Kai sužinojau, kad jis pasikalbėjo su direktore dar prieš tinkamai apklausiant kurią nors iš mergaičių, jo įvykių versija jau buvo įrašyta į mano dukros drausmės bylą.
Blogiausia buvo ne tai, kad jis neteisingai suprato, kas nutiko.

Blogiausia buvo tai, kad dar nežinodamas, ką padarė kiekviena iš jų, jis jau buvo nusprendęs, kuria dukra verta tikėti.
Mokykla paskambino trečiadienį, 11.43 val. ryto.
Tiksliai prisimenu laiką, nes stovėjau už registratūros stalo odontologijos klinikoje, kurioje dirbau, ir bandžiau paaiškinti pagyvenusiam pacientui, kodėl draudimo bendrovė atsisakė padengti jo išlaidas, nors jis jau buvo laukęs dvidešimt minučių.
Registratorė Karen priėjo prie manęs su belaidžiu telefonu.
„Dana, antra linija. Skambina Vestbruko vidurinė mokykla.“
Dar prieš pakeldama ragelį pajutau, kaip suspaudė skrandį.
„Dana Mercer, klausau.“
„Ponia Mercer, čia Linda Keene, Vestbruko vidurinės mokyklos direktorė. Skambinu dėl jūsų dukros Molly.“
„Ar ji susižeidė?“
„Fiziškai jai viskas gerai, tačiau šįryt septintokų koridoriuje įvyko incidentas.“
Įsikibau į stalviršio kraštą.
„Koks incidentas?“
„Molly įsivėlė į fizinį konfliktą su kita mokine, o peržiūrėję incidentą nusprendėme skirti jai trijų dienų nušalinimą nuo pamokų.“
Kelias sekundes negalėjau suvokti, kaip šie žodžiai gali būti susiję.
Molly niekada nebuvo nušalinta nuo pamokų.
Ji niekada net nebuvo gavusi pastabos, dėl kurios būtų tekę pasilikti po pamokų.
Ji buvo tokia mergaitė, kuri nerimavo pamiršusi padėkoti valgyklos darbuotojams ir kartą apsiverkė, nes manė, kad mokytojas pavaduotojas neteisingai suprato jos balso toną.
„Ar tikrai kalbate apie tinkamą mokinę?“
Ponia Keene trumpam nutilo.
„Taip, ponia.“
„Kas nutiko?“
„Remiantis incidento ataskaita, Molly konflikto metu pastūmė kitą mokinę, dėl to ši atsitrenkė į spinteles ir pargriuvo.“
„Kodėl ji ją pastūmė?“
„Tai dar bandome išsiaiškinti.“
„Tai kaip jau spėjote ją nušalinti nuo pamokų?“
Po šių žodžių vėl stojo tyla.
„Konfliktą nutraukęs darbuotojas matė fizinį kontaktą.“
„Ar jis matė visą incidentą?“
„Ponia Mercer, suprantu, kad esate susijaudinusi.“
„Aš klausiu, ar jis matė, kas įvyko prieš Molly ką nors pastumiant.“
„Jūsų vyras jau pasiėmė Molly, ir mes aptarėme šį klausimą su juo.“
Aš išsitiesiau.
„Scottas buvo mokykloje?“
„Taip, jis atvyko anksčiau šįryt.“
„O Brooke?“
„Brookei viskas gerai, ji grįžo į pamokas.“
Brooke buvo mano vyro keturiolikmetė dukra iš pirmosios santuokos.
Jau ketverius metus ji ir Molly buvo įseserės.
„Kuo čia dėta Brooke?“
„Ji dalyvavo dalyje incidento.“
„Ar ją apklausė?“
„Kalbėjomės su visomis susijusiomis mokinėmis.“
Tai buvo oficialiai skambantis atsakymas, kuris iš tikrųjų nieko nepaaiškino.
Paprašiau rašytinės ataskaitos ir pasakiau poniai Keene, kad pati atvyksiu į mokyklą.
Tada paskambinau Scottui.
Jis atsiliepė po antro skambučio.
„Kaip tik norėjau tau paskambinti.“
„Kodėl Molly nušalinta nuo pamokų?“
„Nes mokykloje pastūmė kitą mergaitę.“
„Ar pats matei, kaip tai įvyko?“
„Ne, Dana, bet mokykla atliko savo darbą.“
„Ką pasakė Molly?“
„Ji susijaudinusi ir teisinasi.“
„Kuo teisinasi?“
„Ji vis kartoja, kad bandė padėti Brooke.“
„Ar Brooke taip pat buvo įsivėlusi?“
„Brookei viskas gerai.“
„Aš klausiau ne apie tai.“
Jis garsiai iškvėpė.
„Netempk Brooke į šią istoriją.“
Stovėjau už odontologijos klinikos registratūros stalo, prispaudusi telefoną prie ausies, o už sienos girdėjosi tylus sterilizavimo įrangos ūžesys.
„Scottai, aš niekur Brooke netempiu.“
„Žiūrėk, aš namuose su Molly ir jau pusę ryto praradau tvarkydamas šią situaciją.“
„Tada duok jai telefoną.“
„Ji viršuje, bando nusiraminti.“
„Noriu pasikalbėti su savo dukra.“
„Galėsi su ja pasikalbėti, kai grįši namo.“
Jis nutraukė skambutį dar nespėjus man atsakyti.
Paprašiau Karen perimti mano popietinius pacientų priėmimus ir išvažiavau namo, stipriai suspaudusi vairą.
Kai grįžau, Molly sėdėjo prie virtuvės stalo.
Jos kuprinė gulėjo šalia kėdės, plaukai buvo užkritę ant vieno peties, o priešais stovėjo nepaliesta stiklinė vandens.
Prie riešo matėsi raudona žymė.
Scottas stovėjo prie stalviršio ir dirbo nešiojamuoju kompiuteriu.
„Sveika, brangioji.“
Molly pakėlė galvą.
Jos akys buvo patinusios.
Atsisėdau šalia ir paėmiau ją už rankos.
„Ar tau viskas gerai?“
Ji linktelėjo, bet į mane nepažvelgė.
„Ar kas nors tave nuskriaudė?“
Ji papurtė galvą.
„Tuomet papasakok, kas nutiko.“
Scottas užvertė nešiojamąjį kompiuterį.
„Dana, mes jau viską aptarėme.“
Pažvelgiau į jį.
„Aš dar ne.“
„Molly susimušė, o mokykla ištyrė incidentą.“
„Aš nesimušiau“, – tyliai sušnabždėjo Molly.
Scottas sukryžiavo rankas.
„Tai kodėl kita mokinė atsidūrė prie spintelių?“
„Bandžiau atitraukti Brooke nuo jos.“
„Kuris mokytojas tai matė?“ – paklausiau.
„Ponia Landry išėjo iš už kampo ir pamatė, kaip Molly pastūmė Tessa Grant.“
„Ar ponia Landry matė, kas įvyko prieš tai?“
Scottas gūžtelėjo pečiais.
„Ar tai svarbu?“
„Žinoma, svarbu.“
„Juk kažkas galėjo rimtai susižeisti.“
Vėl atsisukau į Molly.
„Kas ta Tessa?“
„Ji mokosi Brooke klasėje.“
„Kodėl buvai su jomis?“
Molly užsimaukšlino rankoves ant rankų.
„Ji kalbėjo visokius dalykus.“
„Apie ką?“
„Nieko.“
Scottas susierzinęs atsiduso.
„Matai, Dana, kaskart, kai jos klausiame, istorija pasikeičia.“
Molly veidas įsitempė.
„Aš nieko nekeičiau.“
„Tada nustok kažką nutylėti.“
Pakėliau ranką.
„Scottai, leisk jai kalbėti.“
„Gerai.“
Tačiau Molly jau buvo užsisklendusi savyje.
Ji žiūrėjo į stalą taip, tarsi dar kartą prabilusi tik pablogintų padėtį.
Po minutės pasakiau, kad gali eiti į viršų pailsėti.
Ji atsistojo neprieštaraudama.
Tai mane išgąsdino labiau, nei būtų išgąsdinęs jos trinktelėjimas durimis.
Brooke grįžo namo 15.25 val., linksmai pasakodama apie palaikymo komandos treniruotę.
Įžengusi į virtuvę su raudonu sportiniu krepšiu, ji linksmai šokinėjo savo šviesia kasa.
„Tėti, trenerė pasakė, kad šeštadienį turime būti ten iki devynių, ir aš niekaip nerandu kito kaspino.“
Pamačiusi mane, ji sustojo.
„O, labas, Dana.“
„Labas, Brooke.“
Jos žvilgsnis nukrypo laiptų link.
„Molly viršuje?“
Atidžiai pažvelgiau į jos veidą.
„Taip.“
„Ar ji ant manęs pyksta?“
Tvirtiau suspaudusi krepšio dirželį, Brooke paklausė.
„Turėtų pykti?“
Scottas įėjo man už nugaros.
„Na, mažute, kaip praėjo treniruotė?“
„Gerai, pagaliau teisingai atlikome antrąją akrobatinę figūrą.“
„Puiku.“
Jis atidarė šaldytuvą ir padavė jai sportinio gėrimo.
Stebėjau, kaip Brooke pasakoja jam apie savo komandos pasirodymo numerius ir savaitgalio tvarkaraštį, o Molly tuo metu sėdi viršuje, žinodama, kad dėl nušalinimo praleis tris dienas pamokų.
Abi mergaitės buvo tame pačiame koridoriuje.
Viena ruošėsi palaikymo komandos pasirodymui.
Kita buvo išsiųsta namo sugėdinta.
Per vakarienę Molly beveik nepalietė vištienos.
Brooke pasakojo apie treniruotę.
Scottas uždavinėjo jai susidomėjusius klausimus.
Du kartus bandžiau įtraukti Molly į pokalbį, tačiau ji atsakė vos vienu ar dviem žodžiais.
Kai baigėme valgyti, Scottas atstūmė kėdę.
„Prieš eidama į viršų, Molly, dar vienas dalykas.“
Ji pažvelgė į jį.
„Noriu, kad parašytum Brooke atsiprašymo laišką.“
Mano šakutė sustingo pusiaukelėje iki lėkštės.
„Už ką?“
Scottas atrodė susierzinęs.
„Už tai, kad sugėdinai ją mokykloje ir įtraukei į visą šią netvarką.“
Molly išraudo.
„Bet aš juk…“
„Jokių prieštaravimų.“
Brooke nustebusi pažvelgė į tėvą.
„Tėti, jai nereikia…“
„Brooke, leisk man tuo pasirūpinti.“
Padėjau šakutę.
„Scottai, turėtume palaukti, kol tiksliai išsiaiškinsime, kas nutiko.“
„Mes jau žinome, kas nutiko.“
„Ne, mes žinome tik tai, kokį sprendimą priėmė mokykla.“
Jis į mane pažvelgė griežtu žvilgsniu.
„Prašau, nepradėk jos ginti vien todėl, kad ji tavo dukra.“
Prie stalo įsivyravo tyla.
Molly pažvelgė į mane.
Brooke nuleido akis į savo lėkštę.
Keturis metus Scottas pristatydavo Molly kaip savo dukrą.
Jis pasirašinėdavo jos gimtadienio atvirukus žodžiu „Tėtis“.
Jis sėdėdavo šalia jos mokyklos koncertuose ir sakydavo žmonėms, kad esame viena šeima.
O dabar vienu sakiniu jis nubrėžė liniją per visą mūsų šeimą.
„Ji yra mūsų dukra“, – pasakiau.
Scottas nusuko akis.
„Ji turi išmokti prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.“
Tą vakarą, devintą valandą, užėjau į viršų.
Molly sėdėjo ant lovos, rankose laikydama sąsiuvinio lapą.
Viršuje ji buvo parašiusi: „Brangioji Brooke“.
Po šiais žodžiais buvo tik vienas sakinys.
„Atsiprašau, kad tave sugėdinau.“
Ji tiek kartų ištrynė žodžius, kad popierius jau buvo pradėjęs plyšti.
Atsisėdau šalia jos.
„Tau nereikia rašyti to, kuo pati netiki.“
Molly žiūrėjo į lapą.
„Scottas sakė, kad privalau.“
„Mes apie tai pasikalbėsime.“
Ji sulankstė lapą ir padėjo šalia pagalvės.
Ilgą laiką nė viena iš mūsų nepratarė nė žodžio.
Galiausiai ji paklausė:
„Mama, jeigu nušalinta nuo pamokų būtų Brooke, ar manai, kad Scottas būtų ja patikėjęs?“
Pravėriau burną.
Tačiau neištariau nė žodžio.
Molly linktelėjo, tarsi mano tyla būtų patvirtinusi tai, ką ji jau seniai įtarė.
Tada ji sušnabždėjo:
„Kodėl jis net nepaklausė manęs, kas nutiko?“
Apglėbiau ją rankomis.
„Nežinau, brangioji.“
Ji prisiglaudė prie manęs, ir akimirką pajutau, kaip stipriai ji stengiasi nepradėti verkti.
„Bet aš tai išsiaiškinsiu.“
Kiekvienas mano žodis buvo nuoširdus.
Tačiau dar nesupratau, kad atsakymas beveik neturėjo nieko bendra su dviejų moksleivių muštynėmis.
Viskas buvo susiję su vyru, kuris jau buvo nusprendęs, kurią iš jų yra pasirengęs ginti.
Kitą rytą prieš darbą nuvykau į Vestbruko mokyklą.
Ponia Keene jau buvo paruošusi incidento ataskaitą.
Ji buvo vos vieno puslapio.
Skiltyje „Liudininko parodymai“ buvo parašyta: „Molly Mercer ginčo metu pastūmė Tessa Grant į spinteles.“
Apie Brooke nebuvo nė žodžio.
„Ir tai viskas?“ – paklausiau.
„Tai, ką pamatė ponia Landry, išėjusi iš už kampo“, – atsakė ponia Keene.
„Kalbėjomės su Tessa ir Molly atskirai. Su Brooke dar nekalbėjome.“
„Tuomet kaip mano vyras sužinojo pakankamai, kad nuspręstų, jog Molly meluoja?“
Ponia Keene pažvelgė į ataskaitą.
„Jis mums pasakė, kad Brooke paaiškino, kas nutiko.“
Pajutau, kaip įsitempė žandikaulis.
„Brooke buvo apklausta?“
„Neoficialiai. Jūsų vyras sakė, kad ji buvo sukrėsta ir nenorėjo apie tai kalbėti.“
„Vadinasi, jūs nušalinote Molly nuo pamokų remdamiesi vieno suaugusiojo parodymais, kuris matė tik paskutines kelias sekundes, ir Scottui papasakojus savo versiją?“
Ponia Keene atrodė nejaukiai.
„Sprendimas dėl nušalinimo buvo priimtas labai greitai. Turėjome palaukti, kol surinksime išsamius visų dalyvių parodymus.“
Paprašiau jos privačiai pasikalbėti su Brooke, kad kambaryje nebūtų nei Scotto, nei manęs.
Ji sutiko.
Kai grįžau namo, Scottas sėdėjo prie virtuvės stalo.
Padėjau ataskaitą tarp mūsų.
„Tu pasakei mokyklai, kad Brooke paaiškino, kas nutiko.“
„Taip ir buvo.“
„Tai kodėl neleidai jiems su ja pasikalbėti?“
„Ji buvo nusiminusi.“
„O Molly nebuvo?“
Jis nustūmė ataskaitą į šalį.
„Tu viską pernelyg sureikšmini.“
„Ne. Tu sumenkinai visą situaciją, kad ji atitiktų tavo norimą įvykių versiją.“
Jo veidas sustingo.
„Molly ką nors pastūmė. Štai kas svarbiausia.“
„Svarbu ir tai, kodėl ji taip pasielgė.“
Kurį laiką nė vienas iš mūsų nekalbėjo.
Tada tarpduryje pasirodė Brooke, vis dar vilkinti mokyklinę striukę.
Jos akys buvo paraudusios.
„Tėti“, – tyliai pasakė ji, – „turiu jiems viską papasakoti.“
Scottas atsistojo.
„Brooke, tau nereikia…“
„Ne, reikia.“
Ji pažvelgė į mane, o tada į ataskaitą.
„Tessa tyčiojosi iš Molly, nes išgirdo, kaip tėtis pasakė, kad ji iš tikrųjų nėra jo dukra.“
Scottas visiškai sustingo.
Brooke nurijo seiles.
„Ji sakė, kad Molly beviltiškai trokšta, jog tėtis ją pamėgtų. Paskui pradėjo šaipytis, kad mokyklos renginiuose jam tenka apsimesti jos tėčiu.“
Pažvelgiau į Scottą.
Jis nieko nepaneigė.
„Kas nutiko paskui?“ – paklausiau Brooke.
„Molly liepė jai liautis. Tessa pastūmė mane į spinteles. Molly ją atitraukė, ir Tessa pargriuvo atgal.“
Brooke nusivalė skruostą.
„Ponia Landry pamatė tik tą dalį.“
„Kodėl nepapasakojai direktorei?“
Brooke nuleido akis.
„Tėtis liepė man neapsunkinti situacijos. Jis pasakė, kad Molly pati jau prisidarė bėdų.“
Scottas ištiesė ranką, norėdamas paliesti jos petį.
Brooke atsitraukė.
Tą popietę paskambino ponia Keene.
Pasikalbėjusi su Brooke ir ponia Landry, mokykla pakeitė incidento ataskaitą.
Molly skirtas nušalinimas nuo pamokų buvo sutrumpintas, o jos drausmės byloje dabar buvo nurodyta, kad prieš incidentą iš jos buvo tyčiojamasi ir kad ji įsikišo pamačiusi, kaip pastūmė Brooke.
Tai neatšaukė trijų dienų, kurias Molly jau buvo praradusi.
Tai taip pat neištrynė atsiprašymo laiško, kurį ji buvo priversta parašyti.
Tą vakarą Scottas padėjo naują popieriaus lapą šalia jos lėkštės.
„Aš klydau“, – pasakė jis.
„Turėjau tave išklausyti prieš nuspręsdamas, kas nutiko.“
Molly pažvelgė į lapą, paskui į jį.
„Ar atsiprašai, kad manimi nepatikėjai, – paklausė ji, – ar tik dėl to, kad mokykla viską išsiaiškino?“
Scottas pravėrė burną.
Pirmą kartą jis neturėjo paruošto atsakymo.
Molly nustūmė lapą atgal.
„Aš daugiau jokio atsiprašymo nerašysiu.“
„Tau ir nereikia“, – pasakiau.
Brooke atsisėdo į tuščią kėdę šalia jos.
„Atsiprašau, kad tylėjau.“
Molly ilgai įdėmiai į ją žiūrėjo.
„Rytoj gali sėdėti su manimi“, – pasakė ji.
„Bet aš vis dar pykstu.“
„Suprantu“, – atsakė Brooke.
Scottas liko stovėti stalo gale, neturėdamas jokio paprasto būdo priversti šią akimirką išnykti.
Vėliau, kai Molly atėjo palinkėti labos nakties, ji paklausė:
„Ar manai, kad kitą kartą jis manimi patikės?“
Laikiau ją už rankos.
„Manau, kad jis turės tau tai įrodyti savo veiksmais.“
Ji linktelėjo ir nuėjo miegoti taip ir neatleidusi jam.
Būtent tokių pasekmių Scottas nebuvo numatęs: mokykla galėjo per vieną popietę ištaisyti įrašus byloje.
Tačiau pasitikėjimui atkurti prireiks kur kas daugiau laiko – ir šį kartą jis turės jį užsitarnauti.







