O elgetauti — juo labiau.
— O sviestas dabar, Polinka, ar matei, kiek kainuoja.
Auksinis, prisiekiu, auksinis…
Vakar užsukau į „Piateročka“, pažiūrėjau į kainą, ir man net kairį šoną suskaudo, teko įsikibti į krepšelį.
Irina Vasiljevna kalbėjo girgždančiu, įskilusiu balsu, specialiai tęsdamas balses, kad skambėtų dar gailiau.
Ji sėdėjo pačiame minkštos virtuvinės kėdės krašte, susikūprinusi taip nenatūraliai stipriai, lyg ant jos pečių gulėtų nematomas cemento maišas.
Senė laikė arbatos puodelį abiem rankomis, apglėbusi jį mazgotais pirštais su tamsiu, po nagais įsigėrusiu apvadu, ir kiekvieną gurkšnį lydėjo garsiu, demonstratyviu šliurpčiojimu, nuo kurio Polinai sutraukdavo žandikaulius.
— Teko imti tą tepalą, tą prakeiktą margariną, — tęsė anyta, šluostydama lūpas delno nugarėle, nors šalia gulėjo krūvelė sniego baltumo servetėlių.
— Žolė, ne maistas, vien palmė, o ką darysi.
Valgyt juk norisi, o pensija — katinas prižliumbėjęs.
Ant duonos užsitepi, užsimerki ir kramtai, įsivaizduodama, kad tai vologdiškas sviestas.
Polina stovėjo prie kriauklės ir metodiškai pjaustė daržoves vakarienei.
Peilis ritmiškai tukseno į medinę lentą, bet tas garsas negalėjo užgožti monotoniško zirzimo už nugaros.
Virtuvė buvo erdvi, šviesi, su blizgiais dramblio kaulo spalvos fasadais ir įmontuota buitine technika — Polinos pasididžiavimu ir amžinu anytos pavydu.
Ir dabar, šio sterilaus švarumo ir šiuolaikinio komforto fone, Irina Vasiljevna atrodė kaip purvina dėmė, kurią norėjosi tuoj pat nutrinti skuduru.
Anyta buvo apsirengusi savo mėgstama „gastrolinė“ palaidine.
Pilka, beformė, megzta, rodos, dar Brežnevo laikais, vietomis susivėlusi į netvarkingus burbuliukus, o per alkūnes blizganti nuo senumo.
Iš Irinos Vasiljevnos sklido sunkus, dusinantis kvapas: pigių širdies lašų, naftalino iš seno spintos ir seniai neplauto kūno mišinys.
Polina tikrai žinojo: vanduo anytai neatjungtas, kolonėlė veikia tvarkingai, o spintoje kabo trys nauji kardiganai, kuriuos sūnus dovanojo švenčių proga.
Tačiau į vizitus pas marčią ji pasirinkdavo tik šį miesto elgetos kostiumą.
— Jūs juk žinote, Irina Vasiljevna, kad jums negalima margarino, pas jus cholesterolis, — sausai pastebėjo Polina, neatsisukdama.
Ji supylė supjaustytus agurkus į dubenį ir ėmėsi pomidorų.
— Aš Igorui praeitą savaitę sakiau, kad jums užsakytų maisto su pristatymu.
Gero maisto, ūkininkų.
Jis tikrai neužsakė?
— Ai, koks ten Igoris, — anyta numojo ranka, vos neišliedama arbatos ant brangių smėlinės spalvos grindų plytelių.
— Jam dabar ne iki mamos.
Jis turi darbą, karjerą, o jūs štai… jūsų jaunatviški poreikiai, hipotekos, mašinos.
Kada jam apie senę galvoti.
Aš gi suprantu, aš gi nelendu.
Po truputį dvėsiu savo kampe, ir tiek.
Svarbiausia, kad mano sūneliui viskas būtų gerai.
Polina šiek tiek stipriau, nei reikėjo, suspaudė peilio rankeną.
Any tos veidmainystė buvo tokia tiršta, kad ją buvo galima pjauti tuo pačiu peiliu vietoj pomidorų.
— Jis jums skambino užvakar, — lygiu balsu tarė Polina.
— Aš buvau šalia.
Jis klausė, ar ko nereikia, gal vaistai baigėsi.
Jūs į ragelį rėkėte, kad pas jus visko yra, kad jūs gyvenate turtingiau už visus.
— Na tai… nepatogu gi, — Irina Vasiljevna nukreipė akis, dygliuotu žvilgsniu lakstydama po stalviršį, kur chromu blizgėjo kavos aparatas.
— Gėda iš savo sūnaus prašyti.
Jis pats turi suprasti, širdis turi pasakyti.
Mama juk viena.
O aš… aš jau trečius metus nešioju žieminius batus, dešinės pusės padas atsiklijavo, tai aš su „Moment“ klijais priklijavau, lipnia juosta apvyniojau ir vaikštau.
Kojos šlapios, šąla, sąnarius naktimis taip suka, kad nors sienomis lipk…
O vaistai.
Tu matei, kiek dabar kainuoja „Teraflex“.
Kaip lėktuvo sparnas.
Iš kur senutei tokie tūkstančiai.
Polina lėtai nusivalė rankas rankšluosčiu ir atsisuko.
Ji atremė juosmenį į stalviršį, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir pažvelgė į anytą iš viršaus į apačią.
Šis spektaklis kartojosi mėnesį iš mėnesio su pavydėtinu reguliarumu, keitėsi tik nelaimių dekoracijos: tai komunalinių kainos, tai grikiai, o dabar štai batai.
— Irina Vasiljevna, be teatro, — pasakė Polina, stengdamasi kalbėti ramiai, nors viduje virė duslus susierzinimas.
— Jūsų pensija didesnė už vidutinę regione, plius veteranų priedai.
Plius subsidija už butą.
Plius Igoris.
Jūs puikiai žinote, kad jis perveda jums pinigus kiekvieno mėnesio penktą dieną.
Stabiliai.
Be praleidimų.
Anyta šniurkštelėjo, įsikišo į ištemptos palaidinės kišenę ir išsitraukė išskalbtą pilką nosinaitę.
Ji pradėjo ja sausinti sausas akis, vaizduodama gilią skriaudą.
— Perveda… sakai irgi.
Tai išmaldos, o ne pervedimai.
Numeta kapeikas, kad sąžinę apsivalytų, ir patenkintas.
O kas tos kapeikos dabar.
Dulkės.
Vieną kartą užsukti į vaistinę — ir jų nėra.
O valgyt norisi kasdien.
Aš štai šiandien ryte atsikėliau, atidariau šaldytuvą, o ten pelė pasikorė.
Pusė stiklainio raugintų agurkų, dar nuo užpernai stovi, ir supelijusi duonos plutelė.
Tą pelėsį aš peiliuku nugramdžiau, vandenėly pamirkiau ir suvalgiau.
Štai ir visi pusryčiai.
Ji nutilo, laukdama reakcijos.
Jos mažų, giliai įdubusių akių žvilgsnis, paprastai blankus, dabar kibiai skenavo marčios veidą, ieškodamas gailesčio ar kaltės ženklų.
Bet Polina žiūrėjo šaltai, kaip žiūrima į pridirbusį katiną, kuris ne pirmą kartą prišiko į šlepetes.
— Jūs atėjote pasiskųsti gyvenimu ar jums reikia kažko konkretaus. — tiesiai paklausė Polina.
— Aš turiu mažai laiko, man dar reikia užbaigti darbo ataskaitą.
Irina Vasiljevna sunkiai atsiduso, visu savo pavidalu rodydama, kaip ją žeidžia toks kietumas.
Ji atsargiai padėjo puodelį ant lėkštutės, porcelianui subarškėjus, ir vėl susikūprino, virsdama senų skudurų gumulu.
— Koks ten konkretus…
Tiesiog sunku, Polia.
Sunku vienai.
Baisu.
Galvojau, užsuksiu, pasėdėsiu su savais žmonėmis, arbatos išgersiu, išsiliesiu.
O tu iš karto: „ko reikia, ko reikia“…
Aš štai galvoju, gal tu man bent duonos įdėtum išsinešimui.
Kepalėlį.
Ar pusę kepalėlio.
Ir porą bulvių, jei negaila.
Išsivirsiu tuščią sriubytę, bent karšto pasrėbsiu.
O iki pensijos dar savaitė, aš jau net nežinau, ar išgyvensiu, kojos nuo bado visai neneša.
Polina žiūrėjo į šį išsigimėlių cirką ir jautė, kaip gerklę ima spausti pykinimas.
Ji puikiai prisiminė, kaip prieš savaitę mieste sutiko anytą — ta žvaliai ėjo iš banko, slėpdama storą voką rankinėje, ir atrodė visai ne taip apgailėtinai kaip dabar.
Bet čia, šioje virtuvėje, žaidimo taisykles diktavo Irina Vasiljevna.
— Duonos duosiu, — linktelėjo Polina.
— Ir sūrio gabalą nupjausiu.
Ir dešros lazdą įdėsiu, pas mus vis tiek niekas „Daktariškos“ nevalgo, Igoris per klaidą nupirko.
Bet pinigų jums neduosiu.
Net neprašykite.
Išgirdusi žodį „pinigai“, Irina Vasiljevna sekundę sustingo.
Jos veidas krustelėjo.
Gedulingas kaukės sluoksnis akimirkai nuslydo, atidengdamas plėšrų žmogaus, pagauto už rankos, veidą, kuris dar tikisi išsisukti.
— O ar aš prašiau pinigų. — saldžiai, beveik šnabždesiu paklausė ji, ir balse prasimušė cypiančios, nemalonios natos.
— Ar aš pasakiau bent žodį apie pinigus.
Aš tiesiog dalinuosi.
Dalinuosi motinišku skausmu.
Kad sūnus gimtasis pamiršo, kad marti kaip sūris svieste voliojasi, o motina pluteles graužia ir vandeniu užsigeria.
Kam tu mane skriaudi, Polina.
Kam šmeiži vargšę moterį.
— Niekas jūsų nešmeižia, Irina Vasiljevna, — pavargusiai atsiduso Polina.
— Tiesiog aš mėgstu tikslumą.
O jūsų pasakojimai su realybe skiriasi taip pat smarkiai, kaip vandenyno krantai.
Anyta sučiaupė lūpas į vištos uodegėlę.
Ji suprato, kad pirmasis raundas — su skundais apie badą ir šaltį — praėjo ne taip sklandžiai, kaip ji tikėjosi.
Bet trauktis nebuvo jos taisyklėse.
Ji sujudėjo kėdėje, patogiau įsitaisė ir nusprendė pakeisti taktiką.
Jei marčia nereaguoja į gailestį dėl skrandžio, gal suveiks grėsmė sveikatai.
— Tikslumas… — sušnypštė ji, žiūrėdama į savo tuščią puodelį, kur dugne liko arbatžolių.
— Tau lengva kalbėti apie tikslumą, kai turi jauną, sveiką vyrą, uždirbantį.
O aš štai šiandien į vaistinę užėjau…
Man, Polenyte, spaudimas šokinėja kaip pasiutęs.
Gydytojas išrašė užsienietiškas tabletes, sako, be jų bet kurią akimirką smogs insultas.
Aš kainą pamačiau — ir vos prie kasos nenugriuvau.
Trys tūkstančiai.
Trys tūkstančiai už pakuotę, įsivaizduoji.
Ji padarė pauzę, laukdama klausimo, bet Polina tylėjo, žiūrėdama į ją nemirksinčiu žvilgsniu.
— Žodžiu, — Irina Vasiljevna sukosėjo, prasivalydama gerklę, — tu man, dukrele, paskolintum, a.
Kokius tris tūkstančius.
Na, arba penkis, kad jau tikrai, dar reikia lašų širdžiai nusipirkti.
Aš suprantu, pas jus savų išlaidų, bet gi ne svetimi žmonės.
Igoris šį mėnesį visai pamiršo mamą, nė kapeikos neatsiuntė, lyg nukirto.
Matyt, pas jį sunkumų, aš gi ne žvėris, suprantu, neskambinau, netrukdžiau…
O mirti tai baisu.
Polina lėtai priėjo prie virtuvės stalo.
Jos judesiai buvo glotnūs, beveik plėšrūs.
Ji paėmė savo išmanųjį telefoną, gulėjusį ekranu žemyn, ir vien šis gestas privertė anytą įsitempti.
Ore pakibo elektrinė įtampa.
— Vadinasi, nė kapeikos. — perklausė Polina, atrakindama ekraną.
— Nei sulaužyto grašio! — įkarščiu patvirtino anyta, prispausdama ranką prie krūtinės, ten, kur po užsiteršusia palaidine slėpėsi kryželis.
— Prisiekiau, Polia.
Pamiršo jis mamą, užsisuko.
Polina kelias sekundes tylėdama baksnojo ekraną, atsidarydama banko programėlę.
Anyta ištiesė kaklą, bandydama įsižiūrėti į švytintį stačiakampį, bet Polina laikė telefoną taip, kad matytų tik ji pati.
— Keista, — ištarė marčia lediniu tonu.
— O štai operacijų istorija sako kitaip.
Einamojo mėnesio penkta diena.
Pervedimas gavėjui „Mama Sber“.
Suma: dvidešimt penki tūkstančiai rublių.
Statusas: įvykdyta.
Ji atsuko telefoną ekranu į anytą, pakišdama jį beveik po pat senės nosimi.
Ryškūs skaičiai baltame fone švietė kaip neoninė iškaba tamsoje.
— Ir tai tik oficialus pervedimas, — tęsė Polina, neleisdama anytai atsitokėti.
— Dar buvo apmokėta komunalinė per programėlę — penki tūkstančiai keturi šimtai rublių.
Ir vaistų užsakymas per „Apteka.ru“ praėjusią savaitę, kurį kurjeris atvežė jums tiesiai prie durų.
Beje, ten buvo tas pats vaistas nuo spaudimo, kuriam dabar prašote pinigų.
Igoriui atėjo pranešimas apie įteikimą.
Irina Vasiljevna atšoko atgal, lyg telefonas būtų įkaitęs lygintuvas.
Jos veidą išmušė raudonos dėmės.
Sekundinį sutrikimą pakeitė pyktis — tas tikrasis, kurį ji paprastai slėpdavo po nuvytusios bejėgės kauke.
— Tu… tu ką, šnipinėji mus. — sušnypštė ji, ir balsas nustojo drebėti, tapo netikėtai tvirtas ir cypiantis.
— Į svetimą kišenę lendi.
Pinigus skaičiuoji.
— Aš skaičiuoju šeimos biudžetą, Irina Vasiljevna.
Ir tie trisdešimt su viršumi tūkstančių išėjo iš mūsų šeimos.
Tai pinigai, kuriuos Igoris uždirbo sėdėdamas prie kompiuterio po dvylika valandų per parą.
— Ir kas. — sucypsėjo anyta, trenkdama sausa plaštaka į stalą.
— Ir kas.
Tai sūnaus pareiga — mamą išlaikyti.
Jis man skolingas.
Aš jį pagimdžiau, aš jį užauginau, aš naktų nemiegojau.
O tie pinigai… — ji užstrigo, parinkdama žodžius, — tai visai kas kita.
— Kas „kita“. — Polina paslėpė telefoną ir sukryžiavo rankas ant krūtinės.
— Pinigai yra pinigai.
Už juos perkamas maistas ir vaistai.
Kodėl jūs meluojate, kad jis jums nepadeda.
Kodėl jūs ateinate čia su šita purvina palaidine ir prašote iš manęs penkių tūkstančių, kai jūsų kortelėje guli šviežias pervedimas.
— Nes tų pinigų liesti negalima! — iššovė Irina Vasiljevna, ir jos akyse sužibo fanatiška kibirkštis.
— Negalima, tu kvaila boba.
Tai — NZ.
Neliečiamas rezervas.
O jeigu karas.
O jeigu baisi liga.
O laidotuvės.
Tu žinai, kiek dabar kainuoja vieta kapinėse.
O paminklas.
Aš ką, turiu kaip šuo po tvora gulėti, celofaniniame maiše.
Aš kaupiu.
Aš sau oriam išėjimui kaupiu, kad jums, veltėdžiams, paskui nereikėtų paskolų imti.
Polina žiūrėjo į ją su šleikštuliu, kaip tyrėja, aptikusi naują parazito rūšį.
— Vadinasi, — lėtai ištarė ji, dėliodama žodžius kaip šachmatų figūras, — logika tokia: pinigus, kuriuos duoda Igoris, jūs dedate į „karsto“ sąskaitą ir neišleidžiate nė kapeikos.
Gyvenate pusbadžiu, valgote margariną, gadinate skrandį, vaikštote su suplyšusiais batais.
O kad išgyventumėte čia ir dabar, ateinate pas mane ir reikalaujate grynųjų iš mano piniginės.
Jūs norite, kad aš finansuočiau jūsų kasdienį gyvenimą, kol jūs kemšate kubilą mano vyro pinigais.
— Ne tavo vyro, o mano sūnaus! — suriaumojo Irina Vasiljevna.
Ji pašoko nuo kėdės, ir jos kūprinimasis kažkur dingo.
Prieš Poliną stovėjo tvirta, gyslota boba, pasiruošusi už savo kapeiką perkąsti gerklę.
— Ir nedrįsk man aiškinti, kaip man tvarkytis su savo santaupomis.
Tai šventa.
Tai juodai dienai.
— Jūsų juoda diena ateina kiekvieną kartą, kai jūs įžengiate į šiuos namus ir pradedate meluoti, — nukirto Polina.
— Jūs pavertėte savo gyvenimą kaupimu dėl mirties.
Jūs gyvenate tam, kad gražiai gulėtumėte karste.
O Igoris plėšosi iš kailio, galvodamas, kad gelbsti mamą nuo bado.
— Ką tu supranti! — anyta nervingai ėmė vaikščioti po virtuvę, šlepsėdama nudėvėtomis šlepetėmis.
— Jauna dar, žalia.
Gyvenimo neuosteisi.
Sulauksi mano metų, sužinosi, kaip tai — kai bijai kiekvienos kapeikos.
O pinigai… pinigai turi gulėti.
Jie sielą šildo.
O tu, — ji staigiai sustojo ir dūrė pirštu į Poliną nulūžusiu nagu, — tu tiesiog šykšti.
Tau gaila popierėlių senutei.
Pas jus jų, matyt, pilnos kišenės.
Žiūrėk, kokį remontą pasidarėt, visa technika užsienietiška, saldžiai gyvenat.
O mamai — špyga.
— Mes dirbame, Irina Vasiljevna.
Abu.
O jūs užsiimate finansinėmis machinacijomis šeimos lygiu.
— Machinacijomis. — anyta užspringo pasipiktinimu.
— Aš taupau.
Aš saugau.
O tu švaistūnė.
Tik ir moki, kad leisti.
Sau leidi, skudurams, visokioms nesąmonėms.
Ir dar… — ji primerkė akis, ir jos veidas tapo visai nemaloniai piktai patenkintas.
— Aš gi žinau, kur dar pinigėliai nuteka.
Manai, aš akla.
Manai, Igoris man neužsiminė.
Polina įsitempė.
Ji suprato, kur dabar pasuks šis pokalbis, ir pajuto, kaip šaltas įniršis pradeda užlieti sąmonę.
— Apie ką jūs. — tyliai paklausė ji.
— Apie tavo tėvus! — triumfuodama išspjovė Irina Vasiljevna.
— Apie tavo brangų tėvelį ir mamytę.
Jiems tai tu padedi.
Jiems tai tu pinigus kiši, neskaičiuodama.
O kai anytai gimtajai — iš karto banko išrašą po nosimi kiši.
Manai, taip teisinga.
Iš šeimos tempti, nuo vyro plėšti, kad savus senius maitintum, o mane, vadinasi, į šalį.
Anyta pergalingai susidėjo rankas ant klubų, manydama, kad pagaliau rado tą kozirį, kuris privers marčią nutilti ir atverti piniginę.
Bet ji suklydo.
Ji paspaudė ne tą mygtuką.
Vietoj to, kad sutriktų, Polinos žvilgsnis tapo visiškai tuščias ir baisus.
Tame žvilgsnyje nebeliko nė lašo pagarbos amžiui, nė gramo giminystės šilumos.
Ten liko tik šleikštulys.
Polina lėtai, gąsdinančiu ramumu padėjo peilį ant stalviršio.
Metalo žvangesys į akmenį suskambo kaip gongas, skelbiantis finalinio raundo pradžią.
Ji išsitiesė visu ūgiu, ir dabar, nepaisant savo trapios figūros, atrodė aukštesnė ir reikšmingesnė už susikūprinusią anytą.
Jos akyse, paprastai šiltose ir linksmose, dabar stingdė amžinas įšalas.
— Nedrįskite, — tyliai, bet aiškiai ištarė ji, atkaldama kiekvieną žodį, — net minėti mano tėvų savo purvinu liežuviu.
Irina Vasiljevna, pajutusi, kad pataikė į skaudžią vietą, plėšriai išsišiepė.
Pageltę dantys sužvilgo triumfuojančioje šypsenoje.
Ji suprato, kad apčiuopė silpną tašką, ir dabar ruošėsi spausti visa jėga, kad išspaustų, ko nori.
— O kas tokio. — saldžiai, piktai niūniavo ji, žengdama žingsnį pirmyn ir atsiremdama rankomis į kaulėtus klubus.
— Tiesos klausytis nemalonu.
Akių negraužia.
Žinoma, nemalonu.
Kaip gi taip: mano sūnelis kuprą lenkia, sveikatą gadina, o jo pinigėliai nuteka į svetimą šeimą.
Ant vaistų tavo tėvukui, ant sanatorijų tavo mamai.
O gimta motina turi margariną ėsti ir tylėti.
— Mano tėvas, — Polinos balsas tapo šiurkštus, lyg švitrinis popierius, — prieš pusę metų patyrė labai sunkų insultą.
Jis guli, Irina Vasiljevna.
Jis nevaikšto.
Jis negali pats pavalgyti.
Mano mama nusiplėšia nugarą, vartydama jį penkis kartus per dieną, keisdama sauskelnes ir paklodes.
— Ir kas. — pertraukė anyta, mostelėjusi ranka su tokiu paniekinimu, lyg būtų kalbama apie sulūžusią kėdę, o ne apie gyvą žmogų.
— Visi turi savo ligų.
Aš irgi turiu širdį.
Aš turiu spaudimą.
O tu apvagi mano sūnų dėl svetimo vyro.
Tai tavo tėvas, o Igorui jis kas.
Niekas.
Septintas vanduo nuo kisieliaus.
Kodėl mano sūnus turi jį remti.
— Igoris neremia mano tėvų, — nukirto Polina.
— Aš dirbu, jei pamiršote.
Aš vedu tris didelius projektus, aš ariau ne mažiau už jūsų sūnų.
Ir iš savo atlyginimo aš perku tėvui sauskelnes ir vaistus.
Iš savo.
O Igoris perveda pinigus jums.
Jums, sveikai moteriai, kuri apsimeta bejėge.
— Sveikai. — sucypsėjo Irina Vasiljevna, griebdamasi už širdies.
— Kaip tau liežuvis apsiverčia.
Aš invalidė.
Aš sena, serganti moteris.
O tu… tu tiesiog gyvatė.
Tu specialiai viską taip išvartai, kad mane padarytum kalta.
Tu savo pinigus turi į šeimą nešti, o ne į šoną ištaškyti.
Viskas, ką uždirbai būdama ištekėjusi — yra bendra.
Vadinasi — ir Igorio.
Vadinasi — ir mano.
Polina pažvelgė į ją nuoširdžiai nustebusi.
Anytos logika buvo tokia iškreipta, kad žavėjo savo monstrišku paprastumu.
Šiame pasaulio paveiksle buvo tik vienas visatos centras — pati Irina Vasiljevna, ir visi aplinkui esantys resursai turėjo subėgti į jos bedugnę juodą skylę.
— Jūsų. — perklausė Polina.
— Iš kur tokia teisė, kad mūsų pinigai — jūsų.
— Iš kur. — suriaumojo senė, taškydamasi seilėmis.
— Iš to.
Aš jį pagimdžiau.
Aš jį užauginau.
Aš į jį investavau.
Jis — mano investicija.
Ir dabar jis privalo man mokėti dividendus.
Visam gyvenimui.
O tu prisisiurbusi, dėlė, ir trauki iš jo syvus.
Dar ir savo giminę jam ant sprando užvilkai.
— Jūs rimtai. — Polina žengė prie jos, priversdama anytą instinktyviai atsitraukti.
— Jūs vadinate sūnų „investicija“.
Ne žmogumi, ne sūnumi, o banko indėliu.
— Nesikabink prie žodžių! — numojo Irina Vasiljevna, bet jos akyse šmėstelėjo baimė.
Ji jautė, kad perlenkė lazdą, bet sustoti jau nebegalėjo, — godumas ir pyktis nešė ją į priekį kaip įsibėgėjęs lokomotyvas.
— Esmė viena.
Pinigų šeimoje turi būti daug.
O tu juos švaistai sauskelnėms daržovei.
Geriau man būtum atidavusi, aš būčiau išsaugojusi.
Pas mane jie būtų sveikesni.
Gulėtų sąskaitoje, procentai kapsėtų.
Polina šyptelėjo.
Tai buvo baisi šypsena, be jokio linksmumo.
— Štai mes ir priėjome prie esmės, — tyliai pasakė ji.
— Jums nusispjaut į Igorį.
Jums nusispjaut į mane.
Jums net į save nusispjaut, jeigu gyvenate purve turėdama pinigų.
Jums tiesiog patinka matyti skaičius sąskaitoje.
Jūs — Šykštusis riteris su sijonu.
Jūs kolekcionuojate nulius.
Mano tėvas nepasirinko ligos.
Mano mama nepasirinko būti slauge.
Jiems tikrai reikia pagalbos.
O jūs… jūs — parazitas.
Paprastas, riebus parazitas, prisisiurbęs prie sūnaus sąžinės ir geriantis jo kraują, prisidengdamas motiniška pareiga.
— Užsičiaupk! — suriko Irina Vasiljevna, veidą išmušė tamsiai raudonos dėmės, kaklas įsitempė ir išsipūtė.
— Užsičiaupk, šliundra.
Nedrįsk manęs įžeidinėti mano sūnaus namuose.
Aš dabar Igorui paskambinsiu.
Aš jam viską papasakosiu.
Kaip tu mane čia žemini, kaip tu mane badu marini, kaip tu jo pinigus vagi.
Jis tau parodys.
Jis mamytę myli, jis tau neatleis.
Ji karštligiškai pradėjo raustis ištemptos palaidinės kišenėse, bandydama rasti telefoną.
Jos rankos drebėjo ne iš senatvės, o iš įniršio.
— Skambinkite, — abejingai mestelėjo Polina.
— Skambinkite tiesiog dabar.
Įjunkite garsiakalbį.
Tegul jis pasiklauso.
Papasakokite jam, kaip reikalavote iš manęs penkių tūkstančių, turėdama trisdešimt kortelėje.
Papasakokite, kaip jo uošvį pavadinote „daržove“.
Na, pirmyn, Irina Vasiljevna.
Aš net reikalauju.
Anyta sustingo su telefonu rankoje.
Ji suprato, kad skambinti Igorui dabar — tai savižudybė.
Sūnus, žinoma, minkštas, bet ne idiotas.
Ir jeigu Polina papasakos apie „investiciją“ ir apie įžeidimus sergančio tėvo adresu…
Irina Vasiljevna lėtai nuleido ranką.
Pyktį jos žvilgsnyje pakeitė šalta, apskaičiuota neapykanta.
— Tu manai, kad tu laimėjai. — sušnypštė ji.
— Manai, kad pati protingiausia.
Nieko…
Naktinė gegutė dieninę visada pergegutėja, bet motina — tai amžinai.
Aš rasiu tau vaistų.
Aš padarysiu taip, kad jis tave paliks.
Liksi viena su savo paralyžiuotu, tada kitaip užgiedosi.
Atsliaušite pas mane išmaldos prašyti.
— Lauk iš mano namų, — tyliai pasakė Polina.
— Ką. — anyta apstulbo, lyg būtų gavusi antausį.
— Tu mane varai.
Vyro motiną.
— Aš varau iš savo namų svetimą, piktą, godžią moterį, kuri prarado žmogišką veidą, — nukaldino Polina.
— Jūs ne motina.
Motina nelinki blogio savo vaiko šeimai.
Motina nebando supriešinti sūnaus su žmona dėl penkių tūkstančių rublių.
Jūs tiesiog sena, ant pinigų užsiciklinusi egoistė.
Irina Vasiljevna stovėjo, atverdama ir užverdama burną kaip žuvis, išmesta į krantą.
Ji buvo pripratusi, kad marčia visada kentė, gludino kampus, stengėsi būti mandagi.
Šis maištas, šis kietas atkirčio smūgis sulaužė jos įprastą pasaulio paveikslą.
Bet vietoj to, kad išsigąstų, ji galutinai sprogo.
— Ak tu nudažyta kale! — suriaumojo ji, pamiršusi inteligentiškos kenčiančiosios kaukę.
— Aš tave prakeiksiu.
Kad tau rankos nudžiūtų.
Kad tu po tvora nudvėstum.
Atiduok pinigus.
Atiduok tai, kas man priklauso.
Dabar pat.
Penki tūkstančiai.
Už moralinę žalą.
Už tai, kad nervus man sudraskei.
Ji žengė žingsnį pirmyn, ištiesdama ranką delnu į viršų, ir šis reikalavimas skambėjo jau ne kaip prašymas, o kaip tiesioginis apiplėšimas.
Jos akyse degė beprotiška godumo ugnis, sudeginusi paskutinius proto likučius.
Ji tikrai tikėjo, kad turi teisę reikalauti kompensacijos už tai, kad jos planas žlugo.
Polina pažvelgė į tą ištiestą, drebančią ranką, į purvinus nagus, į pykčio iškreiptą veidą.
Ir tą akimirką paskutinė kantrybės gija, kuri dar rišo ją su padorumo taisyklėmis, trūko skambiu lūžiu.
Nebebuvo jokios „Irinos Vasiljevnos“.
Buvo priešiška būtybė, įsibrovusi į jos teritoriją.
— Tu man sumokėsi.
Už kiekvieną purviną žodį sumokėsi! — klykė Irina Vasiljevna, taškydama seiles ant švaraus virtuvės salos paviršiaus.
— Aš dabar tokį triukšmą pakelsiu.
Aš kaimynams papasakosiu, kad jūs mane mušate.
Aš parašysiu į vaiko teises, nors jūs ir neturite vaikų, aš sugalvosiu, kad turite.
Aš jums gyvenimą pragaru paversiu!
Jos veidas, prieš minutę vaizdavęs visatos gedulą, dabar priminė pernokusią, sprogusią pomidorą.
Akys išsipūtė, kaklo gyslos įsitempė kaip virvės.
Ji pagriebė nuo stalo servetėlių laikiklį — sunkų, metalinį — ir užsimojo, bet nemetė, o su trenksmu padėjo atgal, bandydama tik išgąsdinti, sukelti triukšmą, chaosą, kuriame lengviau manipuliuoti.
Polina stebėjo šią isteriją gąsdinančiu ramumu, tarsi patologė.
Jos viduje kažkas spragtelėjo ir galutinai atsistojo į vietas.
Gailestis, pagarba žilumui, šeimos ryšiai — visa tai sudegė monstriško godumo krosnyje, kurį pademonstravo ši moteris.
Prieš ją stovėjo priešas.
Ne giminaitė, ne būsimų anūkų močiutė, o priešas, kėsinęsis į švenčiausią dalyką — į tikros, kenčiančios jos šeimos gerovę.
Polina tylėdama žengė į priekį, sumažindama atstumą iki minimumo.
Ji buvo aukštesnė, jaunesnė ir, kaip paaiškėjo, daug stipresnė dvasia.
Irina Vasiljevna instinktyviai atsitraukė, klubais atsiremdama į palangę.
— Gana, — tyliai pasakė Polina.
Šis žodis nuskambėjo sunkiau nei riksmas.
— Spektaklis baigtas.
Uždanga.
Plojimų nebus.
Ji staigiu judesiu sugriebė nuo kėdės anytos ūkinę tašę — tą pačią bedugnę torbą, į kurią paprastai persikeldavo produktai iš jų šaldytuvo.
Dabar tašė buvo tuščia ir gailiai nukarusi Polinos rankose.
— Ką tu darai. — sucypsėjo anyta, bandydama išplėšti savo turtą.
— Atiduok.
Ten abonementas!
— Aš grąžinu jums jūsų nepriklausomybę, Irina Vasiljevna, — Polina neatidavė tašės, o atvirkščiai, įgrūdo ją į apstulbusios senės rankas, kietai prispausdama prie krūtinės.
— Jūs juk taip mėgstate kaupti.
Tai eikite ir kaupkite.
Savo bute, savo virtuvėje, su savo margarinu.
Ji sugriebė anytą už alkūnės.
Ne skausmingai, bet geležiniu gniaužtu, nepaliekančiu vietos ginčams.
Pirštai įsmigo į purią, dvokiančios palaidinės vilną.
— Neliesk manęs! — suriko Irina Vasiljevna, bandydama įsirėmusi kojomis į grindis.
— Aš niekur neisiu!
Aš čia sėdėsiu, kol Igoris negrįš!
Aš jam viską papasakosiu!
Aš bado streiką paskelbsiu!
— Skelbkite, — abejingai numetė Polina, tiesiogine prasme tempdama besipriešinančią moterį iš virtuvės.
— Tai net bus naudinga jūsų figūrai ir piniginei.
Mažiau išleisite maistui — daugiau atidėsite karstui su muzika.
Jos judėjo koridoriumi keistu, bjauriu tandemu.
Irina Vasiljevna laisva ranka kabinosi į sienas, į staktas, šlepsėjo nudėvėtais padais per laminatą, palikdama ant jo purvinus pėdsakus.
Ji pylė prakeiksmus, pereidama nuo klykimo prie švokštimo, vienu metu minėdama velnius, Dievą ir visus šventuosius.
— Būkite prakeikti! — švokštė ji.
— Kad jums būtų tuščia!
Kad tave vyras paliktų!
Kad tu skurde nudvėstum!
Prie įėjimo durų Polina atleido pirštus ir pastūmė anytą į priekį.
Ta, praradusi pusiausvyrą, nuskriejo porą metrų ir petimi trenkėsi į kabyklą.
Irina Vasiljevna atsisuko, sunkiai kvėpuodama, jos veidas iškrypo nuo neapykantos.
Ji suprato, kad pralaimėjo.
Kad šėrykla užsidarė.
Kad nebebus nemokamų produktų, kuriuos galima suėsti, taupant savo brangius tūkstančius.
Ir nuo šio suvokimo iš jos prasiveržė paskutinis tulžies srautas.
— Tu šykšti padare! — išspjovė ji, gręždama marčią žvilgsniu.
— Tau gaila mamai!
Sūnus privalo!
Sūnus turi!
Kodėl jis man neduoda pinigų į rankas!
Kodėl aš turiu žemintis!
Polina stovėjo, laikydama ranką ant atvertų durų rankenos.
Šaltas laiptinės oras įsiveržė į tvankų, skandalu persisunkusį butą.
Ji pažiūrėjo į tą moterį, ir jos žvilgsnyje nebeliko nieko žmogiško — tik šalta plieno ašmenų ramybė.
— Tai jūsų problema, Irina Vasiljevna, kad jūsų sūnus neduoda jums pinigų, man dėl to nereikia skųstis.
O elgetauti — juo labiau.
Aš pati turiu tėvus, kuriems padedu, o jūs čia akivaizdžiai esate nereikalinga.
— Nereikalinga. — anyta užspringo.
— Aš.
— Jūs.
Jūs — juoda skylė.
Jūs ne motina, jūs parazitas.
O parazitus nuodija.
Lauk iš čia.
Irina Vasiljevna pravėrė burną, kad išlietų dar vieną porciją šlykštynių, galbūt apie Polinos tėvą, ar apie jos nesugebėjimą pagimdyti, ar apie ką nors dar skaudesnio, bet Polina nedavė jai šanso.
Ji žengė žingsnį pirmyn, tiesiogine prasme išstumdama senę savo kūnu į laiptinę.
Irina Vasiljevna, traukdama atgal ir užkliūdama už kilimėlio prie durų, išgriuvo į išorę, vos nepamesdama savo brangios tašės.
Ji atsidūrė ant šalto laiptinės betono — apgailėtina, pikta, su ta kvaila purvina palaidine.
— Aš policiją iškviesiu! — sušuko ji jau nuo laiptų, jausdamasi saugi.
— Pasakysiu, kad tu mane apvoge!
Polina neatsakė.
Ji dar sekundę žiūrėjo į anytą, įsidėmėdama šį galutinio nutraukimo momentą.
Momentą, kai ji iškirpo iš savo gyvenimo vėžinį auglį.
Polina suėmė sunkias metalines duris už rankenos.
Ji jų neprilaikė.
Ji į judesį sudėjo visą savo pyktį, visą pasišlykštėjimą, visą per metus sukauptą skausmą nuo neteisingų priekaištų.
Ji stipriai stumtelėjo durų varčią nuo savęs.
Durys užsitrenkė manipuliatorės panosėje su tokiu baisiu trenksmu, kad sienos sudrebėjo, o iš koridoriaus lubų pabiro smulki balta kalkių dulkė, nusėsdama Polinai ant pečių kaip sniegas.
Spragtelėjo spyna.
Vienas apsisukimas.
Antras.
Trečias.
Suskambėjo skląstis.
Laiptinėje įsivyravo tyla, kurią pertraukė tik sunkus, švokščiantis kvėpavimas už durų.
Tada pasigirdo sultingas spjūvis į durų akutę ir tolstantys šlepsintys žingsniai.
Polina stovėjo koridoriuje, žiūrėdama į uždarytas duris.
Ji nusipurtė nuo peties kalkių dulkę.
Jos rankos nedrebėjo.
Širdis plakė lygiai ir galingai.
Ji nejautė kaltės.
Ji nejautė baimės dėl pokalbio su vyru.
Ji jautė tik neįtikėtiną, skambančią lengvumą ir švarą, tarsi bute pagaliau būtų atidarę langus po ilgos ligos.
Oras tapo švarus.
Ji apsisuko ir nuėjo į virtuvę.
Reikėjo išplauti grindis koridoriuje.
Ten liko purvini pėdsakai, kuriuos reikėjo skubiai nuvalyti, kad neliktų nė atminties…
