– Sveta, tu pažiūrėk, koks grožis!
Jis per dvi minutes išplaka baltymus, aš net laikmatį užsistačiau!
Tiesiog technikos stebuklas, o ne mikseris.
Aš seniai apie tokį svajojau, vis niekaip neprisiruošdavau nusipirkti, visgi brangokas.
O čia – vieną kartą, ir dabar aš kepinių karalienė!
Svetlana, Irinos vyro sesuo, spindėjo kaip blizgintas samovaras, glostydama šoną naujutėlaičio planetarinio mikserio sodrios vyšninės spalvos.
Virtuvėje kvepėjo vanile ir prisvilusiu cukrumi – Sveta bandė įvaldyti morengą.
Irina stovėjo, atsirėmusi į durų staktą, ir jautė, kaip šypsena jos veide lėtai virsta gipsine kauke.
Viduje viskas stingte stingdavo, o širdis pradėdavo mušti pašėlusius ritmus, tarsi mėgindama ištrūkti iš krūtinės.
Ji atpažino tą mikserį.
Ne tik modelį ar spalvą.
Ji atpažino būtent šį egzempliorių.
– Gražus, – išspaudė iš savęs Irina, stengdamasi, kad balsas nedrebėtų.
– Ir tikrai brangus daiktas.
Iš kur tokie turtai?
Vyras išlaidavo?
Sveta numojo ranka, į burną įsidėdama šaukštą saldaus kremo.
– Oi, koks ten vyras!
Pas Vadimą amžinai tai žieminės padangos, tai naujas spiningas, išprašysi iš jo.
Čia mama padovanojo!
Įsivaizduoji?
Tiesiog vakar užsuko, atvežė dėžę.
Sako: „Dukryte, naudok, tau labiau reikia, tu du vaikus turi, kepti reikia, o aš ką?
Man košę išvirti ir puodų užtenka“.
Mūsų mamulytė auksinė, viskas į namus, viskas vaikams.
Irina lėtai nukreipė žvilgsnį į dėžę, kuri gulėjo virtuvės kampe, paruošta išmetimui.
Ant šono, tiesiai prie brūkšninio kodo, matėsi nedidelė įdauža ir būdingas pusmėnulio formos įbrėžimas.
Irina prisiminė, kaip tas įbrėžimas atsirado.
Prieš dvi savaites, kai ji tempė tą sunkų agregatą iš automobilio bagažinės, ji negrabiai užkabino dėže metalinius uošvės daugiabučio vartelius.
Tai buvo jos dovana.
Dovana, kurią Irina rinkosi mėnesį, skaitė atsiliepimus, lygino charakteristikas.
Dovana, kuriai ji atsidėjo pusę savo premijos, atsisakydama nusipirkti naujus aulinius batus.
Dovana, kurią ji įteikė uošvei, Anai Ivanovnai, per gimtadienį lygiai prieš dešimt dienų.
Tąkart Ana Ivanovna aikčiojo, ohojo, spaudė rankas prie krūtinės ir sakė: „Iručka, kam taip išlaidauti!
Juk tai tokie pinigai!
Aš jį saugosiu kaip akį, tik per šventes trauksiu!“.
Ir štai jis – „šventė“.
Dukters virtuvėje.
– Auksinė mama, – atkartodama pakartojo Irina.
– Tikrai.
Viskas geriausia – vaikams.
Tuo momentu į virtuvę įėjo Sergejus, Irinos vyras ir Svetos brolis.
Jis kramtė pyragėlį ir atrodė visiškai patenkintas gyvenimu.
– O, merginos, jūs čia techniką aptarinėjat?
Šaunus daiktas, Svetka.
Mama sakė, kad tau atiduos.
Irina staigiai atsisuko į vyrą.
Jos akys susiaurėjo.
– Vadinasi, tu žinojai?
Sergejus užspringo pyragėliu, pamatęs žmonos veidą.
Jis iškart suprato, kad pasakė per daug, ir dabar karštligiškai bandė atsitraukti.
– Na… kaip žinojau.
Mama prieš porą dienų paskambino, pasakė, kad jai tas kombainas… na, per sudėtingas.
Daug mygtukų, tie greičiai.
Sako, bijau sulaužyti.
O Svetkai labiau reikia, ji gi su tešla nuolat terliojasi.
Aš ir pasakiau: „Na, mama, šeimininkas – ponas“.
– Šeimininkas – ponas, vadinasi, – tyliai ištarė Irina.
– Per sudėtingas?
Ten viena rankenėlė, Sereža.
Viena!
Įjungta ir išjungta.
Tavo mama su išmaniuoju telefonu susitvarko geriau už mane, „Odnoklassniki“ ištisas dienas sėdi, o čia mikseris jai per sudėtingas?
Sveta nustojo kramtyti ir įtariai pažvelgė į marčią.
– Ir, ko tu taip užsivedei?
Tau gaila, ar ką?
Na stovėtų jis pas mamą spintoje dulkėtų, o aš naudoju.
Daiktas turi dirbti.
Mes gi viena šeima.
– Šeima, – linktelėjo Irina.
– Žinoma.
Tik kažkodėl šitoje šeimoje mano pinigai ir mano pastangos kažkaip suteka į vieną kišenę.
Į tavo, Sveta.
Ji apsisuko ir greitai išėjo iš virtuvės, prieškambaryje pagriebusi savo rankinę.
– Ira, palauk!
Tu kur?!
– sušuko Sergejus, puldamas paskui ją.
Bet Irina jau iššoko į laiptinę.
Jai reikėjo oro.
Nuoskauda smaugė taip, kad ašaros stovėjo gerklėje karčiu gumulu.
Tai nebuvo pirmas kartas.
Oi, toli gražu ne pirmas.
Prieš metus Irina uošvei padovanojo brangų nerūdijančio plieno puodų rinkinį.
Po mėnesio ji pamatė tuos puodus ant Svetos viryklės.
Tada uošvė teisinosi, kad „rankenos sunkios, rankas skauda kelti“.
Prieš pusmetį Irina iš komandiruotės parvežė prabangų vilnonį pledą.
Dabar tas pledas gulėjo Svetos šuns būdoje sodyboje, nes „Reksikui šalta, o pledas šiurkštus, mamai nuo jo niežti“.
Bet mikseris už trisdešimt tūkstančių rublių tapo paskutiniu lašu.
Automobilyje, kai Sergejus pagaliau ją pasivijo ir atsisėdo prie vairo, tvyrojo sunki tyla.
Vyras bandė parinkti žodžius, barbendamas pirštais į vairą, žvilgčiodamas į Iriną.
– Iriš, nu nesipūsk.
Na, negražiai gavosi, sutinku.
Bet mama – senas žmogus, ji turi savo keistenybių.
Ji norėjo kaip geriau.
Svetka amžinai skundžiasi, kad pinigų nėra, štai mama ir padeda, kuo gali.
– Kuo gali?
– Irina pasisuko į jį.
– Ji padeda tuo, ką dovanoju aš!
Sereža, aš tuos pinigus uždirbu.
Aš jų nespausdinu spausdintuvu.
Aš norėjau pradžiuginti tavo mamą.
Norėjau, kad ji turėtų gerą daiktą.
O ji tiesiog ėmė ir spjovė man į sielą.
Perdovanojo, net dėžės neišpakavusi, sprendžiant iš visko.
– Na kodėl spjovė?
Ji buvo dėkinga…
– Dėkinga?
– Irina nervingai nusijuokė.
– Ji net nepaskambino man paklausti, ar aš neprieštaraučiau.
Ji tiesiog nusprendė, kad mano nuomonė – nulis.
Kad aš tik piniginė ant kojų, kuri aprūpina jos dukrelę.
– Tu perdedi.
– Perdėdu?
Gerai.
Greitai tavo mamos jubiliejus.
Šešiasdešimt metų.
Mes gi kalbėjom, kad ji nori naujo televizoriaus į virtuvę.
Didelio, plokščio.
Prisimeni, kiek jis kainuoja?
– Na, kokie keturiasdešimt tūkstančių, turbūt normalus.
Mes gi planavom susimesti… na, tai yra, iš mūsų algų paimti.
– Iš mūsų?
– patikslino Irina.
– Tu dabar turi kreditą už mašiną, tu pusę algos atiduodi ten.
Gyvenam mes toliau iš mano.
Vadinasi, televizorių vėl pirksiu faktiškai aš.
– Na mes gi šeima…
– Būtent.
Ir aš labai gerai pagalvosiu, kokia dovana bus šįkart.
Kitas dvi savaites Irina gyveno šalto neutralumo režimu.
Ji neskambino uošvei, o kai ta pati skambindavo, teisindavosi užimtumu ir greitai baigdavo pokalbį.
Ana Ivanovna, regis, net nepastebėjo marčios šalčio.
Ji visa buvo jubiliejaus laukime.
Planavosi didžiulė puota: giminės iš kaimo, draugės, kolegos iš buvusio darbo.
Nuomavo banketinę salę neblogoje kavinėje.
– Iručka, – čiulbėjo uošvė telefone likus trims dienoms iki šventės.
– Jūs gi nepamiršot?
Pradžia penktą.
Ir, beje, aš virtuvėje vietą televizoriui jau atlaisvinau, seną lentynėlę nuėmiau.
Tai laukiu!
Irina numetė ragelį ir pažvelgė į savo atspindį veidrodyje.
– Lauki, – tarė ji savo atspindžiui.
– Būtinai lauk.
Jubiliejaus dieną Irina ruošėsi kruopščiai.
Ji apsivilko savo geriausią suknelę – tamsiai mėlyną, griežtą, bet elegantišką.
Pasidarė šukuoseną.
Atrodė kaip už milijoną.
– O kur televizorius?
– paklausė Sergejus, lakstydamas po butą ieškodamas kaklaraiščio.
– Mes jį ką, užsakėm su pristatymu tiesiai į kavinę?
– Ne, – ramiai atsakė Irina, segdamasi auskarus.
– O kaip?
Į bagažinę jis netilps, jei dėžė didelė.
Ar mes užsuksim į parduotuvę pakeliui?
Ira, laiko beveik nėra!
– Sereža, nusiramink.
Dovana paruošta.
Nesiblaškyk.
Sergejus palengvėjo.
Jis žinojo, kad Irina – patikima.
Ji niekada nenuvilia.
Jei pasakė, kad paruošta – vadinasi, viskas kontroliuojama.
Tikriausiai sutvarkė kurjerio pristatymą tiesiai prie stalo, kad būtų staigmena.
Jis net didžiavosi žmona – moka ji viską gražiai suorganizuoti.
Kavinėje jau buvo susirinkusi minia.
Ana Ivanovna sėdėjo stalo gale su pūsta suknele su liureksu, priiminėjo puokštes ir vokus, spindėjo auksiniais dantimis ir laime.
Šalia zujo Sveta, taisydama mamai šukuoseną.
Kai Irina ir Sergejus įėjo, uošvė suplasnojo rankomis:
– O štai ir mano brangieji!
Sūneli, marti!
Eikit, sėskit arčiau!
Sergejus pabučiavo mamą, įteikė jai didžiulę rožių puokštę, kurią jie nusipirko pakeliui.
Irina mandagiai nusišypsojo, pabučiavo uošvei į papudruotą skruostą.
– Su gimtadieniu, Ana Ivanovna.
Ilgų metų, sveikatos.
– Ačiū, Iručka, ačiū!
– Ana Ivanovna godžiai žvilgtelėjo už Irinos ir Sergejaus nugarų, o paskui išraiškingai pažvelgė į įėjimo duris, tikėdamasi, matyt, kad tuoj kurjeriai įneš trokštamą dėžę.
Bet niekas neįėjo.
Svečiai sėdo.
Prasidėjo tostai.
Pirmą tostą sakė dėdė Kolia, jubiliatės brolis, ilgai ir nuobodžiai linkėdamas „sibiriškos sveikatos ir kaukazietiško ilgaamžiškumo“.
Tada žodį tarė vaikystės draugė.
Tada Sveta.
Sveta atsistojo, rankose laikydama gražų maišelį.
– Mamyte!
– jos balsas drebėjo nuo suvaidintos švelnumo.
– Tu pas mus pati geriausia, pati rūpestingiausia!
Mes su Vadimu ir vaikučiais nusprendėm padovanoti tau šį elitinės patalynės rinkinį ir sertifikatą į SPA saloną!
Kad tu ilsėtumeisi ir jaustumeisi kaip karalienė!
Svečiai ėmė ploti.
Sveta įteikė maišelį, Ana Ivanovna susigraudino.
– Oi, dukryte, ačiū!
Koks grožis!
Irina sėdėjo, neprisiliesdama prie maisto.
Ji matė tą patalynės komplektą išpardavime prekybos centre prieš savaitę.
Sintetika, kuri susivels po pirmo skalbimo.
Bet supakuota gražiai – nepasiginčysi.
– O dabar žodis suteikiamas sūnui ir marčiai!
– paskelbė vedėjas, linksmas vyras su bajanu.
Sergejus po stalu stumtelėjo Iriną alkūne.
– Ir, davai.
Kur ta dovana?
Bus staigmena?
Irina atsistojo.
Salėje pakibo tyla.
Visi žiūrėjo į ją.
Ana Ivanovna pasilenkė į priekį, jos akys blizgėjo godžiu blizgesiu.
Ji jau mintyse kabino plazmą virtuvėje ir žiūrėjo serialus.
Irina paėmė šampano taurę.
– Gerbiama Ana Ivanovna, – pradėjo ji garsiai ir aiškiai.
Jos balsas skambėjo užtikrintai, be menkiausio virptelėjimo.
– Šiandien puiki diena.
Šešiasdešimt metų – rimta data.
Tai išminties amžius, amžius, kai žmogus pradeda vertinti svarbiausia.
Ji padarė pauzę.
Svečiai klausėsi.
– Mes su Sereža ilgai galvojome, ką jums padovanoti.
Jūs žinote, aš visada stengiausi rinkti jums dovanas iš širdies.
Aš ieškojau to, kas palengvintų jūsų buitį, pradžiugintų akis, sušildytų šalčiuose.
Ana Ivanovna maloningai linkčiojo, jau beveik jausdama pultą rankoje.
– Aš prisimenu, kaip rinkau puodus, kad jums būtų patogu gaminti.
Kaip ieškojau to vilnonio merinosų pledo.
Ir, žinoma, to paties planetarinio mikserio, kurį jums padovanojau vos prieš porą savaičių.
Paminėjus mikserį, Svetos šypsena kiek nuslydo, o Ana Ivanovna įsitempė, bet greitai sugrąžino palaimingą veido išraišką.
– Į tas dovanas aš įdėjau ne tik pinigų – nors jų ir nemažai, – bet ir savo meilę, rūpestį, dėmesį.
Man norėjosi jums padaryti malonu.
Irina perbėgo akimis per stalą.
Sergejus išbalo.
Jis pradėjo nujausti, kas vyksta, ir bandė timptelėti žmoną už suknelės krašto, bet ji atsitraukė žingsniu.
– Tačiau, – tęsė Irina, ir jos balsas tapo kietesnis, – pastaruoju metu aš supratau vieną svarbų dalyką.
Mano dovanos jums visiškai nereikalingos.
Jos kažkokiu stebuklingu būdu atsiduria tai pas Svetlaną virtuvėje, tai jos šuns būdoje.
Per salę nuvilnijo šnabždesys.
Sveta tapo raudona kaip tas pats mikseris.
Ana Ivanovna pravėrė burną, bet nerado ką pasakyti.
– Aš supratau, kad, matyt, turiu prastą skonį.
Arba nemoku išrinkti daiktų, kurie būtų verti pasilikti jūsų namuose, Ana Ivanovna.
O gal jūs tiesiog tokia dosni siela, kad jums pačiai nieko nereikia, ir jūs viską atiduodate dukrai.
Tai pagirtina.
Motiniška auka – šventa.
Irina nusišypsojo – akinamai ir šaltai.
– Todėl šįkart aš nusprendžiau jus išvaduoti nuo nereikalingų rūpesčių.
Kam man kankintis, rinkti, leisti šeimos biudžetą, o jums po to – kankintis, galvojant, kaip tai perduoti Svetei, ir tampyti sunkumus?
Aš nusprendžiau nutraukti šį ydingą ratą.
Sveta jau suaugusi mergaitė: jei jai reikia televizoriaus, ji gali nusipirkti jį pati.
O jums, Ana Ivanovna, šiandien dovanoju patį brangiausią – savo nuoširdžią meilę ir pagarbą jūsų norui viską išdalinti.
Irina pakėlė tuščias rankas delnais į viršų.
– Šiandien aš atėjau be dovanos.
Nes geriausia dovana jums – žinoti, kad jūsų dukra aprūpinta viskuo, ko reikia.
O kadangi mano ankstesnės dovanos jau aprūpino jos buitį metams į priekį, aš laikau savo misiją įvykdyta.
Ji pakėlė taurę aukščiau.
– Už jūsų sveikatą, Ana Ivanovna!
Ir už tai, kad kiekvienas gautų tai, ko jis iš tiesų nusipelno.
Irina vienu gurkšniu išgėrė šampaną ir atsisėdo.
Tyla salėje buvo tokia tiršta, kad atrodė, ją galima pjaustyti peiliu.
Buvo girdėti, kaip po lubomis zvimbia musė.
Svečiai susižvalgė.
Kažkas sukikeno į kumštį – matyt, tie giminaičiai, kurie taip pat žinojo jubiliatės įprotį perdovanoti daiktus.
Ana Ivanovna sėdėjo raudona kaip pomidoras.
Ji gaudė orą burna, tarsi žuvis, išmesta į krantą.
– Kaip tu…
Kaip tu drįsti…
– pagaliau užkimusiu balsu ištarė ji.
– Per jubiliejų!
Prie žmonių!
Gėdinti motiną!
– Mama, nusiramink!
– Sveta pašoko, sviesdama į Iriną deginančius žvilgsnius.
– Tau negalima jaudintis!
– Čia ji… angis po akmeniu!
– suklykė uošvė, atgaudama balsą.
– Aš jai iš visos širdies!
O ji!
Gaila jai pasidarė!
Užspringk tu savo mikseriais!
Sereža!
Ko tu tyli?!
Tavo žmona motiną įžeidinėja, o tu sėdi?!
Sergejus sėdėjo, įtraukęs galvą į pečius.
Jam norėjosi pranykti.
Jis suprato, kad mama neteisi, bet viešas skandalas jam buvo baisesnis už mirtį.
– Ira, – sušnibždėjo jis.
– Kam taip kietai?
Juk galima buvo namie…
– Namuose nepasiekia, Sereža, – garsiai atsakė Irina, nekreipdama dėmesio į uošvės riksmus.
– Namuose man sako: „Svetei labiau reikia“.
O dabar visi žino tiesą.
Ana Ivanovna pradėjo teatrališkai griebtis už širdies.
– Validolio!
Greitąją!
Užmušė!
Pribaigė!
Lauk!
Kad kojos jūsų čia nebūtų!
Abiejų!
Ir tu, sūnau, irgi, jei žmonos neišauklėjai!
– Su malonumu, – Irina atsistojo, paėmė rankinę.
– Sereža, tu eini?
Ar liksi guosti mamą ir mesti pinigus televizoriui?
Tik žinok, kortelė pas mane, o PIN kodą aš šiandien ryte pakeičiau.
Tai buvo blefas, PIN kodo ji nekeičė, bet efektas buvo reikiamas.
Sergejus pašoko, metė kaltą žvilgsnį į mamą, į seserį, mostelėjo ranka ir nusekė paskui žmoną.
Jie išėjo iš tvankios salės į gaivų vakaro orą.
Už nugaros liko balsų ūžesys, indų skambesys ir Anos Ivanovnos aimanos.
Iki automobilio jie nuėjo tylėdami.
Sergejus atsisėdo prie vairo, bet variklio neužvedė.
Jis padėjo galvą ant vairo.
– Tu supranti, kad tai karas?
– dusliai paklausė jis.
– Ji dabar mums gyvenimo neduos.
Ji visus giminaičius prieš mus nuteiks.
– Tegul nuteikinėja, – ramiai atsakė Irina, žiūrėdama pro langą į miesto šviesas.
– Žinai, Sereža, aš dabar jaučiu tokį lengvumą.
Pirmą kartą per penkerius metus.
Aš daugiau neprivalau stengtis būti gera tiems, kurie manęs nevertina.
Aš ne bankomatas ir ne buitinės technikos parduotuvė.
Aš tavo žmona.
Ir noriu, kad pirmiausia gerbtų mane.
– Aš gerbiu tave, – tyliai pasakė Sergejus.
– Tada važiuokim namo.
Ir susitarkim: pas tavo mamą dabar važiuojam tik su gėlėmis ir tortu.
Pigučiu tortu.
O televizorių mes nusipirksim.
Sau.
Į miegamąjį.
Seniai norėjom.
Sergejus minutę patylėjo, apmąstydamas žmonos žodžius.
Tada pasuko užvedimo raktelį.
– O žinai…
Miegamajame jis tikrai labiau reikalingas.
Ir mikseris…
Gal nupirksim tau tokį pat?
Tą, vyšninį?
Irina nusišypsojo.
Pirmą kartą per vakarą – nuoširdžiai.
– Nupirksim.
Tik ne vyšninį.
Aš noriu smaragdinio.
Ir jis stovės tik mano virtuvėje.
Jie važiavo namo, ir Irinai atrodė, kad oras tapo švaresnis.
Sergejaus telefoną plėšė Svetos ir Anos Ivanovnos skambučiai, bet jis tiesiog apvertė jį ekranu žemyn ir įjungė muziką garsiau.
Šeimos skandalas – aišku, nemalonus dalykas.
Bet savivertės jausmas kainuoja brangiau už bet kokį mikserį ir bet kokį televizorių.
Irina žinojo, kad uošvė anksčiau ar vėliau atvės – juk jai reikės iš ko nors traukti resursus ateityje.
Tačiau žaidimo taisyklės dabar pasikeitė.
Ir tas taisykles nustatinėjo Irina.
Kitą savaitgalį jie iš tiesų nusipirko didžiulį televizorių.
Ir smaragdinį mikserį.
O Ana Ivanovna paskambino po mėnesio.
Skundėsi sveikata, oru ir tuo, kad Sveta sulaužė tą patį mikserį, bandydama jame užminkyti kietą tešlą koldūnams.
Irina klausėsi, mandagiai pritardavo ir sakydavo: „Kaip gaila, Ana Ivanovna.
Bet jūs nesijaudinkite, tai tik daiktas.
Svarbiausia – sveikata“.
Ir visiškai ramia sąžine padėdavo ragelį.
Pabaiga.
