Ryto šviesa vos skverbėsi pro storas užuolaidas, kai Nadja tyliai išslinko iš miegamojo.
Virtuvėje vyravo įprasta tyla — tik šaldytuvas monotoniškai ūžė, o indaplovė tyliai čiurleno, užbaigdama naktinį ciklą.
Ji užplikė stiprios arbatos ir iš portfelio išsitraukė paskutinius konferencijos spaudinius.
— Nadjuš, jau atsikėlei? — tarpduryje pasirodė Igoris, po miego suveltais plaukais.
— Labas rytas, — ji pakėlė akis nuo dokumentų. — Juk prisimeni, kad šiandien prasideda konferencija?
— Žinoma, prisimenu. Tu juk dvi savaites tik apie tai ir kalbėjai.
— Aš esu pagrindinė organizatorė ir vienintelė sinchroninė vertėja iš kinų kalbos.
Visas tris dienas grįšiu vėlai.
— Nesijaudink taip, — Igoris įsipylė kavos.
— Mama supras.
Ji juk žino, kaip tau tai svarbu.
Nadja linktelėjo, nors viduje sujudo keistas nuojautos dūris.
Per pusmetį bendro gyvenimo su Valentina Petrovna ji išmoko atskirti jos nuotaikos atspalvius.
Uošvė atsikraustė pas juos pardavusi savo butą — esą norėjo būti arčiau vienintelio sūnaus.
Pasiūlymas atrodė protingas: didelis Nadjos butas lengvai sutalpino tris žmones, o Valentina Petrovna žadėjo padėti buityje.
Pirmus mėnesius viskas klostėsi sklandžiai.
Uošvė gamino pietus, tvarkėsi, net balkone prisiaugino gėlių.
Nadja nuoširdžiai džiaugėsi — darbas atimdavo daug jėgų, o čia tokia parama.
Tačiau pastarosiomis savaitėmis kažkas pasikeitė.
Valentina Petrovna ėmė sakyti smulkias pastabas, atsidusdavo pamačiusi Nadjos daiktus, be leidimo perstatinėjo baldus.
— Igoriuk, pusryčiausi? — į virtuvę įplaukė uošvė su šilkiniu chalatu.
Į Nadją ji net nepažvelgė.
— Mama, labas rytas.
Nadja šiandien pradeda svarbią konferenciją, prisimeni?
— Ai, taip-taip, — Valentina Petrovna mostelėjo ranka.
Tie jos kinai.
Na ką gi, mudu su tavimi susitvarkysime.
Keptų kiaušinių valgysi?
— Ačiū, mama, aš skubu į darbą.
— Jūs visada skubate, — uošvė demonstratyviai sužvangino keptuvėmis.
— Niekas šiame name normaliai nevalgo.
Nadja susirinko dokumentus ir atsistojo.
— Aš išvažiuoju.
Vakare grįšiu vėlai, vakarienės nelaukite.
— Kaip tai nelaukite? — Valentina Petrovna staigiai atsisuko.
— Tai mes ką, alkani turime sėdėti?
— Mama, aš gi aiškinau, — pradėjo Igoris, bet Nadja jį aplenkė.
— Valentina Petrovna, šaldytuve pilna produktų.
Vakar viską nupirkau.
— Ak, produktai! — uošvė suplasnojo rankomis.
— O kas gamins?
Aš, sena moteris, turiu dėl jūsų dviejų plėšytis?
— Mama, na ką tu… — Igoris sutrikęs žvilgčiojo tai į motiną, tai į žmoną.
— NIEKO aš! — Valentina Petrovna pakėlė balsą.
— Tavo žmona visai įžūlėjo!
Žmogus čia pusmetį gyvena, padeda kiek gali, o jai net ačiū nepasakys!
Nadja sukando dantis.
Iki konferencijos buvo likusios dvi valandos, nervintis dabar — paskutinis dalykas.
— Valentina Petrovna, vakare viską aptarsime.
Man tikrai laikas.
— Bėk-bėk, — uošvė nusisuko prie viryklės.
Karjeristė.
Tokiems šeima — tuščia vieta.
Konferencija vyko naujame verslo centre Arbato gatvėje.
Nadja dirbo maksimalaus susikaupimo režimu — sinchroninis vertimas iš kinų kalbos reikalavo visiško pasinėrimo.
Vakare galva ūžė, bet pirmoji diena praėjo sėkmingai.
Partneriai iš Pekino liko patenkinti, organizacija buvo aukščiausio lygio.
— Nadežda, jūs buvote nuostabi! — tarptautinio skyriaus direktorius paspaudė jai ranką.
— Rytoj bus dar įtemptiau, pailsėkite.
Namų Nadja grįžo apie dešimtą vakaro.
Butuose šviesa degė tik svetainėje — Igoris žiūrėjo televizorių.
— Labas, — ji atsisėdo šalia.
— Kaip praėjo diena?
— Normaliai, — jis apkabino ją per pečius.
— Tu valgei?
— Konferencijoje užkandau.
O jūs?
— Mama įsižeidė.
Pasakė, kad jei tu negamini, ji irgi negamins.
Užsisakėm picą.
— Igori, aš juk prieš dvi savaites perspėjau…
— Žinau, žinau.
Ji tiesiog pripratusi, kad viskas pagal grafiką.
Ištverk tris dienas, paskui atsiprašysi, ir viskas susitvarkys.
— Atsiprašysiu? — Nadja atsitraukė.
— Už ką?
— Na, ne tai kad atsiprašysi…
Tiesiog sušvelninsi kampus.
Mama juk stengiasi dėl mūsų.
— Igori, ji gyvena MANO bute.
Nemokamai.
Aš ją, beje, išlaikau.
— Nadju, nepradėk.
Ji mano mama.
— O aš tavo žmona.
Ir man tai svarbiausias metų projektas.
— Suprantu! — Igoris atsistojo nuo sofos.
— Tik neįkaitink situacijos.
Mama pati nusiramins.
Nadja tylėjo.
Ginčytis nebuvo jėgų.
Ji nusiprausė po dušu ir atsigulė miegoti, stengdamasi negalvoti apie rytojų.
Antros dienos rytas prasidėjo skandalu.
Vos Nadja išėjo iš miegamojo, Valentina Petrovna ją užpuolė tiesiai koridoriuje:
— Vakarykščiai indai taip ir stovi!
Ar tu bent supranti, kad butas virsta apleistu?
— Valentina Petrovna, indaplovė dirba…
— NEPERTRAUKINĖK vyresnių! — uošvė paraudo.
— Jokio auklėjimo!
Kaimietė!
— Ką? — Nadja apstulbo.
— Tą!
Iš savo Tambovo srities atvažiavai, butą iš močiutės paveldėjai ir užsimanei!
— Mama! — Igoris iššoko iš vonios.
— Ką tu kalbi?
— Tiesą sakau! — Valentina Petrovna atsiduso.
Normali žmona vyrą maitina, namus tvarko!
O ši tik apie savo kinus galvoja!
— Valentina Petrovna, — Nadja stengėsi kalbėti ramiai.
— Aš dirbu.
Uždirbu.
Už tuos pinigus jūs čia gyvenate.
— Ak, prikaišioji?! — uošvė susiėmė už širdies.
— Igori, girdi?
Ji man duonos kąsniu prikaišioja!
— Nadja, kam tu taip… — pradėjo vyras.
— NI-KAM! — Nadja pakėlė balsą.
— Aš išeinu.
Vakare pasikalbėsim.
Ji pagriebė rankinę ir išbėgo iš buto, neklausydama, ką uošvė jai šaukė pavymui.
Konferencijoje teko sutelkti visą valią į kumštį, kad dirbtų profesionaliai.
Kinų delegacija neturėjo nieko pastebėti.
Vakare Nadja tvirtai nusprendė — daugiau ji to nekentės.
Tačiau namuose jos laukė naujas siurprizas.
Valentina Petrovna sėdėjo svetainėje, apsupta kažkokių dėžių.
— A, atsiradai! — ji pakilo pasitikti.
— Pažiūrėk, ką radau!
Ant grindų buvo išmėtyti Nadjos asmeniniai daiktai — fotoalbumai, laiškai, dokumentai iš užrakinto rašomojo stalo stalčiaus.
— Jūs… jūs įsilaužėte į mano stalą? — Nadja netikėjo savo akimis.
— Įsilaužiau! — pamėgdžiojo uošvė.
— Aš tvarką darau namuose, kuriuose gyvenu!
Ir žinai, ką išsiaiškinau?
Pasirodo, tavo močiutė visą gyvenimą dirbo valytoja!
O tu čia iš savęs inteligentę vaidini!
— IŠEIKITE IŠ MANO KAMBARIO! — suriko Nadja.
— Nedrįsk ant manęs kelti balso! — Valentina Petrovna priėjo arčiau.
— Aš tavo vyro motina!
— MAN NUSISPJAUT, kas jūs!
Tai MANO namai, MANO daiktai!
Dinkite iš čia TUOJAU PAT!
—
Igoris atbėgo nuo riksmų ir pamatė apokaliptinį vaizdą: jo motina ir žmona stovėjo viena prieš kitą, pasiruošusios įsikibti į plaukus.
— Kas čia vyksta?
— Tavo žmogelė galutinai įžūlėjo! — Valentina Petrovna parodė pirštu į Nadją.
— Išvaro mane iš namų!
— Ji įsilaužė į mano stalą!
Kniso po asmeniniais daiktais! — Nadja kratė suplėšytą fotoalbumą.
— Mama, tu tikrai… — Igoris sutrikęs žiūrėjo į išmėtytus dokumentus.
— Taip!
Ir teisingai padariau!
Nereikia nuo šeimos paslapčių slėpti!
Žinai, ką tavo žmona slėpė?
Jos močiutė — paprasta valytoja buvo!
O senelis — alkoholikas!
— IR KAS?! — Nadja žengė į priekį.
Tai buvo sąžiningi žmonės!
Dirbo!
Ne taip kaip kai kurie, kurie visą gyvenimą kitiems ant sprando sėdi!
— Kaip tu drįsti! — Valentina Petrovna užsimojo, bet Igoris sugriebė jos ranką.
— Mama, sustok!
— Tu ją gini?!
Išduodi savo gimtą motiną?!
— Aš nieko neišduodu!
Nadja, nusiramink ir tu!
— NE! — Nadja nusviedė jo ranką.
— Aš NESIRAMINSIU!
Ši moteris pusmetį valgė mano duoną, gyveno mano namuose, o dabar drįsta mane įžeidinėti?!
GANAI!
Ji nuėjo į miegamąjį ir pradėjo mėtyti daiktus į lagaminą.
— Nadja, ką tu darai? — Igoris bandė ją sustabdyti.
— Išvažiuoju.
Pas draugę.
Kol ši persona čia, manęs čia nebus.
— Nedrįsk manęs taip vadinti! — Valentina Petrovna įskrido iš paskos.
— Igori, uždrausk jai!
— Mama, išeik, prašau…
— Čia tu išeisi!
Kartu su ja!
Nedėkingas!
Aš tave užauginau, naktimis nemiegojau!
— Mama, LIAUKIS! — Igoris pakėlė balsą.
— Nadja teisi, tu neturėjai teisės liesti jos daiktų!
— Ak, taip! — Valentina Petrovna susiėmė už krūtinės.
— Vadinasi, renkiesi tą kaimietę?
— Aš renkuosi savo ŽMONĄ!
Ir jei tu negali to priimti…
— Eik tu! — uošvė išbėgo iš kambario.
Nadja užsegė lagaminą:
— Pas Mariną pabūsiu.
Kai ji išsikraustys — paskambinsi.
— Nadju, palauk…
— NE, Igori.
Arba aš, arba ji.
Trečio varianto nėra.
Bet jei aš grįšiu, aš ją išvarysiu, todėl padaryk tai pats.
Ji išėjo, palikdama vyrą stovėti sugriauto miegamojo viduryje.
Kitas dvi dienas Nadja gyveno pas draugę, toliau dirbdama konferencijoje.
Igoris skambino kas kelias valandas, bet ji atmesdavo skambučius.
Trečią konferencijos dieną, per pertrauką, jis atsiuntė žinutę: „Mama išsikraustė pas savo seserį.
Grįžk namo.
Reikia pasikalbėti.“
Vakare, po iškilmingo konferencijos uždarymo, Nadja grįžo į savo butą.
Igoris sėdėjo virtuvėje, priešais jį stovėjo konjako butelis.
— Aš negeriu, — paaiškino jis, pastebėjęs jos žvilgsnį.
— Tiesiog žiūriu ir galvoju, kaip iki to priėjau.
— Iki ko būtent?
— Iki to, kad leidau mamai paversti mūsų gyvenimą pragaru.
Nadja atsisėdo priešais:
— Ir?
— Ji išvažiavo.
Pasakė, kad aš išdavikas ir ji manęs nepažįsta.
— Igori, ji tavo mama.
Jūs susitaikysite.
— Žinai, ką sužinojau? — jis pakėlė į ją akis.
— Ji pardavė butą ir pinigus pervedė savo naujam draugui.
Kažkokiam Vitalijui iš interneto.
Jis ją jau mėnesį mulkina.
Todėl ji ir atsikraustė pas mus — eiti daugiau nebuvo kur.
— Ką?!
— Taip.
O mums pasakas pasakojo apie norą būti arčiau šeimos.
Jos sesuo Tamara man viską išklojo.
Pasirodo, mama jau metus susirašinėja su tuo tipu, jam perveda pinigus.
Jis ją kvietė tekėti, žadėjo butą Sočyje.
—
— Palauk, — Nadja įsipylė vandens.
— Vadinasi, ji specialiai pas mus atsikraustė, nes…
— Nes pinigų nebeliko.
Butą pardavė už dvidešimt milijonų, viską tam Vitalijui pervedė.
Jis turėjo atidaryti verslą dviese.
— Tavo mama atidavė nepažįstamam žmogui dvidešimt milijonų?!
— Ne visai nepažįstamam.
Jie kelis kartus buvo susitikę.
Jis ją vedė į restoraną, dovanojo gėlių.
Profesionalus alfonsas.
Nadja atsilošė kėdėje.
Istorija pasuko netikėta kryptimi.
— Ir kas dabar?
— O dabar ji gyvena pas Tamarą.
Tą ji vos priėmė — jos dešimt metų nebendravo dėl kažkokio palikimo.
Mama su visais giminėmis susipyko dėl savo charakterio.
— Igori, su visu mano požiūriu į ją…
Gal reikia pranešti policijai?
Dėl to Vitalijaus?
— Bandžiau įkalbėti.
Ji kategoriškai atsisako.
Sako, jis sugrįš, čia viskas nesusipratimas.
Parodė man jų susirašinėjimą — ten tokia nesąmonė, Nadju.
Jis jai rašė apie amžiną meilę, kopijavo eilėraščius iš interneto, o ji tikėjo.
— Bet kaip ji galėjo?
Suaugusi moteris…
— Vieniša moteris.
Po skyrybų su tėvu ji nieko neprisileido arti.
O čia dėmesys, komplimentai…
Tamara sako, mama net atjaunėjo, kai pradėjo su juo susirašinėti.
Galvojo, kad pradės gyvenimą iš naujo.
Igorio telefonas suskambo.
Ekrane pasirodė „Teta Tamara“.
— Taip, teta Tamara…
Ką?
Kada?
Dabar važiuoju!
Jis pašoko, griebdamas striukę:
— Mamą išvežė į ligoninę.
Širdies priepuolis.
— Aš su tavimi, — Nadja pagriebė rankinę.
Ligoninėje juos pasitiko Tamara — stambi moteris apie šešiasdešimties:
— Gydytojai pasakė, kad krizė praėjo.
Bet ji sunkios būklės.
Tas… Vitalijus jai parašė, kad ves kitą.
Jauną.
Atsiuntė nuotraukas iš vestuvių.
Matyt, už jos pinigus ir šventė.
— Padlas, — iškvėpė Igoris.
— Ji tris valandas raudojo, paskui susiėmė už širdies…
Gerai, kad buvau namie.
Juos įleido į palatą kelioms minutėms.
Valentina Petrovna gulėjo po lašeline, sukritusi.
Pamačiusi sūnų, ji nusisuko:
— Eik.
Tu man nebe sūnus.
— Mama, liaukis, — Igoris prisėdo ant lovos krašto.
— Viskas per ją! — Valentina Petrovna dūrė pirštu į Nadjos pusę.
— Jei ne ji, tu būtum mane palaikęs!
Padėjęs Vitalijų susigrąžinti!
— Mama, jis sukčius!
Jis tave apgavo!
— NETIESA!
Jis mane myli!
Tiesiog… tiesiog ta jaunoji jį kažkuo apgirdė!
Užkerėjo!
Nadja priėjo arčiau:
— Valentina Petrovna, jūs suprantate, kad jis nuo pat pradžių…
— DINK! — uošvė bandė pakilti, bet slaugytoja ją sulaikė.
— Dėl tavęs aš likau gatvėje!
Tu mane iš namų išvarei!
— Jūs pati išėjote, — ramiai atsakė Nadja.
— Nes tu sūnų prieš mane nuteikei!
Ragana!
Skyrėja!
— Gana! — slaugytoja ryžtingai išvedė juos iš palatos.
— Ligonei reikia ramybės.
Koridoriuje Tamara sunkiai atsiduso:
— Ji visada tokia buvo.
Visus aplink kaltina, tik ne save.
Su jūsų tėvu, Igori, ta pati istorija buvo.
Prispaudė žmogų, jis išėjo, o ji dvidešimt metų visiems pasakoja, koks jis niekšas.
— Kas su ja bus toliau? — paklausė Igoris.
— Pasiimsiu pas save, kur dingsi.
Vis dėlto sesuo.
Bet neilgam — aš pati turiu šeimą, anūkus.
Sutvarkysiu ją į gerus senelių namus, juolab pensija pas ją padori.
Daugiau jos išsišokimų nekentėsiu.
Praėjo trys mėnesiai.
Nadja sėdėjo savo kabinete, peržiūrinėjo dokumentus naujai konferencijai, kai kažkas pabeldė į duris.
— Galima? — Igoris pažvelgė vidun.
— Mama skambino.
— Kaip ji?
— Tamara sako, geriau.
Nustojo apie Vitalijų prisiminti.
Kitą savaitę persikelia į senelių namus.
— Lankysi ją?
— Žinoma.
Ji vis dėlto mano mama.
Bet gyventi su ja…
Niekada daugiau.
Nadja padėjo dokumentus į šalį:
— Žinai, kartais galvoju…
Gal aš tikrai per aštriai?
— Ne, — Igoris papurtė galvą.
— Tu vienintelė, kuri jai pasipriešino.
Tėvas pabėgo, aš kentėjau, giminės vengė.
O tu pasakei NE.
Ir tai buvo teisinga.
— Bet ji gi serga, vieniša…
— Ji pati pasirinko vienatvę.
Visus atstūmė savo charakteriu.
O kai atsirado žmogus, kuris kalbėjo tai, ką ji norėjo girdėti — atidavė jam viską.
Net nesusimąsčiusi.
Igorio telefonas suskambo.
Nežinomas numeris.
— Taip?
Kas?
Vitalijus?! — jis įjungė garsiakalbį.
— Igori Aleksandrovičiau? — vyriškas balsas skambėjo įžūliai ir užtikrintai.
— Čia aš, Vitalijus.
Jūsų mamos draugas.
— Koks dar draugas, šunsnuki?!
— Na-na, nereikia taip.
Skambinu pasiūlyti sandorį.
Jūsų mamai, girdėjau, reikia pinigų gydymui.
Galiu grąžinti dalį… už nedidelę paslaugą.
— Ką?!
— Penkis milijonus grąžinsiu.
Jei jūsų žmona man perves dar dešimt.
Kaip investiciją.
Po metų atiduosiu dvidešimt, garbės žodis.
Nadja išplėšė telefoną:
— Klausyk čia, šliuže!
Aš įrašinėju pokalbį?
— Kas čia? — Vitalijaus balsas sudrebėjo.
— Ta pati žmona.
Įrašinėju.
Ir tuojau pat nusiųsiu į policiją.
Tu galvojai, kad jei Valentina Petrovna neparašė pareiškimo, tau viskas praeis?
NE!
Aš parašysiu!
Ir dar mokesčių inspekcijai pranešiu apie tavo dvidešimt milijonų nedeklaruotų pajamų!
— Jūs neturite teisės…
— TURIU!
Ir žinai ką dar?
Aš turiu pažįstamą žurnalistą.
Jis su malonumu parašys straipsnį apie alfonsą, kuris apgaudinėja vienišas moteris.
Su tavo nuotrauka ir pilnu vardu.
Pažiūrėsim, kaip po to tu „dirbsi“!
— Eikit jūs! — Vitalijus numetė ragelį.
— Nadju, tu tikrai pažįsti žurnalistą? — paklausė Igoris.
— Žinoma.
Atsimeni Maksimą iš konferencijos?
Jis dirba tyrimų skyriuje.
Jau jam parašiau.
Po valandos Maksimas perskambino:
— Nadežda, auksinė istorija!
Tas jūsų Vitalijus — serijinis!
Mes jo pusę metų ieškom!
Keturiolika moterų apgavo!
Medžiaga jau ruošiama, rytoj išeis!
Kitą dieną straipsnis apie „širdžių ėdiką-sukčių Vitalijų K.“ buvo visuose naujienų kanaluose.
Iki tos pačios dienos vakaro policija jį sulaikė — atsirado dar trys nukentėjusios, kurios parašė pareiškimus.
Valentina Petrovna apie naujienas sužinojo iš Tamaros.
Ta vėliau pasakojo, kad sesuo visą dieną verkė, o paskui staiga nurimo ir pasakė keistą frazę:
— Gal Nadjka ir ne tokia bloga.
Bent už mane pastovėjo.
Po savaitės Valentina Petrovna persikėlė į senelių namus.
Igoris ją lankė kartą per savaitę.
Kartais ji klausdavo apie Nadją, bet išdidumas neleido pasikviesti marčios.
O Nadja nereikalavo — per daug buvo pasakyta ir padaryta.
Vienąkart, po pusmečio, Igoris grįžo nuo motinos susimąstęs:
— Ji prašė perduoti tau… ačiū.
— Už ką? — nustebo Nadja.
— Už tai, kad nubaudei Vitalijų.
Ir dar pasakė… — jis sutriko.
Pasakė, kad tu stipri.
Ir kad ji tokia nebuvo.
Todėl ir pyko.
— Ji juk norėjo mane iš namų išvaryti.
— Keisčiausia?
Ji sako, kad tu vienintelė jos nebijojai.
Visi arba pabėgdavo, arba tyliai kentėdavo.
O tu pasipriešinai.
Ir ji tai… gerbia.
Savo būdu.
— Per vėlai ji tai suprato.
— Taip.
Bet bent jau suprato.
Nadja susimąstė.
Valentinos Petrovnos istorija ją daug ko išmokė.
Svarbiausia — negalima leisti niekam, net giminėms, griauti tavo gyvenimo.
Kartais pyktis — ne silpnybė, o vienintelis būdas apsiginti.
Ir dar — vienatvė bei pagieža dažnai paverčia žmones aukomis tų, kurie moka žaisti svetimais jausmais.
Vitalijus gavo trejus metus kolonijos.
Teisme paaiškėjo, kad jis apgavo septyniolika moterų, iš viso daugiau nei šimtui milijonų.
Valentina Petrovna atsisakė atvykti į posėdį — per daug gėda buvo žiūrėti į akis kitoms apgautoms.
— Velnias nematė tų pinigų! — pasakė ji Tamarai.
— Svarbiausia — jis nubaustas.
Ir kitos kvailos bobos nepaklius.
Senelių namuose Valentina Petrovna pragyveno dar penkerius metus.
Jos charakteris nepasikeitė — ji ir toliau barėsi su kaimynėmis, kritikavo personalą ir skundėsi gyvenimu.
Bet Nadjai daugiau priekaištų nebereiškė.
Po dvejų metų nuo Vitalijaus arešto tyrimas baigė darbą — buvo rasti visi sąskaitų numeriai, į kuriuos jis pervedinėjo pavogtus pinigus, areštuotas jo nekilnojamasis turtas ir žemės sklypai trijuose regionuose.
Valentina Petrovna nesulaukė tos dienos, kai valstybė pradėjo grąžinti nukentėjusiems dalį lėšų — ji mirė tyliai, miegodama, likus trims mėnesiams iki galutinio teismo sprendimo.
Igoris gavo aštuonių milijonų kompensaciją — beveik pusę to, ką prarado jo motina, ir buvo be galo dėkingas žmonai, kad ji šį reikalą nuvedė iki galo, neatsitraukdama net tada, kai visi patarinėjo pamiršti.
O Nadja buvo tiesiog laiminga su savo vyru, kuris pagaliau išmoko ginti jų šeimą — mažą, bet tikrą.
