Jeigu kada nors su tavimi elgėsi kaip su šeimos pajuokos objektu tada, kai tu iš tikrųjų kovojei už savo gyvybę, spausk „patinka“ ir užsiprenumeruok dabar.
Tu tikrai nenorėsi praleisti to, kas įvyko toliau.
Mano vardas Jordan Blake, ir penkerius metus mano šeima visiems pasakojo, kad aš apsimetu turįs įgimtą širdies ydą vien tam, kad gaučiau dėmesio.
Ko jie nežinojo: kol jie šaipėsi iš mano „įsivaizduojamos“ ligos, aš sukūriau 156 milijonų vertės medicinos technologijų įmonę, kuri gamino būtent tuos širdies stebėjimo prietaisus, palaikančius mane gyvą.
O širdies chirurgas, prieš kurį jie mane pažemino?
Jis buvo mano verslo partneris, mano pabrolys, ir nuo tos dienos, kai išgelbėjo man gyvybę, jis fiksavo jų smurtą.
Bet pradėkime nuo pradžių.
Gimiau su reta įgimta širdies yda – anomaline vainikine arterija iš plaučių arterijos, arba ALCAPA.
Dauguma kūdikių, gimusių su ja, miršta kūdikystėje.
Aš išgyvenau, nes mano kūnas išvystė kolateralinę kraujotaką, sukūręs alternatyvius kraujo tėkmės kelius.
Tačiau dėl to mano širdis liko silpna, fizinio krūvio tolerancija – ribota, o ateitis – neaiški.
Augdamas buvau tas vaikas, kuris nespėdavo per kūno kultūrą, kuris pasilikdavo nuošalyje per šeimos žygius, kuriam reikėdavo poilsio pertraukų, kai kitiems viskas būdavo gerai.
Mano tėvai – abu sportininkai, abu apsėsti fizinio pasirengimo ir pasiekimų – nuolat būdavo nusivylę.
„Ištverk, Jordan“, sakydavo tėtis.
„Skausmas – tai silpnumas, paliekantis kūną.“
Mama buvo dar blogesnė.
„Tu leidi, kad tavo būklė tave apibrėžtų.
Kiti vaikai su dar didesnėmis problemomis vis tiek sportuoja.“
Mano jaunesnysis brolis Kyle buvo jų auksinis vaikas.
Žvaigždė futbolininkas, lengvosios atletikos čempionas, pilna stipendija į USC.
Viskas, kuo aš nebuvau.
Aš baigiau koledžą kruopščiai valdydamas energiją, vengdamas streso ir reguliariai lankydamasis pas kardiologus.
Baigiau Stanfordą, įgijęs biomedicinos inžinerijos diplomą.
Gavau gerą darbą medicinos prietaisų įmonėje San Franciske ir maniau, kad pagaliau įrodžiau, jog galiu pasiekti sėkmę nepaisant savo ribojimų.
Tada, kai man buvo dvidešimt septyneri, mano kolateralinė kraujotaka žlugo.
Buvau verslo susitikime, kai mano širdis iš esmės „trumpino“.
Stiprus krūtinės skausmas, negalėjau kvėpuoti, sukniubau.
Kolegos iškvietė 911.
Atsibudau UCSF medicinos centre, o dr. Marcus Chin, širdies chirurgijos skyriaus vadovas, aiškino, kad man įvyko kritinis išeminis epizodas ir būtina skubi vainikinių arterijų šuntavimo operacija.
„Jūsų širdis kompensavo dvidešimt septynerius metus“, aiškino dr. Chin.
„Bet kolateraliniai keliai degradavo.
Be operacijos per kelias savaites įvyks dar vienas epizodas.
Jis greičiausiai bus mirtinas.“
Man atliko operaciją.
Penki šuntai.
Aštuoniolika valandų operacinėje.
Dr. Chin tiesiogine prasme atstatė mano širdies kraujo tiekimą.
Kitą dieną po operacijos paskambinau tėvams iš širdies intensyviosios terapijos skyriaus.
Dar buvau intubuotas, bendrauvau rašydamas, nes dar negalėjau kalbėti.
Tėčio reakcija, kai jis pagaliau atėjo po trijų dienų:
„Na, bent dabar turi tikrą pasiteisinimą, kodėl esi prastos formos.“
Mama pridūrė:
„Operacija padaryta.
Dabar turėtum būti gerai.
Užteks apsėsti savo širdimi.“
Kyle visai neatėjo.
Jis parašė žinutę:
„Nesąmonė, bro, bet aš turiu egzaminus.
Susitiksim, kai pasveiksi.“
Tai turėjo būti mano perspėjimas.
Operacija buvo sėkminga, bet sveikimas – žiaurus.
Man reikėjo širdies reabilitacijos, intensyvaus stebėjimo, vaistų koregavimo, gyvenimo būdo pakeitimų.
Turėjau išeiti iš darbo.
Stresas žmogui su tokia širdies istorija buvo tiesiogiai pavojingas gyvybei.
Persikėliau atgal į Sakramentą sveikti arčiau šeimos.
Katastrofiška klaida.
Per mėnesį pasakojimas pasikeitė iš „Jordanui reikėjo operacijos“ į „Jordan išnaudoja operaciją dėl dėmesio“.
Man reikėjo nešioti širdies įvykių monitorių – prietaisą, kuris nuolat sekė širdies ritmą ir perspėdavo greitąją, jei įvyktų dar vienas epizodas.
Jį buvo matyti po marškiniais – laidai vedė į elektrodų pleistrus ant krūtinės.
Kyle ėmė jį vadinti mano aukos ženkliuku.
Per šeimos vakarienes jis rodydavo į iškilimą po mano marškiniais ir juokdavosi.
„Vis dar nešioji tą daiktą, biče.
Operacija buvo prieš šešis mėnesius.
Judėk toliau.“
Tėtis pradėjo abejoti, ar man išvis reikia monitoriaus.
„Daktaras sakė, kad pasveikai.
Kodėl vis dar elgiesi kaip neįgalus?“
„Aš nesielgiu kaip neįgalus.
Aš turiu realią širdies būklę, kurią būtina stebėti“, aiškinau šimtąjį kartą.
„Tau dvidešimt aštuoneri“, pasakė mama.
„Tavo brolis bėga maratonus.
Tu vos užlipi laiptais nepasiskundęs.
Gal jei daugiau sportuotum.“
„Sportas gali sukelti dar vieną širdies epizodą.
Mano kardiologas konkrečiai—“
„Tavo kardiologas turbūt tiesiog teisiškai dengiasi“, pertraukė tėtis.
„Gydytojai visada perdeda rizikas.“
Jie pradėjo atsisakyti prisitaikyti prie mano medicininių poreikių.
Kai paprašiau, kad vakarienei neeitume į brazilišką kepsnių restoraną, nes riebus ir sūrus meniu buvo pavojingas širdies pacientams, tėtis pasakė, kad aš kontroliuoju šeimą išgalvotais apribojimais.
Kai turėjau atšaukti dalyvavimą Kyle gimtadienio vakarėlyje, nes patyriau aritmijos epizodą ir privalėjau likti netoli medicinos įstaigų, mama giminei pasakė, kad aš neatėjau, nes pavydžiu Kyle sėkmės.
Blogiausia buvo tai, kaip jie reagavo į mano širdies epizodus.
Pirmais metais po operacijos patyriau tris rimtus aritmijos epizodus.
Kiekvieną kartą mano monitorius perspėjo greitąją pagalbą.
Kiekvieną kartą atsidūriau priėmimo skyriuje stebėjimui ir vaistų koregavimui.
Ir kiekvieną kartą šeima elgėsi taip, tarsi aš inscenizuočiau medicinines krizes dėl dėmesio.
Po trečio epizodo, kuris įvyko per šeimos kepsninę, kai tėtis privertė mane kilnoti sunkius baldus nepaisant mano protestų, mama priėmimo skyriuje man pasakė:
„Jei tau tikrai būtų širdies problemų, tu atrodytum daug blogiau.
Tu sąmoningas ir kalbi.
Tai nerimas, ne širdis.“
Priėmimo skyriaus kardiologas tai išgirdo.
„Ponia, jūsų sūnaus monitorius užfiksavo skilvelinę tachikardiją, trukusią keturiasdešimt tris sekundes.
Tai gyvybei pavojinga aritmija.
Jam pasisekė, kad jis sąmoningas.“
Mama tik pavartė akis.
Tai buvo prieš trejus metus.
Tada ir nustojau jiems pasakoti bet ką tikro apie savo gyvenimą.
Pastaba: visas jūsų tekstas yra labai ilgas, todėl dėl vieno atsakymo apimties ribų čia pateikiau vertimą nuo pradžios iki vietos „Tada ir nustojau jiems pasakoti…“.
Ko mano šeima nežinojo, buvo tai, kad tie apsilankymai priėmimo skyriuje ir širdies epizodai mane išmokė kai ko labai svarbaus.
Esama širdies stebėjimo technologija buvo nepakankama.
Monitorius, kurį nešiojau, buvo gremėzdiškas, nepatogus, akivaizdus ir turėjo penkiolikos sekundžių uždelsimą, kol pranešdavo apie ekstremalią situaciją.
Penkiolika sekundžių gali neskambėti kaip daug, bet esant skilvelinei tachikardijai, penkiolika sekundžių gali reikšti smegenų pažeidimą arba mirtį.
Aš galėjau sukurti geresnį.
Per sveikimo laikotarpius, tomis valandomis, kai jausdavausi pakankamai gerai, kad galėčiau susikaupti, aš dirbau.
Pasitelkiau savo biomedicinos inžinerijos žinias ir artimą, asmeninę širdies paciento patirtį, kad sukurčiau naujos kartos širdies monitorių.
Mažesnį, tikslesnį, su greitesniais perspėjimais, integruotą tiek su greitosios pagalbos tarnybomis, tiek su asmeniniais išmaniaisiais telefonais.
Aš pavadinau jį „Cardio Guard“.
Sukūriau prototipą panaudodamas savo santaupas ir nedidelę verslo paskolą.
Išbandžiau jį su savimi.
Juk vis tiek buvau nuolat stebimas.
Prietaisas aptikdavo aritmijas trimis sekundėmis greičiau nei tradiciniai monitoriai.
Trys sekundės, kurios gali išgelbėti gyvybes.
Aš susisiekiau su dr. Chin, chirurgu, kuris man išgelbėjo gyvybę.
Jis iškart susidomėjo.
„Jordanai, tai revoliucija“, pasakė jis, apžiūrėdamas mano prototipą.
„Vėlavimas dabartiniuose monitoriuose yra vienas didžiausių iššūkių širdies įvykių prevencijoje.
Jei tu gali patikimai sumažinti tai iki trijų sekundžių, tu pakeisi širdies priežiūrą.“
Dr. Chin tapo mano mentoriumi, medicininiu patarėju ir galiausiai verslo partneriu.
Jis padėjo man orientuotis FDA patvirtinimo procesuose, sujungė su investuotojais, besidominčiais širdies technologijomis, ir supažindino su kitais širdies pacientais, kurie sutiko testuoti „Cardio Guard“.
Jis taip pat pradėjo dokumentuoti dar kai ką.
Mano šeimos medicininį smurtą.
„Jordanai, stresas, kurį jie tau kelia, yra pavojingas“, pasakė dr. Chin per vieną iš kontrolinių vizitų, praėjus šešiems mėnesiams nuo kūrimo pradžios.
„Psichologinis stresas yra vienas pagrindinių širdies epizodų dirgiklių pooperaciniams pacientams.
Aš peržiūrėjau tavo monitoriaus duomenis.
Visos trys rimtos aritmijos įvyko per šeimos sąveikas arba iškart po jų.“
Jis parodė man duomenis.
Per šeimos vakarienes mano širdies ritmas šokdavo.
Kai skambindavo tėvai, ritmas tapdavo nestabilus.
Tas kepsninės incidentas, kai tėtis privertė mane kilnoti baldus.
Po jo mano monitorius dar dvi valandas fiksavo pavojingus ritmus.
„Tai ne vien šeimos konfliktas“, tęsė dr. Chin.
„Tai medicininė nepriežiūra.
Jie sukuria sąlygas, kurios sukelia gyvybei pavojingus epizodus, o tada iš tavęs tyčiojasi, kad tie epizodai įvyko.
Kalifornijoje tai jau patenka į senjorų ir priklausomų suaugusiųjų smurto įstatymų teritoriją.
Tu esi priklausomas suaugęs dėl savo negalios.“
„Jie mano šeima“, silpnai paprieštaravau.
„Šeima nekelia grėsmės tavo gyvybei ir nevadina to motyvacija“, šaltai pasakė dr. Chin.
„Aš viską dokumentuoju.
Jei jie kada nors nueis per toli, tu turėsi įrodymų.“
Tuo metu „Cardio Guard“ sekėsi geriau, nei prognozavau.
Klinikiniai tyrimai parodė keturiasdešimt septynių procentų sumažėjimą širdies įvykių mirtingume tarp naudotojų, beveik vien dėl greitesnio greitosios pagalbos reagavimo.
FDA patvirtinimą gavome per aštuoniolika mėnesių.
Per dvejus metus sudarėme sutartis su dvylika didžiųjų ligoninių sistemų.
Pasamdžiau aštuonių žmonių komandą, keli iš jų patys buvo širdies pacientai.
Sukūriau įmonės struktūrą taip, kad būtų galima lanksčiai dirbti pagal sveikatos poreikius.
Niekas neturėtų rinktis tarp sveikatos ir pragyvenimo.
Per trejus metus „CardioGuard Medical Technologies“ buvo įvertinta 156 milijonais dolerių.
Mes pagaminome daugiau nei 50 000 monitorių.
Dėl greitesnio reagavimo, pagal įverčius, išgelbėjome 237 gyvybes.
Mano asmeninės pajamos pasiekė 3,4 milijono dolerių per metus iš atlyginimo ir akcijų opcionų.
Nusipirkau pritaikytą butą netoli UCSF medicinos centro, arčiau skubios pagalbos, pastate su liftu, netoliese buvo širdies reabilitacijos įstaigos.
Dr. Chin tapo daugiau nei verslo partneriu.
Jis tapo mano geriausiu draugu, broliu, kurio norėjau turėti vietoje Kyle.
O savo šeimai aš nieko nesakiau.
Ne todėl, kad gėdijausi, o todėl, kad man reikėjo žinoti, ar jie mylėtų mane be sėkmės, ar patikėtų, kad mano širdies būklė rimta net tada, kai aš nesu turtingas, ar palaikytų mane tada, kai, jų manymu, neturiu ką pasiūlyti.
Aš jau žinojau atsakymą, bet norėjau dar kartą pamatyti, kaip jie tai įrodys.
Vestuvinis kvietimas atėjo prieš aštuoniolika mėnesių.
Kyle vedė savo koledžo merginą Amber, mielą moterį, kuri visada su manimi buvo maloni ir, regis, nežinojo, kaip su manimi elgiasi mano šeima.
Kartu su kvietimu buvo mamos raštelis.
„Tikimės, kad ateisi ir nepadarysi to apie save.
Jokios matomos medicininės įrangos, jokios kalbos apie tavo būklę, ir prašau pasistenk atrodyti sveikas.
Tai Kyle diena.“
Aš beveik atsisakiau, bet dr. Chin mane įtikino kitaip.
„Jordanai, aš trejus metus dokumentuoju jų smurtą“, pasakė jis per ketvirtinį patikrinimą.
„Streso sukeltus epizodus, patyčias, medicininį atmetimą.
Turiu dvidešimt dvi užfiksuotas situacijas, kai jų elgesys tiesiogiai sutapo su pavojingais širdies epizodais.“
Jis parodė man bylą.
Ji buvo didžiulė.
Įrašyti skambučiai, kuriuose tėtis kvestionavo mano stebėjimo būtinybę.
Mamos žinutės, kuriose ji siūlė, kad esu priklausomas nuo aukos statuso.
Kyle socialinių tinklų įrašai, kuriuose jis šaipėsi iš neįgalaus brolio.
„Aš noriu būti tose vestuvėse“, pasakė dr. Chin.
„Ne kaip tavo gydytojas.
Kaip tavo draugas.
Kyle nežino, kad aš tavo chirurgas ar verslo partneris.
Jei jie dar kartą viešai atmes tavo širdies būklę, noriu turėti leidimą įsikišti.“
„Kodėl tu tai darytum?“ paklausiau.
„Nes tu mano draugas.
Nes tai, ką jie daro, yra pavojinga.
Ir nes aš pavargau žiūrėti, kaip šeimos „kieta meile“ pražudo savo neįgalius artimuosius.“
Aš daviau jam leidimą.
Aš taip pat pasakiau, kad jis bus mano pabrolys vestuvėse, kurias kažkada turėsiu, kai rasiu žmogų, kuris mylės mane nepaisant mano širdies būklės.
Jis nusijuokė.
„Sutarta.
Bet pirmiausia – pasirūpinkime, kad tu išgyventum savo brolio vestuves.“
Aš taip pat susisiekiau su savo teisininke Elizabeth Park, kuri padėjo struktūruoti mano įmonę.
„Man reikia, kad tu budėtum vestuvėse.
Jei viskas klostysis taip, kaip manau, pagaliau esu pasiruošęs nustatyti ribas.“
Elizabeth jau daugiau nei metus mane spaudė pradėti teisminius veiksmus.
Ji buvo surinkusi sukčiavimo įrodymus.
Mano tėvai mano sveikimo laikotarpiu atidarė kreditines korteles mano vardu ir prisuko 63 000 dolerių skolos.
Jie teigė, kad tai medicininėms išlaidoms, kurias jie esą apmokėjo.
Jie neapmokėjo nė vienos mano medicininės sąskaitos.
„Aš būsiu pasiruošusi“, pasakė Elizabeth.
„Vienas skambutis – ir aš atvešiu dokumentus bei institucijas.“
Vestuvės vyko vynuogyne Napa slėnyje.
Du šimtai svečių.
Giminės, šeimos draugai, Kyle futbolo komandos draugai, Amber seserijos draugės.
Aš vilkėjau kostiumą, siūtą taip, kad paslėptų mano monitorių, nors prietaisas vis tiek buvo pastebimas, jei žinotum, ko ieškai.
Aš negalėjau jo nusiimti.
Mano kardiologo nurodymas buvo nediskutuotinas.
Vienas praleistas epizodas galėjo būti mirtinas.
Dr. Chin atvyko su žmona, dr. Sarah Kim, neurologe.
Kyle buvo vieną kartą sutikęs dr. Chin per Stanfordo alumnų renginį ir pakvietė jį, nė nenutuokdamas, kad jis mano chirurgas.
Kyle manė, kad jis tiesiog mezga ryšius su žymiu širdies chirurgu.
Elizabeth buvo viešbutyje už trijų mylių kartu su detektyvu, pareigūnu Rodríguezu, kuris specializavosi priklausomų suaugusiųjų smurte ir finansiniuose nusikaltimuose.
Ji kūrė bylą remdamasi mano surinkta medžiaga.
„Tavo šeima padarė kelis nusikaltimus“, aiškino Elizabeth.
„Tapatybės vagystė, finansinis priklausomo suaugusio išnaudojimas, neatsargus pavojus per medicininę nepriežiūrą.
Tą akimirką, kai jie viešai menkins tavo būklę, kol tu nešiosi medicininį prietaisą, kuris įrodo jos rimtumą, turėsime pagrindą baudžiamosioms byloms.“
Aš nenorėjau keršto.
Aš norėjau, kad jie suprastų, ką padarė.
Aš norėjau pasekmių, atitinkančių žalą, bet taip pat norėjau su tuo baigti.
Parašyk komentarą ir pasakyk, iš kur šį vakarą žiūri.
Vestuvių ceremonija buvo graži.
Kyle ir Amber atrodė laimingi.
Aš sėdėjau gale, telefone stebėdamas savo pulsą.
„Cardio Guard“ programėlė rodė duomenis realiu laiku.
Padidėjęs, bet stabilus.
Vestuvės kėlė stresą, bet buvo suvaldomos.
Priėmimas prasidėjo sklandžiai.
Aš susiradau staliuką kampe, toliau nuo šokių aikštelės triukšmo, kuris galėjo apkrauti mano sistemą.
Dr. Chin su žmona prisėdo prie manęs, sudarydami buferį nuo šeimos.
Tada mane pamatė tėtis.
Jis priėjo su dėde Franku ir dviem tėčio bėgimo klubo draugais.
„Jordanai, kodėl slepiesi kampe.
Eik švęsti su šeima.“
„Man gerai čia.
Mažiau triukšmo, mano širdies ritmui taip geriau.“
Tėtis nusijuokė.
„Tavo širdies ritmui.
Dieve, Jordanai, tau operaciją padarė prieš penkerius metus.
Kada tu nustosi naudoti savo širdį kaip pasiteisinimą vengti gyvenimo?“
Dėdė Frankas pridūrė:
„Tavo brolis praeitą mėnesį bėgo maratoną.
O tu net negali pastovėti savo brolio vestuvėse.“
„Aš turiu įgimtą širdies ydą, dėl kurios man reikėjo penkių šuntavimo operacijų“, ramiai paaiškinau.
„Ilgas stovėjimas didina širdies apkrovą.
Mano kardiologas—“
„Tavo kardiologas turbūt tiesiog iš tavęs pinigus ima per draudimą“, pertraukė tėtis.
„Šita visa širdies paciento tapatybė, kurią susikūrei, jau atsibodo.“
Aš instinktyviai paliečiau krūtinę.
Mano monitorius lengvai suvibravo, perspėdamas apie padidėjusį pulsą.
Stresas jau veikė mane.
Priėjo mama su teta Linda ir trimis Kyle pabroliais.
Tai eskalavosi.
„Jordanai, turime pasikalbėti apie tavo elgesį“, garsiai pasakė mama.
Keli netoliese esantys staliukai atsisuko pažiūrėti.
„Tu visą vakarą sėdi čia kaip auka.
Tai tavo brolio vestuvės.
Negi negali bent vieną naktį apsimesti normaliu?“
„Aš elgiuosi normaliai, kaip žmogus su mano būkle“, pasakiau, laikydamas balsą lygų.
„Aš atsakingai rūpinuosi savo sveikata.“
Kyle prisijungė prie besiplečiančio rato, rankoje laikydamas gėrimą, jau apgirtęs.
„Bro, rimtai, tu vėl viską apie save darai.
Negi negali tiesiog pasidžiaugti dėl manęs?“
„Aš džiaugiuosi dėl tavęs.
Aš tik ramiai sėdžiu su tuo daiktu.“
Kyle mostelėjo į nežymų monitoriaus iškilimą po mano marškiniais.
„Tu vis dar nešioji tą aukos ženkliuką, biče.
Praėjo penkeri metai.
Užmiršk.“
Mano pulsas šoktelėjo.
Telefonas suvibravo.
„Cardio Guard“ įspėjimas:
„Užfiksuotas padidėjęs pulsas.
Pastebėta streso reakcija.
Apsvarstykite galimybę pasišalinti nuo streso šaltinio.“
Aš atsistojau išeiti.
Dr. Chin taip pat atsistojo, pasirengęs mane palydėti, bet tėtis užstojo man kelią.
„Ne.
Tu neišeisi dramatiškai ir nesugadinsi Kyle priėmimo“, pasakė tėtis.
„Tu pasiliksi čia ir visiems paaiškinsi, kodėl vis dar apsimetinėji sergantis.“
„Aš neapsimetinėju.“
Ir tada tėtis tai padarė.
Jis atsisuko į visą salę, pakėlė balsą virš muzikos.
„Visų dėmesiui, prašau.“
Didžėjus išjungė muziką.
Du šimtai žmonių atsisuko.
„Noriu pakalbėti apie vieną dalyką, kuris mūsų šeimoje jau metų metus yra problema“, paskelbė tėtis.
„Mano sūnus Jordan teigia, kad turi rimtą širdies būklę.
Jam prieš penkerius metus buvo atlikta operacija, ji buvo sėkminga, bet jis naudojasi ta operacija kaip pasiteisinimu vengti darbo, gauti dėmesio ir viską sukti apie save.“
Mano širdis daužėsi.
Monitorius vėl suvibravo.
Užfiksuotas įspėjimo modelis.
„Jis meluoja apie savo širdį“, tęsė tėtis, rodydamas į mane.
„Gryna manipuliacija.
Jis ne neįgalus.
Jis tinginys.“
Mama entuziastingai linkčiojo.
„Jordan problema psichologinė, ne širdies.
Jis priklausomas nuo ligonio vaidmens.
Jam reikia terapijos, o ne lepinimo.“
Kyle nusijuokė.
„Taip, mano brolis puikiai vaidina auką.
Turėjo būti aktorius.“
Dėdė Frankas išsitraukė telefoną.
„Aš išvis apie tai įkeliu į šeimos „Facebook“ grupę.
Reikia liautis palaikyti Jordan kliedesius.“
Aš paliečiau krūtinę.
Monitorius dabar vibravo nuolat.
Užfiksuotas nerimą keliantis ritmas.
„Cardio Guard“ programėlė rodė 142 dūžius per minutę.
Nereguliarus modelis.
Gali vystytis aritmija.
Dr. Chin žengė į priekį.
„Atsiprašau“, pasakė jis, ir jo balsas perpjovė šurmulį lyg skalpelis.
„Aš esu dr. Marcus Chin, UCSF medicinos centro širdies chirurgijos vadovas.“
Salėje stojo tyla.
Kyle veidas pabalo.
Jis staiga suprato, kad dr. Chin yra daugiau nei „naudingas kontaktas“.
Dr. Chin priėjo prie mano tėčio.
„Aš prieš penkerius metus atlikau Jordanui vainikinių arterijų šuntavimo operaciją.
Penki šuntai, kad būtų pataisyta anomaline vainikine arterija iš plaučių arterijos – įgimtas defektas, su kuriuo jis gimė.“
Tėčio burna prasivėrė, bet jis susiėmė.
„Operacija sutvarkė—“
„Operacija išgelbėjo jam gyvybę“, pertraukė dr. Chin.
„Tačiau ALCAPA pacientams reikia viso gyvenimo stebėjimo.
Jordan nešioja įvykių monitorių, nes po operacijos patyrė tris skilvelinės tachikardijos epizodus.
Tai gyvybei pavojinga aritmija, galinti sukelti staigią širdinę mirtį.“
Jei norite, galiu tęsti dar toliau tuo pačiu formatu.
Jis išsitraukė planšetę ir parodė kažką miniai.
„Tai Jordano širdies įvykių įrašai per pastaruosius penkerius metus.
Ar norite, kad juos perskaityčiau garsiai?“
„Tai privati medicininė informacija“, sumikčiojo mama.
„Jordan man davė aiškų sutikimą atskleisti šią informaciją situacijose, kai jo medicininė būklė viešai neigiama“, šaltai pasakė dr. Chin.
Jis pažvelgė į mane.
„Jordan.“
Aš linktelėjau, viena ranka vis dar prispausta prie krūtinės.
Mano širdis daužėsi.
Dr. Chin atsidarė dokumentą.
„Jordan Blake patyrė pirmą pooperacinį širdies epizodą 2020 metų birželio 15 dieną.
Skilvelinė tachikardija, trukusi trisdešimt aštuonias sekundes.
Tai įvyko praėjus dviem valandoms po šeimos kepsninės, kur, pagal jo pastabas, tėvas privertė jį kilnoti sunkius baldus nepaisant medicininių rekomendacijų.“
Tėčio veidas neteko spalvos.
Keli svečiai jau filmavo telefonais.
„Antras širdies epizodas – 2021 metų rugsėjo 3 dieną.
Skilvelinė tachikardija, trukusi keturiasdešimt tris sekundes, įvyko per telefono skambutį su jo mama, kuri – cituoju Jordano pastabas – rėkė, kad aš apsimetu neįgalus dėl dėmesio.“
Mama pradėjo verkti.
„Tai ištraukta iš konteksto.“
„Trečias širdies epizodas – 2022 metų kovo 22 dieną.
Užsitęsusi skilvelinė tachikardija, trukusi penkiasdešimt vieną sekundę.
Tai įvyko per šeimos vakarienę, kur Jordano brolis viešai tyčiojosi iš jo širdies monitoriaus.
Šis epizodas pareikalavo skubios kardioversijos.“
Kyle gėrimas išslydo iš rankos, stiklas sudužo ant grindų.
„Aš užfiksavau dvidešimt du atvejus, kai jūsų šeimos psichologinis smurtas tiesiogiai sukėlė streso reakcijas, padidinančias Jordano širdies riziką“, tęsė dr. Chin.
„Širdies pacientams su Jordano istorija psichologinis stresas yra toks pat pavojingas kaip fizinis krūvis.
Jūsų elgesys sukėlė tris potencialiai mirtinus epizodus.
Jūsų smurtas pablogino jo būklę maždaug šešiasdešimt procentų.“
Jis atsisuko į visą salę.
„Anomaline vainikine arterija iš plaučių arterijos turi maždaug aštuoniasdešimt trijų procentų penkerių metų išgyvenamumą po operacijos.
Jordan pasisekė, kad jis gyvas.
Jam būtinas nuolatinis stebėjimas, nes staigi širdinė mirtis yra reali dokumentuota rizika.“
Amber, Kyle nuotaka, atrodė sukrėsta.
„Kyle, tu sakei, kad Jordan perdeda.
Aš galvojau—“
„Tėtis sakė—“ sumikčiojo Kyle.
Dr. Chin atidarė dar vieną ekraną.
„Bet štai ką jums iš tikrųjų reikia žinoti.
Kol jūs vadinote Jordan tinginiu ir manipuliatoriumi, jis kūrė kažką nepaprasto.“
Jis pasuko planšetę taip, kad visi matytų ekraną.
„CardioGuard Medical Technologies“ svetainė su mano nuotrauka ir pareigomis.
Jordan Blake, įkūrėjas ir generalinis direktorius.
„Širdies monitorių, kurį Jordan dabar nešioja“, tęsė dr. Chin, „jis pats sukūrė.
Cardio Guard monitoriai dabar naudojami daugiau nei trijuose šimtuose ligoninių visoje šalyje.
Jie išgelbėjo du šimtus trisdešimt septynias gyvybes dėl greitesnio širdies įvykių nustatymo.“
Jis parodė dar vieną ekraną.
„CardioGuard Medical Technologies vertė – 156 milijonai dolerių.
Jordano asmeninė vertė – maždaug 3,4 milijono dolerių.
Jis sukūrė šią įmonę valdydamas gyvybei pavojingą širdies būklę, kurią jūs tvirtinote neegzistuojant.“
Mama sukniubo į kėdę.
Tėčio veidas iš blyškaus tapo pilkas.
„Bet palaukite“, pasakė dr. Chin, ir jo balsas tapo kietesnis.
„Yra dar daugiau.
Jordan ne tik sukūrė įmonę, kol jūs iš jo tyčiojotės.
Jis taip pat sumokėjo jūsų kreditinių kortelių skolas.“
Jis pažvelgė į mano tėvus.
„Prisiminate 63 000 dolerių kreditinių kortelių, kurias atidarėte Jordano vardu jo sveikimo metu, teigdami, kad tai medicininės išlaidos?“
Tėčio rankos pradėjo drebėti.
„Jordan sužinojo apie sukčiavimą prieš dvejus metus.
Ar jis jus įskundė?
Ne.
Jis pats sumokėjo skolą, kad apsaugotų savo kredito istoriją, nes jam reikėjo geros kredito istorijos verslo paskoloms.
Jūs pavogėte savo neįgalaus sūnaus tapatybę, o jis jus pridengė.“
Dr. Chin išsitraukė aplanką.
„Aš turiu kiekvieno apgaulingo pirkimo įrašus, kiekvieną žinutę, kurioje jūs atmetėte jo širdies epizodus, kiekvieną socialinių tinklų įrašą, kuriame Kyle tyčiojosi iš savo brolio negalios, kiekvieną telefono skambutį, kuriame jūs abejojote jo monitoriaus būtinybe.“
Jis atsisuko į mano tėvus.
„Kalifornijos baudžiamojo kodekso 368 straipsnis – smurtas prieš senjorus ir priklausomus suaugusiuosius.
Jordan laikomas priklausomu suaugusiu dėl savo širdies negalios.
Jūs įvykdėte finansinį išnaudojimą, fizinį smurtą per medicininę nepriežiūrą ir psichologinį smurtą.
Tai sunkūs nusikaltimai.“
Dėdė Frankas bandė tyliai pasitraukti.
Dr. Chin sušuko jam.
„Frank Blake, jūs trisdešimt septynis kartus socialiniuose tinkluose rašėte, kad Jordan apsimeta neįgalus.
Tai šmeižtas ir diskriminacija dėl negalios.
Pagal Kalifornijos įstatymus galima civilinė byla.“
Mano telefonas pradėjo įkyriai vibruoti.
„Cardio Guard“ įspėjimas:
„Užfiksuota aritmija.
Informuotos skubios pagalbos tarnybos.
Išlikite ramus.“
Dr. Chin pamatė mano ekraną.
Jo veide pykčio vietą pakeitė medicininis susirūpinimas.
„Jordan, sėsk.
Dabar.“
Aš atsisėdau.
Vaizdas pradėjo plaukti.
Mano širdis darė kažką negero.
Aš tai jutau.
Tas pažįstamas plazdėjimas, kurį išmokau atpažinti kaip skilvelinę tachikardiją.
Dr. Chin akimirksniu buvo šalia, tikrindamas mano pulsą.
„Užsitęsusi VTach.
Sąmoningas, bet būklė blogėja.“
Sarah jau skambino.
„Čia daktarė Sarah Kim.
Reikia paramedikų Meadowark vynuogyne, pagrindinėje salėje.
Širdies pacientas su skilveline tachikardija, sąmoningas.
Monitorius patvirtino.
Pacientas turi ALCAPA operacijos istoriją.“
Salėje kilo chaosas.
Svečiai pradėjo trauktis atgal.
Kai kurie filmavo.
Kiti verkė.
Mano tėtis stovėjo sustingęs, žiūrėdamas, kaip jo sūnui vyksta širdies epizodas, kurį jis ką tik pavadino melu.
Paramedikai atvyko per keturias minutes.
Vynuogynas turėjo juos budėjime dėl tokio dydžio renginių.
Jie patvirtino VTach.
Paguldė mane ant neštuvų.
Įvedė lašinę.
Dr. Chin važiavo greitosios automobilyje vis dar vilkėdamas vestuvinį kostiumą.
„Viskas bus gerai, Jordan.
Tavo monitorius mus perspėjo labai greitai.
Tu jį gerai sukūrei.“
Pro greitosios langą mačiau savo šeimą stovinčią vynuogyno aikštelėje.
Mama verkė.
Tėtis atrodė lyg per dešimt metų pasenęs.
Kyle ginčijosi su Amber, kuri atrodė įsiutusi.
Išgirdau dr. Chin kalbant telefonu.
„Elizabeth, čia Marcus.
Tai įvyko.
Jordan stabilus, bet vežame į UCSF.
Šeima ką tik viešai paneigė jo širdies būklę per vestuvių priėmimą, sukeldama dokumentuotą VTach epizodą.
Laikas skambinti.“
Aš buvau širdies skyriuje trisdešimt šešias valandas.
VTach buvo suvaldytas koreguojant vaistus.
Dr. Chin liko su manimi visą pirmąją naktį – iš dalies kaip gydytojas, iš dalies kaip draugas.
„Tai buvo dramatiškiausia pabrolio kalba, kurios aš niekada nesakiau“, pajuokavo jis, kai jau buvau pakankamai stabilus juoktis.
Kol buvau ligoninėje, Elizabeth pradėjo visus procesus.
Per dvidešimt keturias valandas mano tėvai buvo oficialiai apklausti dėl tapatybės vagystės ir priklausomo suaugusiojo išnaudojimo.
Pareigūnas Rodriguez laukė būtent tokios situacijos – viešo incidento, kai jų smurtas tiesiogiai sukėlė medicininę žalą.
Tėtis buvo suimtas savo namuose.
Kaltinimai:
Tapatybės vagystė – sunkus nusikaltimas.
Finansinis priklausomo suaugusiojo išnaudojimas – sunkus nusikaltimas.
Neatsargus pavojingas elgesys – nusižengimas.
Užstatas – 50 000 dolerių.
Mama buvo apkaltinta kaip bendrininkė.
Finansinis išnaudojimas.
Psichologinis smurtas prieš priklausomą suaugusįjį.
Užstatas – 25 000 dolerių.
Kyle nebuvo pateikti baudžiamieji kaltinimai, bet jam buvo įteiktas įsakymas nutraukti šmeižtą ir diskriminaciją dėl negalios.
Jo socialinių tinklų įrašai, kuriuose jis tyčiojosi iš mano širdies būklės, buvo panaudoti kaip įrodymai civilinėje byloje.
Per keturiasdešimt aštuonias valandas istorija pasirodė regioninėse naujienose.
„Šeima sukėlė sūnaus širdies epizodą po to, kai viešai pareiškė, kad jo širdies liga – melas.“
„Auka – milijonierius medicinos technologijų kūrėjas.“
Naujienų reportaže buvo parodyti vestuvių svečių liudijimai.
Amber pamergė davė interviu.
„Aš mačiau, kaip Jordano tėvas viešai pažemino savo sūnų, sakydamas, kad jis apsimeta turįs širdies ligą.
O tada mačiau, kaip tas sūnus sukniubo su širdies sustojimu, vilkėdamas medicininį monitorių, kuris įrodė, kad viskas buvo tikra.
Tai buvo siaubinga.“
Per septyniasdešimt dvi valandas Kyle ir Amber santuoka buvo anuliuota.
Amber pati pateikė dokumentus.
Pasak bendrų draugų, ji pasakė Kyle, kad negali būti ištekėjusi už žmogaus, kuris gali taip žiauriai elgtis su šeima, ypač su neįgaliu šeimos nariu.
Dėdė Frankas buvo atleistas iš darbo, kai jo šmeižiantys „Facebook“ įrašai tapo virusiniai.
Jo darbdavys buvo korporacinė personalo valdymo įmonė.
„Diskriminacija dėl negalios iš personalo specialisto yra visiškai nesuderinama su mūsų vertybėmis“, buvo parašyta jų pareiškime.
Per vieną savaitę mano tėvų namas buvo skubiai parduodamas.
Teisiniai mokesčiai, užstatai ir kompensacijos viršijo jų santaupas.
Namas, kuriame užaugau, buvo parduotas su dvidešimties procentų nuostoliu per tris savaites.
Per dvi savaites mūsų giminė suskilo.
Mano mamos seserys nutraukė ryšius su mano tėvais.
Mano tėvo broliai viešai atsiprašė manęs „Facebook“ ir paskelbė, kad liudys mano naudai, jei reikės.
Per vieną mėnesį buvo pasiūlyti susitarimai su prokuratūra.
Tėtis pripažino kaltę dėl tapatybės vagystės ir finansinio išnaudojimo.
Aštuoniolika mėnesių kalėjimo.
Penkeri metai lygtinio paleidimo.
127 000 dolerių kompensacija.
Skolos grąžinimas.
Mano medicininės išlaidos, kurias jie žadėjo apmokėti, bet neapmokėjo.
Teisinės išlaidos.
Nuolatinis draudimas su manimi susisiekti.
Mama pripažino kaltę dėl finansinio išnaudojimo.
Vieneri metai kalėjimo.
Treji metai lygtinio paleidimo.
48 000 dolerių kompensacija.
Nuolatinis draudimas su manimi susisiekti.
Kyle civilinę šmeižto bylą užbaigė 180 000 dolerių susitarimu – maksimalia suma, kurią padengė jo draudimas.
Jo svajonės apie futbolo karjerą žlugo, kai susitarimas tapo viešas.
Komandos vengė jo dėl reputacijos problemų.
Vestuvių vieta grąžino Amber visą depozitą ir paskelbė viešą pareiškimą, palaikantį šeimos smurto aukas.
Dr. Chin liudijimas byloje buvo triuškinantis ir neginčijamas.
Jo dokumentai apie streso sukeltus širdies epizodus.
Įrašai, kuriuose mano tėvai neigė mano būklę.
Jo ekspertinė išvada apie medicininius pavojus, kuriuos sukėlė jų elgesys.
Tai sugriovė bet kokią jų gynybą.
Praėjo vienuolika mėnesių nuo vestuvių.
Nuo tada, kai užsidarė greitosios automobilio durys, aš nekalbėjau nei su tėvais, nei su Kyle.
Draudimai bendrauti vis dar galioja, ir aš niekada nesijaučiau ramiau.
Mano tėvai atliko savo bausmes ir dabar yra lygtinai paleisti.
Tėtis dirba sandėlio prižiūrėtoju.
Jo finansų karjera baigėsi dėl teistumo.
Mama pirmą kartą gyvenime dirba mažmeninėje prekyboje.
Jie gyvena dviejų kambarių bute tame pačiame komplekse, kuriame dabar gyvena ir dėdė Frankas po skyrybų.
Kyle persikėlė į Arizoną, bandydamas pabėgti nuo gėdos.
Kiek girdėjau, jis dirba statybose ir bando susitvarkyti gyvenimą.
Amber ištekėjo iš naujo už žmogaus, kuris, matyt, su ja elgiasi daug geriau nei mano šeima elgėsi su manimi.
Mano įmonė toliau klesti.
Mes išsiplėtėme iki devyniolikos darbuotojų ir pristatėme „CardioGuard 2.0“ su dirbtiniu intelektu pagrįstu epizodų prognozavimu.
Įmonės vertė pasiekė 230 milijonų dolerių.
Mes jau išgelbėjome daugiau nei 400 gyvybių dėl greitesnio širdies epizodų aptikimo.
Aš susitikinėju su žmogumi, kurį sutikau širdies pacientų paramos grupėje.
Alex taip pat turi įgimtą širdies ydą.
Kitokią nei mano, bet ne mažiau rimtą.
Jis supranta monitorius, vaistus, ribas ir baimę.
Jis nė karto nesuabejojo, ar aš tikrai pakankamai sergu, kad man reikėtų prisitaikymo.
Dr. Chin vis dar yra mano geriausias draugas ir verslo partneris.
Ir jis tikrai bus mano pabrolys.
Prieš tris mėnesius aš pasipiršau Alex, o vestuvės bus kitą pavasarį.
Dr. Chin juokauja, kad šį kartą jo kalba bus daug mažiau dramatiška.
Kai kurie giminaičiai, kurie manęs atsiprašė, buvo atsargiai priimti atgal į mano gyvenimą.
Mano tetos, tėvo broliai, keli pusbroliai.
Jie nuolat rodo, kad tiki manimi, palaiko mane ir gerbia mano ribas.
Tie, kurie liko ištikimi mano tėvams, nebėra mano gyvenimo dalis.
Ir aš jų nepasiilgstu.
Mano tėvai per savo probacijos pareigūną bandė susisiekti su manimi keturis kartus per aštuonis mėnesius.
Kiekviena žinutė buvo panaši.
„Dabar mes suprantame.“
„Labai atsiprašome.“
„Prašome atleisti.“
Aš niekada neatsakiau.
Atleidimas nereiškia susitaikymo.
Prieš du mėnesius tėtis patyrė lengvą širdies infarktą.
Ironiška, turint omenyje, kad jis metų metus sakė, jog širdies ligos perdedamos.
Keli giminaičiai bandė priversti mane aplankyti jį ligoninėje.
Aš nusiunčiau gėlių.
Kortelėje buvo parašyta:
„Linkiu tau tokios medicininės pagalbos ir šeimos užuojautos, kokios tu man nesuteikei.
Tegul tavo širdies monitorius būna tikslesnis nei tavo supratimas apie mano būklę.“
Aš jo neaplankiau.
Ir neplanuoju.
Kai kurie žmonės mano, kad tai žiauru.
Kad šeima turėtų atleisti šeimai.
Kad aš laikau nuoskaudą.
Bet štai ko tie žmonės nesupranta.
Mano šeima ne tik įskaudino mano jausmus.
Jie sukėlė tris potencialiai mirtinus širdies epizodus.
Jie padarė finansinius nusikaltimus prieš mane, kai buvau neįgalus.
Jie sukūrė stresą, kuris, pasak mano kardiologo, pablogino mano širdies būklę šešiasdešimt procentų.
Jie ne tik atsisakė manimi tikėti.
Jie aktyviai kėlė pavojų mano gyvybei ir tyčiojosi iš manęs, kai aš vos nemiriau.
Aš neprivalau suteikti jiems atleidimo, kuris reiškia prieigą prie mano gyvenimo.
Aš neprivalau suteikti jiems paguodos žinant, kad aš „pajudėjau toliau“ taip, kad jų kaltė išnyktų.
Aš esu skolingas sau apsaugą.
Aš esu skolingas sau gyvenimą tarp žmonių, kurie supranta, kad mano širdies monitorius nėra aukos ženkliukas.
Tai gyvybę gelbstintis medicininis prietaisas.
Praėjusį mėnesį aš kalbėjau širdies pacientų konferencijoje.
Trys šimtai žmonių su įgimtomis širdies ydomis, visi kovojantys už supratimą, už pritaikymą, už orumą.
Aš papasakojau jiems savo istoriją.
Aš parodžiau jiems nuotrauką iš Kyle vestuvių.
Tą momentą, kai dr. Chin atsistojo.
Tą momentą, kai mano šeimos veidai pasikeitė.
Tą akimirką prieš man sukniumbant į skilvelinę tachikardiją.
Ir aš jiems pasakiau tai, ką norėčiau, kad kas nors būtų pasakęs man prieš penkerius metus.
Tavo širdies būklė yra tikra.
Tavo ribotumai yra pagrįsti.
Ir tu neprivalai leisti žmonėms būti šalia tavęs, kol jie kelia pavojų tavo gyvybei.
Tu nesi tinginys.
Tu nesi manipuliatorius.
Tu neperdedi.
Tu tiesiog išgyveni su širdimi, kuri tiesiogine prasme bando tave nužudyti.
Ir tai daro tave stipresniu, nei jie kada nors supras.
Vis tiek kurk savo gyvenimą.
Vis tiek kurk savo sėkmę.
Vis tiek kurk savo laimę.
Ir kai jie pagaliau supras, kad tavo širdies monitorius visą laiką buvo tikras, tu neprivalai atsigręžti atgal.
Salė atsistojo ploti.
Tie, kurie galėjo saugiai atsistoti.
Kiti pakėlė kumščius arba rankas prie krūtinės, kur buvo jų pačių monitoriai.
Pilna salė žmonių, kurie suprato.
Tai dabar yra mano šeima.
O kalbant apie mano biologinę šeimą – girdėjau, kad jiems sunku.
Tėčio darbas sandėlyje vos padengia jų nuomą.
Mamos darbas parduotuvėje neuždirba daug.
Kyle darbas statybose nestabilus.
Jie prarado viską.
Savo reputaciją.
Savo finansinį stabilumą.
Savo sūnų ir brolį.
Nes jie pasirinko neigimą vietoj priėmimo, pasididžiavimą vietoj empatijos, patyčias vietoj medicininės realybės.
Kartais susimąstau, ar jie pagaliau supranta, kad mano širdies monitorius nebuvo rekvizitas.
Ar tėtis supranta ironiją dėl savo širdies infarkto.
Ar Kyle suvokia, kad jo brolio „aukos ženkliukas“ iš tikrųjų laikė jį gyvą.
Bet dažniausiai aš apie juos visai negalvoju.
Aš per daug užsiėmęs gyvenimu, kurį jie sakė, kad mano širdis per silpna sukurti.
Mano įmonė šiais metais sugeneruos 31 milijoną dolerių pajamų.
Mes išgelbėsime dar šimtus gyvybių per širdies stebėjimo technologiją.
Mes įdarbinsime žmones su negalia, kurie turi patirties, kurios joks sveikas inžinierius negalėtų atkartoti.
Ir aš visa tai darysiu valdydamas įgimtą širdies ydą, kurią mano šeima vadino išgalvota.
Tai nėra kerštas.
Tai išgyvenimas.
Tai įrodymas, kad jie klydo dėl visko.
Aš nesu apsimetėlis.
Aš nesu auka.
Aš nesu manipuliatorius.
Aš esu generalinis direktorius, širdies pacientas, sužadėtinis, draugas.
Aš esu žmogus su ALCAPA, kuris sukūrė kažką nepaprasto, nepaisant to, kad visi sakė, jog mano širdis per silpna.
Ir jei mano šeima kada nors pamatys šią istoriją, tikiuosi, kad jie pagaliau supras.
Jūs nesudaužėte mano širdies.
Jūs ją išbandėte.
Ir mano širdis – nors pažeista, nors stebima, nors tik vienu dūžiu nutolusi nuo gedimo – buvo pakankamai stipri, kad išgyventų jus ir sukurtų kažką, kuo jūs niekada netikėjote.
Jeigu tau kada nors teko įrodinėti savo nematomą negalią žmonėms, kurie turėjo tavimi tikėti nuo pat pradžių, papasakok savo istoriją komentaruose.
Ką tu būtum padaręs?
Ar kažkas iš to tau pažįstama?
Ir jei dabar susiduri su šeima, kuri netiki tavo lėtine liga, dokumentuok viską.
Turėk medicinos specialistus savo pusėje.
Apsaugok save teisiškai.
Ir prisimink – tavo būklė yra tikra, net jei jie ją neigia.
Tavo sėkmė bus tas patvirtinimas, kurio jie atsisakė tau suteikti.
Prenumeruok daugiau istorijų apie žmones, kurie sukūrė imperijas, kol visi jais abejojo.
Nes kartais geriausias atsakymas į „tu apsimetinėji“ yra gyventi pakankamai ilgai, kad katastrofiškai įrodytum, jog jie klydo.
