Kai Phoebės uošvė apsigyvena pas juos savaitei, ji ne tik užima svečių kambarį.
Ne, ji užima visą Phoebės miegamąjį.
Ir jos vyras Jake leidžia tai įvykti.
Bet jei ji nori, kad ją elgtųsi kaip svečią savo namuose, ji parodys jiems, kaip tai atrodo, kai ji išeina.
Aš iš tikrųjų buvau susijaudinusi, kai Doreen paskelbė, kad atvyks aplankyti savaitei.
Aš išpuošiau pagalves svečių kambaryje, paruošiau švarias rankšluosčius ir net į vonios kambarį padėjau levandų kvapo muilą, nes jaučiausi ypač dosni.
O kaip įvainikavimas, iškepiau scones bei spanguolių ir šokolado muffins.
Aš buvau pasiruošusi visiškai.
Galiausiai, ji buvo mano uošvė.
Norėjau, kad ji jaustųsi laukiama.
Bet tai, kas man nebuvo aišku, buvo tai, kad ji planavo pulti.
Tą popietę grįžusi namo iš darbo, maniau, kad Doreen gamino mums vakarienę.
Slapta tikėjausi jos skanaus troškinio ir naminių bandelių.
Bet paaiškėjo, kad ji turėjo visiškai kitokių planų.
Įžengiau į ramius namus ir nuėjau į savo miegamąjį, kad apsivilkčiau treningą ir megztinį.
Bet vietoj to, kad radau kambarį tokį, kokį tikėjausi, radau Doreen.
Ji stovėjo mano miegamajame ir linksmai išpakuodavo savo lagaminą…
Tuo pačiu metodu numesdama mano drabužius ant grindų!
Mano drabužiai? Sukrauti į krūvą.
Mano batai? Užkišti į skalbinių krepšius.
Jos daiktai? Tvarkingai pakabinti mano spintoje, tarsi ji čia gyventų.
Kelioms sekundėms mano smegenys atsisakė apdoroti, ką aš mačiau.
Ši moteris ne tik užėmė kambarį, ji tiesiog ištrynė mane iš jo.
„O! Gerai, kad grįžai, Phoebe!“, ji švilpė, vos pažvelgdama į mane.
„Būk tokia maloni ir perkrauk savo daiktus į svečių kambarį, gerai? Čia beveik nėra vietos visiems mano daiktams.“
Aš tiesiog žiūrėjau į ją, vis dar stengdamasi suprasti, kaip mes čia atsidūrėme.
Tada įėjo Jake’as, nešdamas jos antrąjį lagaminą kaip viešbučio portierius.
„Ei, Pheebs“, pasakė jis, tarsi viskas būtų visiškai normalu.
„Galėtum išlaisvinti kambarį? Mama turi pailsėti.
Ji turėjo ilgą skrydį. Tu gali apsigyventi svečių kambaryje savaitei.
Aš būsiu savo kabinete, nes žinai, kad mano nugara nesugeba miegoti svečių kambario lovoje.“
Ten stovėjo mano vyras ir kalbėjo su manimi, tarsi aš būčiau svetima.
Tarsi aš būčiau kažkas, kurią galima tiesiog paslinkti.
Tarsi mano vardas nebūtų ant hipotekos.
„Atsiprašau, ką?“ Aš sušukau.
„Ką tu ką tik pasakei?“
Jake’as giliai atsiduso.
Atrodė, kad aš buvau ta, kuri elgiasi pernelyg dramatiškai.
„Na, Phoebe, tai juk nėra didelė problema, brangioji.“
Jis pastatė Doreen lagaminą prie mano lovos galo ir ištiesė pečius.
„Mama yra įpratusi gyventi geresnėse sąlygose, ir mes norime, kad ji jaustųsi patogiai.
Tai tik savaitė, Phoebe.
Tu išgyvensi svečių kambaryje.“
Aš išgyvensiu svečių kambaryje?
Negalėjau patikėti, kad šie žodžiai išėjo iš Jake’o lūpų.
Prieš tai jis skundėsi dėl lovos svečių kambaryje, o dabar man turėjo miegoti ten, tarsi viskas būtų puiku?
Kur dingo tai, prie ko aš buvau įpratusi?
Kur dingo… aš?
Aš pasukau į Doreen.
Ji jau sėdėjo mano lovoje, atsiremdama į mano pagalves ir slinkdama savo telefonu, tarsi ji būtų savo rūmų karalienė.
„Sakydama tiesą, brangioji“, Doreen pasakė, net nepažvelgdama nuo telefono,
„tai mažiausia, ką galėjai padaryti.
Galiausiai šeima rūpinasi šeima.“
Aš pajutau, kaip kažkas karšto ir kartaus kilo mano gerklėje.
Šeima.
Įdomu, kaip „šeima“ turi reikšmę tik tada, kai aš turiu pasiduoti.
„Tad leisk man tai paaiškinti“, pasakiau.
Mano balsas skambėjo ramiai, tvirtai.
„Jūsų sprendimas turėti svečią mūsų namuose… buvo išstumti mane iš savo miegamojo?“
Jake’as pasiglausė savo kaklą.
„Na, jei taip tai išreiški…“
„Aš grįžau namo ir radau savo drabužius supainiotus ant grindų“, nutraukiau jį, mano balsas tapo aštresnis.
Aš pasukau į Doreen.
„Ar tau kada nors buvo kilusi mintis tiesiog, nežinau, likti svečių kambaryje?
Aš specialiai jį paruošiau tau.“
Doreen pagaliau pažvelgė į mane.
Jos veidas tapo saldžiai išdidus.
„O, brangioji.
Svečių kambarys per mažas man, Phoebe.
Bet tau jis puikiai tinka.“
„O, tikrai?“ Aš nusijuokiau.
Aš iš tikrųjų garsiai nusijuokiau.
Jake’as metė man įspėjantį žvilgsnį.
„Phoebe, prašau, nesukelk iš to dramos.“
Aš pažvelgiau į savo vyrą.
Aš tikrai pažvelgiau į jį.
Kaip jis vengė mano žvilgsnio.
Kaip jis stovėjo ten – ne mano pusėje.
Kaip jis žinojo, kad tai įvyks, ir nesusimąstė, kad aš nusipelniau apie tai pasikalbėti.
Mano krūtinė suspaudėsi.
Tai nebuvo tik apie lovą.
Tai nebuvo net apie kambarį.
Tai buvo apie pagarbą – ir apie tai, kad aš staiga supratau, jog negaunu jos iš nei vieno iš jų.
Ir staiga? Aš buvau baigusi.
Aš neskridau. Aš nesipykau. Aš tiesiog nusišypsojau.
Tada nuėjau į svečių kambarį.
Jake’as galvojo, kad persikelsiu į svečių kambarį?
O, aš persikėliau, tai buvo tiesa.
Aš paėmiau lagaminą ir įsidėjau kelis svarbius daiktus.
Pasiėmiau kelis drabužius, savo higienos priemones ir nešiojamąjį kompiuterį.
Tada parašiau labai ypatingą žinutę ir palikau ją ant naktinio stalelio svečių kambaryje.
Kadangi jūs du čia, namuose, akivaizdžiai viską kontroliuojate, palieku jums.
Mėgaukitės savo bendrą savaite.
Aš sugrįšiu, kai namai vėl atrodys kaip mano.
Sėkmės!
Tada paėmiau savo rankinę, nustatiau telefoną į tylų režimą ir išėjau pro duris.
Ne, aš nevažiavau pas seserį.
Aš nevažiavau pas draugę.
Ne. To nereikėjo.
Vietoj to užsiregistravau į prabangią viešbutį kitoje miesto pusėje.
Pasirūpinau, kad būtų SPA, kambarių aptarnavimas ir didelė lova, kurios niekas man negalėtų atimti.
Ir kadangi gyvenimas yra pusiausvyros klausimas, visą tai užsisakiau per Džeiko kreditinę kortelę.
Garai vyniojosi aplink mane, tiršti ir šilti, kol nusileidau į minkštą poilsio kambario kėdę.
Kur nors fone skambėjo švelni instrumentinė muzika.
Tai buvo muzika, skirta tirpdyti stresą.
„Jūsų vanduo, ponia“, švelniai pasakė balsas šalia manęs.
„Jame yra agurkų ir citrinų.“
Aš buvau SPA jau kelias valandas.
Apsirengusi chalatu.
Su šlepetėmis ant kojų.
Ir aplink mane tik ramybė.
Ir vis tiek?
Negalėjau atsipalaiduoti.
Visa esmė – palikti namus ir įsiregistruoti į viešbutį – buvo pasimėgauti.
Nuplauti viską, kas įvyko, kaip blogą sapną.
Bet vietoj to sėdėjau ir galvojau apie viską, kas nutiko.
Lėtai atsidusau ir žiūrėjau į savo rankas.
Kodėl tai taip skauda?
Tai nebuvo tik dėl mano miegamojo ar dėl Doreen.
Tai buvo dėl Džeiko.
Tai buvo dėl to, kaip jis mane žiūrėjo, kai aš įėjau į šį kambarį.
Tarsi aš būčiau ta nesuprantama.
Tarsi aš būčiau ta, kuri viską komplikuoja.
Jis man paprašė išeiti, tarsi tai būtų paslauga.
Tarsi aš nebūčiau jo žmona, kuri turėtų gauti tiek pat rūpesčio ir dėmesio kaip ir jo mama.
Aš sunkiai nuryjau ir paspaudžiau pirštų galiukus prieš smilkinius.
Metus buvau nusileidusi.
Metus leido Doreen mažus pašaipimus ir subtilias įžeidimus, praeiti pro mano odą.
Metus įsivaizdavau: „Ji nesitiki blogai.
Nedaryk drama.“
O dabar?
Dabar ji numetė mano drabužius ant grindų ir apsigyveno mano miegamajame.
Ir Džeikas tai leido!
Aš tvirtai užsimerkiau.
Aš ištekėjau už Džeiko, nes galvojau, kad jis mane matys.
Nes galvojau, kad jis mane vertins.
Bet šiandien man buvo įrodyta kažkas, ko nenorėjau priimti.
Aš buvau antraeilis dalykas Džeiko gyvenime.
Aš sukandau žandikaulius ir išsitiesiau.
Ne.
Aš nesiruošiau sėdėti čia ir skęsti šiuose jausmuose.
Aš neleisiu, kad jie mane suvalgytų.
Aš išėjau – dėl tam tikros priežasties.
Aš daviau savo ženklą.
Ir jei Džeikas nori, kad aš sugrįžčiau į šiuos namus, jis turi suprasti, kodėl aš išvis išėjau.
Aš lėtai gurkšnojau vandenį ir leidau vėsai pasiekti mano krūtinę.
Šiuo momentu?
Aš baigiau savo SPA dieną.
Bet greitai?
Aš turėsiu pokalbį su Džeiku, kurio jis niekada nepamirš.
Aš žengiau pro duris, numečiau savo rankinę ant stalo prie įėjimo ir leidau tylai pasiekti mane.
Kvapas buvo švarus, citrininis valymo skysčio ir minkštiklio.
Kaip žmogaus, kuris desperatiškai bandė vėl suteikti namams įprastą išvaizdą.
Gerai.
Aš buvau žengusi vos tris žingsnius į svetainę, kai jį pamačiau.
Džeikas jau laukė.
Rankos sukryžiuotos, žandikaulis įsitempęs.
Tamsūs paakių ratilai rodė, kad jis nemiegojo gerai.
Gerai.
„Phoebe, tu sugrįžai“, pasakė jis su neapibrėžtu balsu.
„Aš čia gyvenu, Džeikai“, atsakiau paprastai.
Kažkas mirktelėjo jo veido išraiškoje, bet jis tai greitai nuslėpė.
„Na, ačiū, kad pagaliau grįžai namo.“
„O, atsiprašau“, pasakiau.
„Ar mano nebuvimas tavęs trikdė?“
„Tu neturėjai išeiti.“
Aš nusijuokiau.
„Ne?“ Nurodžiau į miegamąjį.
„Džeikai, tu ir tavo mama tiesiog išmetėte mane iš mano paties lovos.
Neklausėte.
Nesiūlėte.
Pavėdavote.“
Jis atsiduso.
„Aš nenorėjau to taip suprasti.“
„Kaip tu tada tai supratai?“ paklausiau iššūkį.
„Nes, mano nuomone, atrodė, kad tu man sakai, kad aš nesu laukiamas savo pačiuose namuose.“
Tyla.
Aš galėjau matyti, kaip mano vyras kovojo su savimi – jis norėjo ginti save, bet taip pat žinojo, kad aš teisus.
„Galvojau, kad tai nebuvo didelė problema“, pagaliau pasakė jis.
Lėtai linktelėjau ir leidausi jo žodžiams pereiti per mane.
Štai ir buvo.
„Tu galvojai, kad tai nebuvo didelė problema?“ pakartojau.
„Aišku, kad galvojai.
Nes tai nebuvo tavo lova, kuri buvo paimta – tu ją atidavei savanoriškai.
Tavo drabužiai nebuvo numesti ant grindų, tavo spinta liko nejudinama…“
Jis sukruto.
„Džeikai, tu tiesiog stovėjai ir stebėjai, kaip ji išvalo mane iš mūsų kambario.
Tu tai tiesiog leidai.“
„Aš nesiekiau to“, pasakė jis, veidas pagaliau prasiveržiantis po spaudimu.
„Bet tu būtent taip padarei.“
Jis prarijo ir pažvelgė į žemę.
Ir pirmą kartą galėjau tai pamatyti.
Kaip visa tai lėtai pramušė į jį.
„Galvojau, kad išlaikysiu ramybę“, pasakė jis.
Mes abu keletą minučių tylėjome.
„Ji išėjo anksti, žinai“, pasakė jis.
„Ji sakė, kad virimas ir valymas turi būti atlikti, kad ji galėtų atsipalaiduoti.
Ji negalėjo pakęsti to daryti pati.“
„Aš žinau“, pasakiau.
„Nekreipiau dėmesio, kad ji liktų ilgai po mano išėjimo.
Ji tiesiog norėjo būti aptarnaujama.“
„Ji peržengė ribas šiuose namuose, Phoebe“, staiga pasakė jis.
„Taip, Džeikai“, pasakiau ir žiūrėjau jam į akis.
„Ji tai padarė.
Ir tu taip pat.“
Jis vėl žiūrėjo į žemę ir lengvai linktelėjo.
Pirmą kartą, kai aš įėjau, pamačiau tai.
Supratimą.
Ne tik, kad jis padarė klaidą.
Bet ir kodėl.
Kai jis galiausiai vėl pažvelgė į mane, atrodė, kad jis pavargo.
„Nekenčiu, kad jautiesi priversta išeiti“, pripažino jis.
„Nekenčiu, kad nesijaučiau, kad galėčiau likti“, atsakiau.
Tyla.
Aš stebėjau jį akimirką, kad patikrintų jo nuoširdumą.
Jis buvo rimtas.
„Gerai.“
„Aš užsisakysiu maisto“, pasakė jis po pauzės.
„Tegul taip būna, Džeikai“, pasakiau.
Tada praeidama pro jį įėjau į mūsų miegamąjį, kur mano drabužiai vėl buvo savo vietoje.
Kur mano daiktai buvo tvarkingai sulankstyti.
Ir kur aš pagaliau vėl priklausiau.
Ką būtum padaręs?
Ši istorija įkvėpta tikrų įvykių ir žmonių, tačiau buvo fikcionalizuota kūrybiniais tikslais.
Vardai, personažai ir detalės buvo pakeisti, kad būtų apsaugota privatumas ir patobulinta pasakojimo struktūra.
Bet kokia panašumo su tikrais asmenimis, gyvais arba mirusiais, arba tikrais įvykiais yra grynai atsitiktinė ir neketinama.
