Marina visada žinojo, kad Svetlana jos nemėgsta.
Tai buvo galima pajusti jau per pirmąjį jų susitikimą prieš penkerius metus, kai Andrejus atsivedė ją supažindinti su šeima.
Tada Svetlana nužvelgė ją nuo galvos iki kojų ir tarė:
— A, tai ta mergaitė iš banko.
Ne „mergina“, ne „Marina“ — mergaitė.
Ir tas tonas, tarsi ji kalbėtų apie kažką nereikšmingo ir laikino.
Nuo tada kiekvienas susitikimas virsdavo išbandymu.
Svetlana mokėjo pateikti pastabas taip subtiliai, kad Andrejus jų nepastebėdavo, o Marina būtų atrodžiusi smulkmeniška, jei būtų pradėjusi skųstis.
— Marina, ar negalvojai apie vaikus?
Andrejus jau trisdešimt vienerių, — sakydavo ji per šeimos vakarienę.
— Kokia įdomi šukuosena, labai… šiuolaikiška, — tardavo ji su šypsena, kuri reiškė visiškai priešingai.
— Andrejuša, ar prisimeni, kaip mama visada sakydavo, kad žmona turi kurti namuose jaukumą?
Po to sekdavo reikšmingas žvilgsnis į neplautus indus.
Kai Marina ir Andrejus pagaliau išsinuomojo atskirą butą, Marina lengviau atsikvėpė.
Tačiau Svetlana iš jų gyvenimo nedingo.
Ji pasirodydavo nepranešusi, kritikuodavo baldų išdėstymą, patarinėdavo, kaip reikia gaminti, ir visada rasdavo priežastį būti nepatenkinta.
Po jos apsilankymų Marina ir Andrejus neišvengiamai susipykdavo.
— Ji tavo sesuo, aš suprantu, — sakydavo Marina po dar vieno konflikto.
— Bet ji manęs negerbia.
Visai.
— Sveta tiesiog dėl manęs nerimauja, — atsakydavo Andrejus.
— Ji pripratusi rūpintis jaunesniuoju broliu.
Duok jai laiko.
Laikas ėjo, tačiau Svetlana nesikeitė.
Priešingai, atrodė, kad Marinos buvimas jos brolio gyvenime ją erzina vis labiau.
Ir štai dabar, kai iki Svetlanos trisdešimtmečio buvo likusios dvi savaitės, Andrejus paskelbė savo planus.
— Noriu jai padovanoti naują nešiojamąjį kompiuterį, — pasakė jis per pusryčius, neatitraukdamas akių nuo telefono.
— Tą, kurį tau rodžiau, prisimeni?
Ji jau seniai jo nori.
Marina vos neužspringo kava.
— Andrejau, jis juk kainuoja šimtą penkiasdešimt tūkstančių rublių!
— Ir kas?
Trisdešimtmetis — apvali sukaktis.
Negalima ateiti tuščiomis rankomis.
— Mes patys negalime sau leisti tokio nešiojamojo kompiuterio, — Marina padėjo puodelį ant stalo stipriau, nei ketino.
— Mes mokame paskolą už butą, o aš noriu, kad sutaupytume atostogoms…
— Marina, tai mano sesuo.
— Tavo sesuo, kuri mums nė karto nepadėjo.
Kuri mano, kad nesu tavęs verta.
Kuri daro viską, kad mes susipyktume.
Andrejus pagaliau atitraukė akis nuo telefono ir pažvelgė į žmoną.
Jo akyse ji pamatė išraišką, kurią puikiai pažinojo — kaltės ir užsispyrimo mišinį.
— Ji ne tokia.
Tu perdedi.
— Aš perdedu?
Marina pajuto, kaip kyla jos kraujospūdis.
— Andrejau, praėjusį kartą ji man pasakė, kad jos laikais žmonos nedirbdavo iki vėlumos, o rūpindavosi namais.
O kai atsakiau, kad gyvename ne jos laikais, ji pareiškė, jog šiuolaikinės moterys pamiršo savo paskirtį.
— Galbūt ji truputį senamadiška…
— Truputį?
Ji man tiesiai į akis pasakė, kad darau tau blogą įtaką!
Andrejus atsiduso tuo atodūsiu, kuris reiškė:
„Ir vėl ši tema.“
— Klausyk, nekalbėkime apie tai.
Aš jai nupirksiu dovaną.
Pinigų rasime.
— Kokius pinigus, Andrejau?
Iki atlyginimo sąskaitoje turime dvidešimt tūkstančių.
— Ką nors sugalvosime.
Marina suprato, kad pokalbis baigtas.
Andrejus jau ruošėsi į darbą, vilkosi švarką ir ieškojo raktų.
Ji žinojo šį jo būdą išvengti nemalonių temų — tiesiog išeiti.
Kitos dienos praėjo įtemptoje tyloje.
Andrejus daugiau nebeužvedė kalbos apie dovaną, tačiau Marina matė, kaip jis peržiūri internetinių parduotuvių pasiūlymus ir lygina kainas.
Ji tikėjosi, kad nugalės sveikas protas ir jis supras, jog šimtas penkiasdešimt tūkstančių jų biudžetui yra per daug.
Tačiau antradienio rytą viskas pasikeitė.
Marina prieš eidama į parduotuvę patikrino kortelės likutį ir pamatė skaičių, nuo kurio jai užgniaužė kvapą.
Ketvirčio premija — aštuoniasdešimt tūkstančių rublių.
Ji kelis kartus atnaujino programėlę, negalėdama patikėti savo akimis.
Tokios sumos ji nesitikėjo gauti dar mėnesį.
Visą dieną darbe ji vaikščiojo šypsodamasi ir kūrė planus.
Pagaliau būtų galima nusipirkti naują šaldytuvą, nes senasis pradėjo leisti vandenį.
Arba atidėti pinigus atostogoms Turkijoje, apie kurias jie svajojo.
O gal net pradėti taupyti pradiniam įnašui už didesnį butą.
Tada jie galėtų pagalvoti apie vaikus.
Ji nepaskambino Andrejui, nes nusprendė vakare padaryti jam staigmeną.
Įsivaizdavo, kaip jis apsidžiaugs ir kaip jie kartu aptars, kam išleisti netikėtai gautus pinigus.
Tačiau kai ketvirtadienio rytą ji vėl patikrino likutį, premijos ten nebebuvo.
Marina kelis kartus iš naujo paleido programėlę, o tada paskambino į banką.
Operatorius patvirtino, kad pinigai buvo nurašyti praėjusį vakarą.
— Bet kaip?
Kas galėjo juos nurašyti?
— Operacija buvo atlikta naudojant teisingus kortelės duomenis.
Galbūt tai buvo klaidingas išmokėjimas, kuris vėliau buvo ištaisytas.
Marinos širdis nusirito į kulnus.
Klaidingas išmokėjimas.
Vadinasi, premiją pervedė per klaidą, o dabar atsiėmė.
Ir tai galėjo reikšti tik viena — problemas darbe.
Galbūt ją ruošėsi atleisti, o premija buvo pervesta atsitiktinai.
Ji išsiprašė iš darbo ir nuskubėjo namo, pakeliui skambindama Andrejui.
— Kur tu? — dusdama paklausė ji, kai jis atsiliepė.
— Namuose.
Kas atsitiko?
— Tuoj būsiu.
Andrejus pasitiko ją prieškambaryje kaltu veidu, ir Marina iškart suprato, kad kažkas negerai.
— Andrejau, turiu problemų darbe, — išpyškino ji, nusimesdama batus.
— Vakar man pervedė premiją, o šiandien ją atsiėmė.
Tai reiškia, kad mane nori atleisti, tiesa?
Kam dar reikėtų atsiimti pinigus?
Andrejus tylėjo, ir ši tyla buvo iškalbingesnė už bet kokius žodžius.
— Andrejau?
Marina atidžiau pažvelgė į vyrą.
— Kas vyksta?
— Marina, atsisėsk, prašau.
— Nenoriu sėstis.
Kalbėk.
— Tai…
Andrejus perbraukė ranka per plaukus.
— Tai aš nuėmiau tavo premiją.
Nupirkau dovaną seseriai, nes pati man tų pinigų nebūtum davusi, — teisinosi vyras.
Marina pajuto, kaip pasaulis susvyravo.
Ji įsikibo į sieną, stengdamasi išlaikyti pusiausvyrą.
— Ką tu pasakei?
— Žinau, kad pasielgiau neteisingai, bet…
— Tu pavogei mano pinigus?
— Nepavogiau!
Mes juk šeima, viskas mūsų bendra.
Ir aš jų neišėmiau, o sumokėjau kortele.
Tavo kortelė išsaugota toje internetinėje parduotuvėje, kurioje paprastai apsiperkame.
— Kad nupirktum dovaną seseriai?
Marinos balsas drebėjo.
— Marina, paklausyk…
— Kiek?
Kiek paėmei?
— Aštuoniasdešimt tūkstančių.
Viską, kas ten buvo.
Marina susmuko ant sofos.
Kojos jos nebeklausė.
— Tu paėmei visus mano pinigus.
Visus aštuoniasdešimt tūkstančių.
Dovanai seseriai, kuri manęs nekenčia.
— Ji tavęs nekenčia…
— Užsičiaupk! — Marina pašoko.
— Melagi!
Šlykštyne!
Aš maniau, kad mane atleidžia!
Maniau, kad turime finansinių problemų!
O tu tiesiog pavogei mano pinigus!
— Aš jų nepavogiau, tik pasiskolinau…
— Pasiskolinai?
Marina nusijuokė, tačiau juokas buvo kartus.
— O kada ketinai juos grąžinti?
Ir svarbiausia — kam apskritai klausei mano nuomonės apie dovaną, jeigu jau buvai viską nusprendęs?
Andrejus tylėjo, žiūrėdamas į grindis.
— Atsakyk man!
Kodėl apsimetei, kad aptariame šį pirkinį?
— Tikėjausi, kad sutiksi…
— O kai supratai, kad nesutiksiu, nusprendei pavogti?
— Marina, tai mano sesuo.
Jai sukanka trisdešimt.
Negaliu ateiti su pigia dovana.
— Gali.
Dar ir kaip gali.
Mes vienas kitam gimtadienio proga dovanodavome dovanas daugiausia už penkis tūkstančius.
O tavo princesei sesutei reikia nešiojamojo kompiuterio už šimtą penkiasdešimt tūkstančių?
— Na, ne už šimtą penkiasdešimt…
Radau pigiau.
Likusi suma — pristatymas ir mokesčiai.
Marina pažvelgė į vyrą taip, lyg matytų jį pirmą kartą.
— Tu jau jį nupirkai.
— Taip.
— Ir jis jau pas ją.
— Kurjeris pristatė šiandien ryte.
— Supratau.
Marina linktelėjo.
— Vadinasi, pinigų jau nebesusigrąžinsi.
— Marina, aš grąžinsiu tau tuos pinigus.
Iš kitų atlyginimų, dalimis…
— Kada?
Po metų?
Po dvejų?
— Na…
Gal po pusmečio…
Marina žiūrėjo į jį ir galvojo apie tai, ką jie planavo nuveikti su tais pinigais.
Apie šaldytuvą, kuris leido vandenį virtuvėje.
Apie atostogas, kurias jie atidėliojo jau dvejus metus.
Apie tai, kaip ji svajojo per atostogas nuvažiuoti pas tėvus ir padėti jiems su remontu.
— Žinai, kas skaudžiausia? — tyliai paklausė ji.
— Ne tai, kad paėmei pinigus.
O tai, kad verčiau pavogei iš žmonos, negu nuvylei seserį.
— Aš nenorėjau vogti…
— Norėjai.
Puikiai žinojai, kad aš prieš.
Tiesiog paėmei ir išleidai.
— Nepastebėjau, nuo kurios kortelės nuskaičiuojami pinigai.
Maniau, kad nuo mano kreditinės, o pasirodė, jog nuo tavo atlyginimo kortelės.
— Ir nusprendei nieko nekeisti?
Taip?
— Na…
Pagalvojau, kad mums taip naudingiau, negu paskui dar mokėti palūkanas už kreditinę kortelę…
Andrejus atsisėdo ant sofos ir paslėpė veidą delnuose.
— Sveta taip svajojo apie šį nešiojamąjį kompiuterį.
Ji vis dar turi seną kompiuterį, kuriam jau kokie dešimt metų…
— Ir kas?
Mūsų šaldytuvas leidžia vandenį, bet mes juk neperkame naujo, nes neturime tam pinigų!
— Tai kas kita…
— Tai ne kas kita!
Marina pajuto, kaip gerklę užspaudė ašaros.
— Andrejau, tu pavogei pinigus iš savo žmonos, kad įtiktum seseriai.
Ar supranti, ką padarei?
— Aš grąžinsiu…
— Eik tu velniop su tais savo grąžinimais! — Marina pratrūko šaukti.
— Manai, kad esmė piniguose?
Esmė ta, kad pasirinkai ją!
Dar kartą pasirinkai ją!
Tau į mane nusispjauti!
Tau nusispjauti į mano norus!
— Marina…
— Penkeri metai, Andrejau.
Penkerius metus kenčiu jos įžūlumą.
Penkerius metus klausausi, kokia aš bloga žmona.
O tu tyli.
Tu niekada manęs negini.
— Ginu…
— Kada?
Kai ji pasakė, kad nemoku gaminti, tu tylėjai.
Kai pareiškė, kad mūsų namuose netvarka, tu su ja sutikai.
Kai užsiminė, kad išleidžiu tavo pinigus nesąmonėms, tu neprieštaravai.
Andrejus pakėlė galvą.
— Nenoriu sugadinti santykių su seserimi…
— O su manimi nori?
Marina nusišluostė ašaras.
— Beje, tau puikiai sekasi.
— Mes pasikalbėsime, viską aptarsime.
Sveta supras…
— Sveta?
Marina nusijuokė.
— Tu nori, kad eičiau aiškintis tavo seseriai?
Kodėl esu nepatenkinta, kad mano vyras pavogė iš manęs pinigus jos dovanai?
— Aš juk nepavogiau…
— Pavogei! — Marina pagriebė rankinę.
— Pavogei, nes paėmei be leidimo.
Pavogei, nes žinojai, kad aš prieš.
Pavogei, nes man melavai.
Ji patraukė prie išėjimo.
— Kur tu eini?
— Į banką.
Pakeisti PIN kodą, kad daugiau nebegalėtum prieiti prie mano pinigų.
— Marina, nereikia…
— Dar ir kaip reikia.
O paskui eisiu pas teisininką.
Sužinoti, kaip pateikti skyrybų prašymą.
Andrejus pašoko.
— Skyrybos?
Dėl šito?
Marina atsisuko.
Jos veide nebuvo nei ašarų, nei pykčio — tik nuovargis.
— Ne dėl šito, Andrejau.
Dėl visko.
Tai tiesiog buvo paskutinis lašas.
— Bet mes juk mylime vienas kitą…
— Tu mane myli?
Marina įdėmiai pažvelgė į jį.
— Tada atsakyk sąžiningai:
Jeigu Sveta paprašytų tavęs pasirinkti tarp manęs ir jos, ką pasirinktum?
Andrejus tylėjo per ilgai.
— Būtent, — pasakė Marina ir išėjo.
Lauke ji atsisėdo į automobilį ir kelias minutes tiesiog sėdėjo, žiūrėdama pro priekinį stiklą.
Penkeri santuokos metai.
Penkerius metus ji manė, kad jie yra komanda ir kartu stoja prieš visą pasaulį.
Tačiau paaiškėjo, kad ji viena prieš pasaulį, kuriame artimiausias žmogus išduoda ją dėl sesers.
Telefonas suvibravo.
Andrejaus žinutė:
„Atleisk.
Aš kvailys.
Grįžk namo — pasikalbėsime.“
Marina ištrynė žinutę.
Jie galės pasikalbėti per advokatus.
Ji užvedė automobilį ir nuvažiavo į banką.
Reikėjo pakeisti slaptažodžius.
O paskui susirasti butą nuomai.
Pradėti gyvenimą iš naujo.
Telefonas kišenėje vėl suvibravo, bet Marina jo neišsitraukė.
Kad ir ką Andrejus rašė, tai jau nebeturėjo reikšmės.
Jis padarė savo pasirinkimą.
O dabar ji darė savąjį.
Po savaitės, kai Marina jau buvo išsinuomojusi vieno kambario butą ir pasiėmusi savo daiktus, Andrejus paskambino paskutinį kartą.
— Sveta sako, kad pasirengusi grąžinti nešiojamąjį kompiuterį, — be įžangos pasakė jis.
— Pasakyk Svetai, kad gali jį pasilikti, — atsakė Marina.
— Ir kad dabar ji turi tai, ko visada norėjo — brolį be žmonos.
— Marina…
— Sudie, Andrejau.
Ji baigė pokalbį ir užblokavo jo numerį.
Tada atsisėdo prie lango ir pažvelgė į miestą.
Priešakyje laukė naujas gyvenimas — sunkus, neįprastas, bet jos pačios.
Gyvenimas, kuriame nebereikėjo varžytis su vyro seserimi dėl savo sutuoktinio dėmesio.
Už lango snigo, ir Marina pagalvojo, kad pavasaris jau ne už kalnų.
