Natalija tylėdama atrakino telefoną, atidarė pokalbį su Andrejumi ir pastūmė jį man taip, kad galėčiau matyti paskutinę eilutę.
Perskaičiau žinutę vieną kartą, paskui antrą, nes iš pradžių negalėjau patikėti, kaip kasdieniškai ji skambėjo.
„Mama sakė, kad tu vėl atsisakai valgyti. Nesiginčyk su ja. Kol grįšiu, daryk, kaip ji sako, ir neskambink Marinai dėl kiekvienos smulkmenos.“
Pakėliau akis į seserį.
— Ar rašei jam, kad po maisto tau bloga?
Natalija linktelėjo.
— Ne kartą.
Ji slinko pokalbį aukštyn, ir ten jau nebebuvo jokios galimybės sakyti, kad Andrejus tiesiog nieko nepastebėjo.
Likus kelioms dienoms iki mano atvykimo, Natalija parašė vyrui, kad po Galinos atnešamų kapsulių ją dar labiau pykina, svaigsta galva ir ji beveik negali valgyti.
Andrejus trumpai atsakė: „Mama žino, ką daro.“
Dar aukščiau Natalija prašė jo bent palikti prie lovos butelį vandens, nes Galina pykdavo, jei ji išgerdavo „per daug prieš valgį“.
Andrejus parašė: „Klausyk mamos, ji su tavimi visą dieną.“
Dar kartą perskaičiau.
Dar kartą pažvelgiau į Nataliją.
Nebegalėjau to pavadinti tiesiog vyro, kuris daug dirba, abejingumu.
Jis žinojo, kad jo motina kontroliuoja net vandenį.
Jis žinojo, kad mano seseriai darosi vis blogiau.
Jis žinojo, kad ji prašė jo įsikišti.
Ir kiekvieną kartą siuntė ją atgal pas tą patį žmogų.
Mama, sėdėjusi prie lovos, nustojo glostyti Natalijai plaukus ir tyliai paklausė:
— Kodėl mums nepasakei?
Natalija gūžtelėjo pečiais, tarsi vėl būtų atsidūrusi ne ligoninės palatoje, o virtuvėje priešais Galiną.
— Iš pradžių pati maniau, kad perdedu.
Ji tai pasakė beveik kaltai.
— Galina nuolat kartojo, kad šiuolaikinės nėščios moterys yra per daug jautrios, kad ji pati pagimdė be visų šitų „kaprizų“ ir kad geriau žino, kas naudinga.
Mama užsimerkė.
— O kada pasidarė visai blogai?
— Parašiau Andrejui.
Natalija palietė ekraną.
— Jis pasakė, kad neprovokuočiau mamos.
Tą pačią akimirką grįžo gydytojas.
Jis nepradėjo klausinėti apie šeimos konfliktą, o paprašė Natalijos parodyti susirašinėjimą tik tiek, kiek jis buvo susijęs su maistu, kapsulėmis ir jos negalavimais.
Natalija pati padavė jam telefoną.
Tai buvo svarbu.
Pirmą kartą per visą dieną niekas už ją nesprendė, ką ji turi parodyti, valgyti, gerti ar paaiškinti.
Gydytojas perskaitė kelias žinutes, grąžino telefoną ir paklausė:
— Ar norite, kad medicininiuose dokumentuose būtų pažymėta, jog ne kartą informavote vyrą apie pablogėjusią savijautą po maisto ir kapsulių?
Natalija neatsakė iš karto.
Tada pasakė:
— Taip.
Vienas žodis.
Tačiau po jo ji išsitiesė ant pagalvės.
Tą vakarą galutinių atsakymų dar nebuvo, tačiau pirmieji rezultatai jau leido gydytojams atmesti paprasčiausią paaiškinimą, kad tai buvo tik įprastas nėštumo pykinimas.
Mano atvežtas maisto mėginys buvo tiriamas atskirai, taip pat kaip ir kapsulių indelis iš spintelės prie lovos.
Gydytojas perspėjo mūsų nedaryti jokių išvadų, kol nebus gauti rezultatai, ir neskambinti Galinai su kaltinimais.
— Dabar svarbiausia yra Natalijos ir vaiko būklė, — pasakė jis. — Visa kita turi remtis faktais.
Būtent to aš norėjau.
Ne riksmų.
Ne keršto.
Faktų.
Natalija liko stebėjimui, jai palaipsniui buvo atkuriamas skysčių ir maisto balansas, o mama ir tėtis paeiliui sėdėjo prie jos.
Į koridorių išėjau tik tada, kai suskambo mano telefonas.
Ekrane buvo Andrejaus vardas.
Neatsiliepiau.
Jis paskambino dar kartą.
Paskui dar kartą.
Po minutės gavau žinutę: „Kur Natalija?“
Parodžiau seseriai telefoną.
— Atsakyti?
Anksčiau būčiau jam jau parašiusi viską, ką galvojau.
Tačiau tai nebuvo mano atsakymas.
Natalija ilgai žiūrėjo į vyro vardą ir tada pasakė:
— Parašyk, kad esu ligoninėje ir pati su juo pasikalbėsiu, kai būsiu pasiruošusi.
Parašiau būtent taip.
Be detalių.
Be grasinimų.
Neminiu nei indo, nei indelio.
Po kelių minučių Andrejus jau pradėjo skambinti Natalijai.
Ji išjungė garsą.
Kitą rytą sesuo atrodė šiek tiek geriau, nors silpnumas niekur nedingo, o gydytojas paprašė jos neskubėti net tada, kai jai atrodė, kad jėgos grįžta.
Tėtis atnešė švarius marškinius, įkroviklį ir paprastą vandens butelį.
Natalija paėmė jį pati.
Pastebėjau, kaip ji pirmiausia pažvelgė į mamą, tarsi nesąmoningai laukdama leidimo.
Mama nieko nepasakė.
Ji tik atsuko dangtelį ir pastūmė butelį arčiau.
Natalija išgėrė kelis gurkšnius.
Šis judesys buvo toks įprastas, kad būtent dėl to man suspaudė gerklę.
Artėjant pietums gydytojas grįžo su pirminio indelio tyrimo rezultatais.
Jis kalbėjo labai tiksliai ir neįvardijo to, ko tyrimai dar nebuvo galutinai patvirtinę.
Kelios kapsulės iš tiesų skyrėsi nuo tų, kurios Natalijai buvo pateiktos kaip įprasti nėščiosioms skirti vitaminai, o apsauginė pakuotė turėjo atidarymo žymių.
Dar svarbiau buvo tai, kad dalyje turinio buvo aptikta pašalinė medžiaga, kurios neturėjo būti Natalijai paskirtame preparate.
Gydytojas nenorėjo jos gąsdinti spėlionėmis apie žmogaus, kuris tai padarė, ketinimus.
Jis pasakė tik tai, ką jau buvo galima tvirtai pasakyti:
— Tai nepanašu į gamyklinę klaidą sandarioje pakuotėje.
Natalija prisidengė burną delnu.
Mama atsisuko į langą.
Paklausiau apie maistą.
Gydytojas atsakė, kad pirminis mėginio tyrimas taip pat parodė pašalinio įsikišimo požymių ir kad dabar jie lygina rezultatus, kad suprastų, ar tarp abiejų mėginių yra ryšys.
Man atšalo pirštai.
Ne dėl paties atsakymo.
O dėl to, kad indelis visą tą laiką stovėjo šalia Natalijos lovos kaip kažkas visiškai įprasto.
Galina po valgio iš ten išimdavo po vieną kapsulę.
Natalija ją nurydavo.
Andrejui buvo žinoma, kad jo motina pati sprendžia dėl jos vaistų.
Ir niekas, išskyrus pačią Galiną, negalėjo paaiškinti, kodėl pakuotė buvo pažeista.
Tą dieną Andrejus atvyko į ligoninę.
Jis neįsiveržė į palatą ir nekėlė scenų, nes Natalija iš anksto buvo pasakiusi personalui, kad kol kas nenori likti su juo viena.
Kai ji sutiko pasikalbėti, mes su mama likome kambaryje jos prašymu.
Andrejui įėjus buvo matyti, kad jis išsekęs, vilkėjo darbo drabužius, o pirmąsias kelias sekundes žiūrėjo tik į Natalijos pilvą.
— Kas atsitiko?
Natalija į šį klausimą neatsakė.
Ji uždavė kitą.
— Ar žinojai, kad tavo mama atidarydavo mano vitaminus?
Andrejus sustingo.
Per trumpai, kad tai būtų galima pavadinti įrodymu.
Tačiau pakankamai ilgai, kad Natalija tai pastebėtų.
— Ji sakė, kad tavieji tau netinka, — atsakė jis.
Palatoje niekas jo nepertraukė.
Natalija išbalo.
— Kokie „tavieji“?
— Tie, kuriuos tau paskyrė.
— Vadinasi, tu žinojai, kad ji juos keičia?
Andrejus perbraukė delnu per veidą.
— Nataša, ji sakė, kad rado geresnių.
Pajutau, kaip mama šalia manęs staigiai įkvėpė.
Tačiau Natalija pakėlė ranką.
Ji norėjo pati išgirsti atsakymą.
— Aš tavęs klausiau, kodėl po jų jaučiuosi blogiau.
— Maniau, kad tai dėl nėštumo.
— Prašiau tavęs atimti iš jos indelį.
— Aš dirbau.
— Prašiau tavęs leisti man kelioms dienoms išvažiuoti pas tėvus.
Andrejui pritrūko žodžių.
Natalija ilgiau į jį žiūrėjo.
— O tu pasakei, kad mama įsižeis.
Dabar jis pradėjo kalbėti greičiau.
Jis sakė, kad nežinojo apie pašalinę medžiagą, kad nelietė kapsulių, kad nematė, kaip Galina ruošia maistą, ir kad apskritai visa tai galėjo pasirodyti esąs nesusipratimas.
Dalis jo žodžių galėjo būti tiesa.
Būtent dėl to pokalbis tapo dar sunkesnis.
Niekas dar neturėjo įrodymo, kad Andrejus asmeniškai kažką dėjo į maistą ar kapsules.
Tačiau jau buvo jo paties balsas susirašinėjime ir jo paties prisipažinimas palatoje: jis žinojo, kad jo motina savavališkai pakeitė tai, kas buvo paskirta jo nėščiai žmonai, ir vis tiek reikalavo, kad Natalija jos klausytų.
Natalija neverkė.
Ji paklausė:
— Ar bent kartą patikrinai, ką ji man duoda?
Andrejui atsakė:
— Ne.
Trumpai.
Be pasiteisinimo.
Natalija nuleido akis į savo rankas.
Laukiau, kad ji lieptų jam išeiti.
Tačiau ji uždavė dar vieną klausimą.
— Kai parašiau, kad noriu važiuoti pas Mariną, kodėl pasakei mamai, kad ji manęs neišleistų?
Andrejus staigiai pažvelgė į ją.
Aš taip pat.
Šios žinutės nebuvau mačiusi.
Natalija atidarė kitą susirašinėjimo fragmentą, kuriame Andrejus prieš kelias dienas pats parašė: „Mama sakė, kad susiruošei pas seserį. Lik namuose, kol atsigausi. Paprašiau jos tave prižiūrėti.“
Tą akimirką žodis „prižiūrėti“ galutinai pakeitė savo reikšmę.
Andrejus pradėjo aiškinti, kad nerimavo dėl jos, kad kelionė galėjo būti sunki, o mama tiesiog turėjo stebėti jos režimą.
Natalija išklausė.
Tada pasakė:
— Aš prašiau pagalbos, o tu už mane atsakingu žmogumi paskyrei tą, kurio bijojau.
Jis atsisėdo ant kėdės.
— Aš nežinojau, kad tu jos bijai.
Natalija papurtė galvą.
— Aš tau apie tai rašiau daugybę kartų, tik kitais žodžiais.
Ši frazė smogė stipriau už bet kokį ginčą.
Nes būtent taip viskas veikė pastarąsias savaites: Natalija nerašė „aš bijau tavo mamos“, ji rašė „tegu ji neina į kambarį nepasibeldusi“, „tabletes išgersiu pati“, „noriu pas mamą“, „nuo jos maisto man bloga“, „pasakyk jai, kad neatimtų vandens“.
Andrejui atsakant į kiekvieną atskirą prašymą atrodė, kad problema slypi Natalijos nervuose.
Kartu jie sudarė vaizdą, kurio jis nenorėjo pamatyti.
Iki vakaro buvo gautas dar vienas rezultatas.
Gydytojas paprašė Andrejaus išeiti, nes pirmiausia kalbėjosi su paciente.
Mėginių palyginimas parodė, kad pašalinė medžiaga, rasta dalyje kapsulių, buvo tokio paties pobūdžio kaip pėdsakai, aptikti mano atvežtame maiste.
Gydytojas atsargiai paaiškino: viena sugedusi porcija negalėjo paaiškinti būklės, kuri formavosi kelias savaites, tačiau pakartotinis nepageidaujamos medžiagos patekimas kartu su ribotu maisto ir skysčių vartojimu jau atitiko tai, ką jie matė Natalijos būklėje.
Jis nevartojo žodžio „apsinuodijimas“.
Jis neįvardijo motyvo.
Jis pasakė ką kita:
— Dviejuose skirtinguose šaltiniuose to apskritai neturėjo būti, o preparato pakuotė buvo atidaryta ir pakeista, todėl atsitiktinumas šiuo metu atrodo itin mažai tikėtinas.
Natalija užmerkė akis.
Būtent to mes bijojome išgirsti.
Ir būtent tai pagaliau paaiškino, kodėl ji liesėjo, nors Galina visiems sakė, kad „tinkamai ją maitina“.
Vėliau tą vakarą Galina paskambino Andrejui, o jis, stovėdamas koridoriuje, paprašė Natalijos bent pasikalbėti su ja.
Natalija atsisakė.
Tada Galina pati pradėjo jai rašyti.
Iš pradžių ji klausė, kodėl mes „pučiame skandalą“.
Paskui pareikalavo grąžinti indelį, nes esą tai jos daiktas.
Šioje vietoje Natalija parodė žinutę gydytojui ir daugiau nieko neatsakė.
Būtent reikalavimas grąžinti indelį pakeitė net Andrejaus veido išraišką.
— Kam jai jo reikia? — tyliai pasakė jis.
Natalija pažvelgė į vyrą.
— Paklausk jos.
Jis paskambino mamai tiesiai iš koridoriaus.
Mes negirdėjome viso pokalbio, tik jo balsą, kuris iš pradžių buvo tylus, o vėliau tapo aštresnis.
Kai Andrejus grįžo, jis jau nebesakė, kad visa tai yra nesusipratimas.
— Ji pasakė, kad norėjo pakeisti tavo vitaminus, nes manė, kad jie beverčiai.
Natalija laukė.
— O maistas?
Andrejus sučiaupė lūpas.
— Ji sako, kad dėjo tą patį, kad tu „geriau valgytum ir mažiau kaprizintumeisi“.
Mama tyliai nusikeikė.
Aš nieko nepasakiau.
Baisiausia buvo ne tai, kad Galina sugalvojo kokį nors sudėtingą paaiškinimą.
Priešingai.
Jai visa tai vis dar skambėjo kaip vyresnio žmogaus teisė nuspręsti, ko reikia nėščiai moteriai, net jei pati nėščioji prašo jos liautis.
Andrejui pakartojus, kad apie maistą jis nežinojo, Natalija atsakė:
— Bet apie kapsules žinojai.
Jis linktelėjo.
— Ir kai prašiau mane iš ten išvežti, pasakei, kad likčiau.
Jis vėl linktelėjo.
Tada Natalija padarė tai, ko dar ryte iš jos nesitikėjau.
Ji paėmė telefoną, atidarė vyro kontaktą ir išjungė jo prieigą prie informacijos apie savo buvimo vietą, kuri anksčiau buvo įjungta.
Andrejui šis judesys nepraėjo pro akis.
— Nataša…
— Ne dabar.
Jis nutilo.
Natalija pasakė, kad išrašyta iš ligoninės važiuos pas tėvus ir kad Galina neturės prieigos nei prie jos, nei prie jos vaistų, nei prie jos maisto.
Andrejui kilo klausimas, ar tai reiškia jų santuokos pabaigą.
Sesuo nedavė jam greito atsakymo.
— Tai reiškia, kad aš daugiau ten negrįšiu vien todėl, kad tu to nori.
Ji kalbėjo lėtai, nes vis dar greitai pavargdavo.
— Jei nori būti šalia manęs ir vaiko, turėsi išmokti mane išgirsti anksčiau, nei mano sesuo atvažiuos su krepšiu.
Andrejui nuleidus galvą, jis nesiginčijo.
Tai nepadarė jo nekaltu.
Tačiau tai taip pat nepavertė pokalbio patogia scena, kurioje vienas sakinys staiga ištaiso kelias baimės savaites.
Kitos dienos praėjo be garsių atskleidimų.
Būtent jos Natalijai pasirodė sunkiausios.
Jos organizmas lėtai atsigaudinėjo, gydytojai kontroliavo jos būklę ir nėštumo eigą, maistas buvo atsargiai grąžinamas į racioną, o visų iš namų atneštų preparatų ji daugiau nebevartojo.
Natalija pati pradėjo klausti, ką jai duoda.
Natalija pati atidarydavo pakuotes.
Natalija pati nuspręsdavo, kada jai reikia pailsėti.
Iš pradžių po kiekvieno tokio mažo sprendimo ji tarsi laukdavo, kad kas nors ją pataisytų.
Niekas jos netaisė.
Vieną vakarą, kai mama išėjo arbatos, o tėtis užsnūdo fotelyje, sesuo staiga man pasakė:
— Maniau, kad ir tu pasakysi, jog perdedu.
Atsisukau į ją.
— Kodėl?
— Nes jis taip sakė.
Ji žiūrėjo ne į mane, o į savo ligoninės antklodę.
— Galina taip sakė. Andrejus taip sakė. Tada pati pradėjau taip galvoti.
Atsisėdau arčiau.
— Todėl ir prašei manęs nedaryti scenos?
Natalija linktelėjo.
— Bijojau, kad tu išvažiuosi, o aš ten liksiu ir bus dar blogiau.
Štai ko aš tada virtuvėje nesupratau.
Ji negynė Galinos.
Ji bandė išgyventi vakarą po mano išvykimo.
Paėmiau seserį už rankos.
— Dabar tau nereikia ten grįžti.
Natalija suspaudė mano pirštus.
— Aš žinau.
Po kelių dienų gydytojas leido jai tęsti sveikimą ne ligoninėje, tačiau su aiškiomis rekomendacijomis, pakartotiniais patikrinimais ir visišku bet kokių preparatų, kurie nebuvo patikrinti ir suderinti su medikais, nutraukimu.
Andriejus atvyko išrašymo dieną.
Jis neatvežė Galinos.
Neprašė Natalijos nedelsiant grįžti.
Jis tik paklausė, ar gali padėti panešti daiktus.
Natalija pažvelgė į mane, tada į jį.
— Krepšį neš Marina.
Andriejus linktelėjo.
Tai buvo tas pats krepšys, kurį skubėdama pakavau jų miegamajame, kol Galina dar nesuprato, kad Natalija iš tiesų išvyksta.
Jo šoninėje kišenėje tada paslėpiau indelį su pakeistomis kapsulėmis.
Dabar indelio ten nebebuvo.
Jis liko ten, kur jį buvo galima ištirti kartu su kita medžiaga, o ne vėl padėti ant spintelės šalia Natalijos lovos.
Automobilyje Natalija pirmą kartą pati pasakė, kad nori valgyti.
Mama iškart pradėjo vardyti, kas yra namuose, bet sustojo vidury sakinio.
— Ko norėtum?
Natalija susimąstė.
— Bulvių košės.
Tėtis nusišypsojo ir užvedė automobilį.
Niekas jai nesakė, kiek ji turi suvalgyti.
Niekas nestebėjo, kiek ji išgeria vandens.
Niekas neatidarinėjo už ją vaistų.
Po kelių savaičių Natalija vis dar atgaudinėjo svorį ir jėgas, o jos santykiai su Andrejumi liko neaiškūs.
Jis ateidavo tik tada, kai ji sutikdavo, o jų pokalbiai jau nebuvo apie tai, ar „mama norėjo gero“.
Natalija juos grąžindavo prie vieno klausimo: kodėl jis manė esant normalu perduoti kitam žmogui teisę spręsti už žmoną, kai ji tiesiai prašė jo to nedaryti.
Greito atsakymo jis neturėjo.
Galina kelis kartus bandė per Andrejų perduoti atsiprašymą, tačiau tuose atsiprašymuose paaiškinimų buvo daugiau nei paties atsiprašymo.
Natalija nesutiko su ja susitikti.
Ji pasakė, kad klausimą dėl būsimo bendravimo išspręs vėliau ir tik tada, kai pati to norės.
Labiausiai pastebimas pokytis įvyko ne per dar vieną rimtą pokalbį.
Vieną rytą įėjau į tėvų virtuvę ir pamačiau Nataliją prie stalo.
Priešais ją gulėjo nauja, užplombuota vitaminų pakuotė, kurią ji gavo po konsultacijos.
Mama stovėjo prie viryklės ir net nelietė dėžutės.
Natalija pati patikrino pakuotę, pati ją atidarė ir pati išsiėmė kapsulę.
Tada įsipylė sau pilną stiklinę vandens.
— Ar ne per daug? — juokaudamas pradėjo tėtis ir iškart nutilo, supratęs, ką pasakė.
Natalija pažvelgė į jį.
Sekundę mes visi įsitempėme.
O tada ji nusijuokė.
— Aš pati nuspręsiu.
— Sutarta, — atsakė tėtis.
Prieš kitą patikrinimą ji susikrovė daiktus be mano pagalbos.
Įsidėjo dokumentus, vandens butelį, įkroviklį ir naują vitaminų pakuotę.
Tada atidarė tos pačios rankinės šoninę kišenę, kurioje kadaise gulėjo indelis, kurį slėpiau nuo Galinos.
Natalija pati įdėjo ten savo vaistus ir užtraukė užtrauktuką.
