ivanovna netikėtai atvažiavo savaitgaliui ir per tris dienas sugebėjo ne tik suėsti visas atsargas, bet ir „pasiskolinti“ iš jų penkis tūkstančius rublių (kurių, žinoma, taip ir negrąžino).
Išvažiuodami jie pasiėmė tris indelius su likučiais — „kad neprapultų“.
— Aš kalbėjau, — suburbėjo Jevgenijus.
— Ir ką pasakei?
— Pasakiau, kad jei jie nori atvažiuoti, turi ir savo dalį įnešti.
— Ir jie atvežė bulvių, — užbaigė Marina.
— Supranti?
Jie tai suprato pažodžiui.
Jie atvežė velniškas bulves!
— Na tai gerai, kad įsiklausė!
Marina užsimerkė.
Beprasmiška.
Visiškai beprasmiška.
Kitos dienos patvirtino jos blogiausias baimes.
Zinaida Ivanovna elgėsi kaip tikra šeimininkė: keldavosi vėlai, pusryčiaudavo tuo, ką Marina planavo ruošti pietums, dalijo patarimus dėl tvarkymosi („Marinočka, tu čia užuolaidas išskalbk, visai papilkėjusios“), iki nakties žiūrėjo televizorių.
Genadijus Petrovičius spoksojo į išmanųjį, snaudė ir kartkartėmis pasidomėdavo, ar nėra „ko nors užkąsti“.
Marina gamino.
Plovė indus.
Ėjo į parduotuvę — nes tai, ką ji buvo prisipirkusi savaitei, baigėsi trečią dieną.
Šypsojosi.
Kentė.
Ketvirtą dieną Zinaida Ivanovna pareiškė:
— Marinočka, o gal surenkam tikrą šventinę vakarienę!
Pakvieskim Taniušką su Vova.
Taniuška su Vova — Jevgenijaus jaunesnė sesuo su vyru.
Jie gyveno gretimame rajone, dirbo per du darbus, nuomojosi vieno kambario butą ir vos sudurdavo galą su galu.
Bet vis tiek reguliariai užsukdavo pas brolį — „į svečius“, kaip jie sakydavo.
— O gal nereikia? — pabandė Marina.
— Pas mus ir taip mažai produktų…
— Ai, ką tu!
Šeima turi susirinkti!
Aš jau paskambinau, jie bus vakare.
Pagaminsim ką nors paprasto.
Va, dar pusė maišo bulvių liko!
Marina pajuto, kaip viduje užverda kažkas tamsaus ir pikto.
— Zina, tas bulves reikia lupti, virti arba kepti.
Reikia kitų produktų.
Mėsos, pavyzdžiui.
— Tai nueik ir nupirk, — nerūpestingai numojo anyta.
— Arba Ženiočka nubėgs.
— Už kokius pinigus?
— Už kokius pinigus? — Zinaida Ivanovna nustebusi pažiūrėjo į marčią.
— Už savo.
Mes gi bulvių atvežėm.
Ir tada Marina nebeišlaikė.
— Viskas.
Gana. — Ji atsistojo ir įsmeigė žvilgsnį į anytą.
— Zinaida Ivanovna, jūs atvažiavote neįspėję.
Atvežėte bulvių, kurios kainuoja centus, o per keturias dienas suvartojote produktų už dešimt tūkstančių.
Jūs vadovaujate mano virtuvėje, žiūrite mano televizorių, miegate ant mano sofos.
Ir dabar kviečiate svečius — į mano butą! — ir reikalaujate, kad aš juos pamaitinčiau!
— Marinočka, apie ką tu? — Zinaida Ivanovna išbalo.
— Mes gi šeima…
— Šeimoje rūpinasi vieni kitais.
O pas mus kaip?
Jūs rūpinatės savimi, o aš turiu jums užtikrinti patogumą?
— Ženia! — sušuko anyta į svetainę.
— Ženia, eik čia, tavo žmona išprotėjo!
Jevgenijus įbėgo išsigandęs:
— Kas atsitiko?
— Atsitiko tai, kad aš pavargau! — Marina jautė, kaip balsas lūžta, bet jau nebegalėjo sustoti.
— Pavargau būti tarnaite!
Pavargau gaminti, plauti, pirkti produktus, kuriuos suvalgo tavo giminės net nepasakę ačiū!
Pavargau, kad mano butą naudoja kaip nemokamą restoraną ir viešbutį!
— Marinočka, kaip tu gali! — Zinaida Ivanovna suplasnojo rankomis.
— Mes gi bulvių atvežėm!
— Bulvių! — Marina pratrūko juoktis.
— Marina, nusiramink, — Jevgenijus bandė paimti ją už rankos, bet ji atitraukė.
— Ne, Ženia.
Nenurimsiu.
Aš noriu, kad tavo tėvai išvažiuotų.
Dabar pat.
— Tu negali manęs išvaryti! — įsiuto Zinaida Ivanovna.
— Tai mano sūnaus butas!
— Kurį mes pirkome kartu, — šaltai atkirto Marina.
— Beje, ir už mano pinigus.
Ir aš turiu pilną teisę spręsti, kas čia bus.
— Ženia! — anyta atsisuko į sūnų.
— Girdi, kaip ji su manimi kalba?
Jevgenijus stovėjo tarp motinos ir žmonos, ir Marina matė, kaip jis blaškosi.
Kaip jis negali pasirinkti.
Ir tą akimirką ji suprato, kad pavargo ne tik nuo giminaičių.
Ji pavargo nuo tos silpnybės, nuo amžino „na mama“, „na tėvai“, „na šventės gi“.
— Jei jie neišvažiuos, — tyliai pasakė ji, — išvažiuosiu aš.
Pakibo sunki tyla.
— Marinočka, nu ką tu, — Genadijus Petrovičius pasirodė virtuvės tarpduryje.
— Dėl kažkokių bulvių bartis…
— Čia ne dėl bulvių! — sušuko Marina.
— Čia dėl įžūlumo!
Dėl to, kad jums atrodo normalu atvažiuoti neatsiklausus, valgyti svetimą maistą, komandiruoti ir dar galvoti, kad bulvių tinklas — tai verta kaina už savaitę gyvenimo!
— Mes galvojom, kad jūs džiaugsitės, — sutrikusi sumurmėjo Zinaida Ivanovna.
— Džiaugsimės?
Kuo?
Tuo, kad mano atostogų planai nuėjo šuniui ant uodegos?
Tuo, kad vietoj poilsio stoviu prie viryklės?
Tuo, kad manimi naudojasi?
— Marina, gana, — Jevgenijus pagaliau rado jėgų įsikišti.
— Tu peržengi ribas.
— Aš? — Ji ilgai žiūrėjo į jį.
— Aš peržengiu ribas?
O jie neperžengia, kai įsiveržia į mūsų gyvenimą?
Kai skolinasi ir negrąžina?
Kai išsineša iš mūsų šaldytuvo maišus maisto?
— Viskas, gana, — Genadijus Petrovičius ryžtingai patraukė link išėjimo.
— Zina, renkamės.
Daugiau čia neliksim.
— Taip, neliksit, — suburbėjo Marina.
— Marinočka, — Zinaida Ivanovna staiga pravirko.
— Kaip tu gali?
Mes gi giminės…
— Giminės gerbia vieni kitus, — pavargusiai atsakė Marina.
— O jūs tiesiog naudojatės mumis.
Po dvidešimties minučių Jevgenijaus tėvai išvažiavo, pasiėmę tą patį bulvių tinklą (Marina specialiai jį išnešė į prieškambarį).
Butas nugrimzdo į tylą.
— Tu buvai per žiauri, — pagaliau tarė Jevgenijus.
— O tu per minkštas, — atsakė Marina.
— Ir čia problema.
— Ką tu turi omeny?
— Kad pavargau būti vieninteliu suaugusiu žmogumi šiuose santykiuose.
Tu negali pasakyti tėvams „ne“.
Negali nustatyti ribų.
Viską nuleidi, tikėdamasis, kad „kažkaip savaime išsispręs“.
— Tai mano šeima, — užsispyrusiai pakartojo jis.
— Ir aš tavo šeima, — Marina pajuto laukinį, spaudžiantį nuovargį.
— Bet kažkodėl jų interesai tau visada svarbesni už maniškius.
— Tai netiesa.
— Tai kodėl tu nestojai į mano pusę?
Kodėl tylėjai, kai tavo mama komandavo mano virtuvėje?
Kodėl sutikai, kai ji pakvietė Tanią su Vova, manęs nepaklaususi?
Jevgenijus tylėjo.
— Štai ir viskas, — linktelėjo Marina.
— Nes tau taip paprasčiau.
Paprasčiau leisti man kentėti, negu pasakyti mamai nepatogią tiesą.
Jie sėdėjo tylėdami iki vakaro.
Marina perplovė visus indus — kruopščiai, užsimiršusi, lyg bandydama nuplauti ne tik lėkštes, bet ir visą susikaupusį įžeidimą.
Jevgenijus sėdėjo svetainėje ir žiūrėjo pro langą.
Naktį jis vis dėlto priėjo.
— Atleisk, — tyliai pasakė jis.
— Tu teisi.
Aš apie tai nepagalvojau.
Man atrodė, kad taip ir turi būti.
— Turi būti kitaip, — Marina nusausino rankas ir pažiūrėjo į vyrą.
— Mes turime būti komanda.
— Supratau. — Jis patylėjo.
— Ką dabar?
— Dabar tu paskambinsi mamai ir paaiškinsi taisykles.
Jei jie nori atvažiuoti — tegul įspėja iš anksto.
Tegul atsiveža normalių produktų arba paruoštų patiekalų, o ne simbolines bulves.
Ir tegul nekomanduoja mano virtuvėje.
— Ji įsižeis.
— Tegul.
Jevgenijus linktelėjo ir išsitraukė telefoną.
Marina matė, kaip jis renka numerį, kaip muistosi, rinkdamasis žodžius.
Ir ji staiga suprato, kad nėra tikra — nėra tikra, ar jis susitvarkys.
Nėra tikra, ar jam užteks jėgų pasakyti tai, ką reikia.
— Mama? — Jevgenijaus balsas drebėjo.
— Mums reikia pasikalbėti.
Marina išėjo į balkoną.
Miestas apačioje mirgėjo šviesomis, kažkur grojo muzika, kažkas vis dar šventė Naujuosius metus.
O pas juos buvo visai kita šventė — šventė teisės pasakyti „ne“.
Po pusvalandžio Jevgenijus išėjo pas ją, liūdnas ir išbalęs.
— Pasakiau, — iškvėpė jis.
— Viską pasakiau.
Ji verkė.
Sakė, kad tu mane nuteikei prieš juos.
— Ir?
— Ir aš pasakiau, kad tai mano sprendimas.
Kad aš su tavimi sutinku.
Marina apkabino jį, ir jie taip stovėjo šaltame sausio ore, kol apačioje kažkas šaukė: „Su Naujaisiais!“
— O jeigu jie daugiau niekada neatvažiuos?
— Tada mes važiuosim pas juos.
Su dovanomis ir maistu, kurį atsivešim patys.
Kaip suaugę žmonės į svečius pas suaugusius žmones.
— Pavyzdžiui, su bulvėmis? — Jevgenijus staiga šyptelėjo.
Jie nusijuokė — tyliai, pavargusiai, bet nuoširdžiai.
— Taip jau, bulvių mes turim pakankamai.
Pabaiga.
